Tłumaczenia dla hasła „hineingeschossen“ w niemiecko » polski słowniku

hine̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (eintreten, hineinpassen)

[in etw B.] hineingehen

wchodzić [f. dk. wejść] [do czegoś]

hier geht kein Mensch mehr hinein

tutaj nie wejdzie już żaden człowiek r.m.

hine̱i̱n|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen

wrastać [f. dk. wrosnąć]

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

paznokieć r.m. wrósł w palec u nogi

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen

przywykać [f. dk. przywyknąć]

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [f. dk. oswoić] się z jakimś zadaniem

e̱i̱ngeschossig [ˈaɪngəʃɔsɪç] PRZYM.

eingeschossig

jednopiętrowy

Zobacz też achtgeschossig

ạchtgeschossig PRZYM.

achtgeschossig

ośmiopiętrowy

hine̱i̱n|schauen CZ. cz. nieprzech.

1. hineinschauen pot. (einen Besuch machen):

hineinschauen

zaglądać [f. dk. zajrzeć ]pot.

hineinschauen

wpadać [f. dk. wpaść ]pot.

schau doch ruhig mal bei uns hinein, wenn du wieder mal in Bremen bist!

wpadnij do nas, jak znowu będziesz w Bremie! pot.

2. hineinschauen REG → hineinsehen

Zobacz też hineinsehen

hine̱i̱n|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [f. dk. zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen pot. (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [f. dk. zajrzeć] do kogoś/czegoś pot.

hine̱i̱n|schaffen CZ. cz. przech.

hineinschaffen

wnosić [f. dk. wnieść]

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe [ins Haus] hinein

z wysiłkiem wnieśliśmy ciężką skrzynię [do domu]

hine̱i̱n|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. hineinschlagen (in etw schlagen):

hineinschlagen Nagel

wbijać [f. dk. wbić]

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen Loch

wybijać [f. dk. wybić]

hine̱i̱n|lassen CZ. cz. przech. irr

hineinlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić]

I . hine̱i̱n|passen CZ. cz. nieprzech.

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw B. [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw B. hineinpassen

mieścić [f. dk. z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen CZ. cz. przech.

etw in etw B. hineinpassen

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś do czegoś

I . hine̱i̱n|fressen CZ. cz. przech. irr pot.

1. hineinfressen (verschlingen):

etw in sich B. hineinfressen (Tier)

żreć

etw in sich B. hineinfressen (Tier)

pożerać [f. dk. pożreć]

etw in sich B. hineinfressen (Mensch) pej.

żreć pot.

etw in sich B. hineinfressen (Mensch) pej.

zżerać [f. dk. zeżreć ]pot.

2. hineinfressen (unterdrücken):

etw in sich B. hineinfressen

tłumić [f. dk. s‑] coś w sobie

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

stłumić w sobie złość/frustrację

II . hine̱i̱n|fressen CZ. cz. zwr. irr

sich in etw hineinfressen

wgryzać [f. dk. wgryźć] się w coś

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

korniki r.m. l.mn. wgryzły się w mebel

hine̱i̱n|pressen CZ. cz. przech.

hineinpressen

wciskać [f. dk. wcisnąć]

geschọssen [gə​ˈʃɔsən] CZ. cz. nieprzech.

geschossen pp von schießen

Zobacz też schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [f. dk. strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała r.ż.

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [f. dk. strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata r.ż. rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy r.m. l.mn. wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby r.m. l.mn. po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka pot.

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł r.m. strzelił jej do głowy pot.

das ist zum Schießen! pot.

można pęknąć ze śmiechu! pot.

das ist zum Schießen! pot.

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [f. dk. [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda r.ż. wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [f. dk. uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [f. dk. zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] CZ. cz. przech.

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [f. dk. ubić]

einen Bock schießen pot.

palnąć byka pot.

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [f. dk. odpalić]

jdm eine schießen pot.

strzelić kogoś w twarz pot.

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [f. dk. pstryknąć] zdjęcie pot.

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

hine̱i̱n|geraten* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

hineingeraten

wpadać [f. dk. wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek pot.

hine̱i̱n|schlingen CZ. cz. przech. irr pot.

hineinschlingen Essen:

hineinschlingen

jeść [f. dk. z‑]

hineinschlingen

połykać [f. dk. połknąć]

er schlang gierig das ganze Abendbrot in sich hinein

łapczywie połknął całą kolację pot.

hine̱i̱n|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

hineingucken

zaglądać [f. dk. zajrzeć] do środka

I . hịngegossen CZ. cz. przech.

hingegossen pp von hingießen

II . hịngegossen PRZYM. żart. pot.

hingegossen

swobodnie

wie hingegossen dasitzen/daliegen

siedzieć/leżeć rozwalonym pot.

Zobacz też hingießen

hịn|gießen CZ. cz. przech. irr

hingießen (auf eine Stelle)

wylewać [f. dk. wylać]

hingießen (irgendwo hinein)

wlewać [f. dk. wlać]

hine̱i̱n|pfuschen CZ. cz. nieprzech. pot.

hineinpfuschen

mieszać się [w czynności innych]

pfusch mir doch nicht immer in meine Arbeit hinein!

nie mieszaj się ciągle do mojej roboty! pot.

hine̱i̱n|schlüpfen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hineinschlüpfen (sich rasch anziehen):

hineinschlüpfen

wskakiwać [f. dk. wskoczyć]

in eine Hose hineinschlüpfen

wskoczyć w spodnie

2. hineinschlüpfen (nach innen schlüpfen):

hineinschlüpfen

wślizgiwać [f. dk. wśliz[g]nąć] się

in ein Gebäude hineinschlüpfen

wśliz[g]nąć się do budynku