W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „lewego“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

bewe̱gt: przymiotnik i przysłówek
bewe̱gen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Le̱go: rzeczownik
Se̱e̱weg: rzeczownik
le̱gen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
lege̱r: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
le̱ben: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: bewegt , bewegen , leben , leger , legen , Seeweg i Lego

bewe̱gt [bəˈveːkt] PRZYM.

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈveːgən] CZ. cz. przech.

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik r.m. wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈveːgən] CZ. cz. zwr.

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd r.m. poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

Le̱go® <‑s, ‑s> [ˈleːgo] RZ. r.n.

Lego

lego r.n.

Lego Steine

klocki r.m. l.mn. lego

Se̱e̱weg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Seeweg

droga r.ż. morska

auf dem Seeweg reisen

podróżować drogą morską

I . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [f. dk. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich C. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [f. dk. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [f. dk. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [f. dk. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [f. dk. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [f. dk. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [f. dk. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [f. dk. podłożyć]

4. legen GASTR. (einlegen):

etw in Marinade B. legen

marynować [f. dk. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [f. dk. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [f. dk. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [f. dk. u‑] i układać [f. dk. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [f. dk. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [f. dk. po‑]

legen Minen

podkładać [f. dk. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [f. dk. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [f. dk. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw B. legen (Staub)

osiadać [f. dk. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym r.m. osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [f. dk. przejść]

legen (Wind)

ustawać [f. dk. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [f. dk. opaść]

legen (Wut)

mijać [f. dk. minąć]

I . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRZYM. (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRZYSŁ. (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

I . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa r.ż. !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. przech. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „lewego“ w niemiecko » polski słowniku

bewe̱gt [bə​ˈveːkt] PRZYM.

1. bewegt (unruhig):

2. bewegt (erlebnisreich):

3. bewegt (innerlich gerührt):

I . bewe̱gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. przech.

1. bewegen (rühren):

2. bewegen:

3. bewegen (bewirken):

II . bewe̱gen*1 <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. zwr.

1. bewegen:

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

3. bewegen (schwanken):

4. bewegen (rotieren):

5. bewegen (verkehren):

Le̱go® <‑s, ‑s> [ˈleːgo] RZ. r.n.

Se̱e̱weg <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

I . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen):

2. legen (betten):

3. legen:

4. legen GASTR. (einlegen):

5. legen (in Form bringen):

6. legen (befestigen):

7. legen (in den Erdboden bringen):

8. legen (verlegen):

II . le̱gen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr.

1. legen (hinlegen):

2. legen (sich senken auf):

3. legen:

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYM. (ungezwungen, bequem)

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] PRZYSŁ. (oberflächlich)

I . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. leben (nicht tot sein):

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

II . le̱ben [ˈleːbən] CZ. cz. przech. (durchleben)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

bewe̱gt [bəˈveːkt] PRZYM.

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈveːgən] CZ. cz. przech.

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈveːgən] CZ. cz. zwr.

I . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRZYM. (ungezwungen, bequem)

II . lege̱r [leˈʒeːɐ̯, -ˈʒɛːɐ̯] PRZYSŁ. (oberflächlich)