Tłumaczenia dla hasła „opielę“ w niemiecko » polski słowniku

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [f. dk. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [f. dk. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [f. dk. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pot.

puścić płytę pot.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [f. dk. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [f. dk. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pot.

co tu jest grane? fig pot.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

zwroty:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [f. dk. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [f. dk. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [f. dk. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. zwr.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna r.ż. wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

Spi̱e̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Spieler (jd, der an einem Spiel teilnimmt):

Spieler(in)

gracz r.m.

sie ist eine gute Spielerin

ona jest dobrym graczem

2. Spieler SPORT:

Spieler(in)

zawodnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

3. Spieler THEAT:

Spieler(in)

aktor(ka) r.m. (r.ż.)

4. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

hazardzista(-tka) r.m. (r.ż.)

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] RZ. r.ż.

1. Diele (Flur):

Diele

sień r.ż.

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall r.m.

3. Diele (Brett):

Diele

deska r.ż. podłogowa

Spi̱e̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃpiːl] RZ. r.n.

1. Spiel:

Spiel (Gesellschaftsspiel)

gra r.ż. [towarzyska]

Spiel (Kinderspiel)

zabawa r.ż.

jdm das Spiel verderben

psuć [f. dk. po‑] komuś zabawę

ein doppeltes Spiel treiben

prowadzić podwójną grę

das war ein abgekartetes Spiel pot.

to była ukartowana gra

für ihn ist das alles nur Spiel

dla niego to wszystko to tylko gra

das Spiel ist aus

gra skończona

einen neuen Gesichtspunkt [mit] ins Spiel bringen

uwzględniać [f. dk. uwzględnić] nowy punkt widzenia

ein Spiel mit dem Feuer treiben

igrać z ogniem fig

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

etw aufs Spiel setzen

ryzykować coś

im Spiel sein

przyczynić się

im Spiel sein

mieć swój udział

jdn/etw aus dem Spiel lassen

nie mieszać kogoś/czegoś w coś

2. Spiel SPORT:

Spiel

mecz r.m.

das Spiel endete 1:1 unentschieden

mecz zakończył się remisem 1:1

die Olympischen Spiele

igrzyska ntpl olimpijskie

3. Spiel SPIEL (Partie):

Spiel

partia r.ż.

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] RZ. r.ż.

1. Seele REL.:

Seele

dusza r.ż.

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele podn.

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki pot.

sich C. etw von der Seele reden

mówić [f. dk. powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] pot.

sich C. die Seele aus dem Leib schreien pot.

wreszcie będzie spokój pot.

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche r.ż.

Seele

psychika r.ż.

3. Seele pot. (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza r.ż.

eine Seele von Mensch

dusza człowiek r.m.

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] RZ. r.ż. KUNST

Stele

stela r.ż.

Kopi̱e̱ <‑, ‑n> [ko​ˈpiː] RZ. r.ż.

1. Kopie (genaue Nachbildung):

Kopie

kopia r.ż.

Kopie

odpis r.m.

beglaubigte Kopie

uwierzytelniona [lub potwierdzona] kopia

2. Kopie FOTO:

Kopie

odbitka r.ż.

3. Kopie INF.:

Kopie

kopia r.ż.

Fẹstspiele RZ. l.mn.

Festspiele

festiwal r.m.

Salzburger Festspiele

Salzburski Festiwal Teatralny

Sọmmerspiele RZ. l.mn. SPORT

die [Olympischen] Sommerspiele

igrzyska ntpl letnie

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw B. zielen

mieć coś na celu

auf etw B. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan r.m. zakłada szybkie zmiany

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [f. dk. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [f. dk. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [f. dk. strzelić] do celu

E̱i̱sdiele <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Eisdiele

lodziarnia r.ż.

Schwi̱e̱le <‑, ‑n> [ˈʃviːlə] RZ. r.ż.

Schwiele

odcisk r.m.