Tłumaczenia dla hasła „mrokiem“ w polsko » niemiecki słowniku

mrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [mrovje] RZ. r.n. podn.

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel r.n.

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel r.n.

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln r.n.

krokiet <D. ‑a, l.mn. ‑y> [krokjet] RZ. r.m.

1. krokiet bez l.mn. SPORT:

krokiet

Krocket r.n.

2. krokiet GASTR.:

krokiet

Krokette r.ż.

krokiety z kapustą

Kroketten r.ż. l.mn. mit Kohl

krokiew <D. ‑kwi, l.mn. ‑kwie> [krokjef] RZ. r.ż. ARCHIT.

krokiew (dachu)

[Dach]sparren r.m.

mroźnie [mroʑɲe] PRZYSŁ.

mroźnie

kalt

mroźnie

frostig

na dworze jest dziś bardzo mroźnie

draußen ist es heute sehr kalt

I . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (drętwieć)

mrowić

einschlafen

mrowić

kribbeln

II . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. mrowić (zapełniać tłumnie jakieś miejsce):

mrowić

wimmeln

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen r.m. l.mn. wimmeln auf dem Marktplatz

2. mrowić (o przedmiotach: występować masowo):

mrowić

wimmeln

książka mrowiła się od błędów

das Buch wimmelte von Fehlern

I . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

mrozić (utrzymywać chłód) (lodówka)

kühlen

II . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. mrozić < f. dk. za‑> (zamrażać):

mrozić mięso, owoce

einfrieren

mrożone owoce/warzywa

eingefrorenes Obst r.n. /Gemüse r.n.

mrożone owoce/warzywa mrożona herbata/kawa

Eistee r.m. /Eiskaffee r.m.

mrożone produkty

Tiefkühlprodukte ntpl

2. mrozić < f. dk. z‑> (pozbawiać pewności siebie):

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick r.m. lässt mich schaudern

III . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź f. dk. za‑> [mroʑitɕ] CZ. cz. zwr. <lody>

mrozić

gefrieren

mroczek <D. ‑czki, l.mn. ‑czki> [mrotʃek] RZ. r.m.

1. mroczek zwykle l.mn. MED.:

mroczek

Augenflimmern r.n.

mroczek

Mückensehen r.n.

2. mroczek ZOOL.:

mroczek późny

Breitflügelfledermaus r.ż.

mroczek pozłocisty

Nordfledermaus r.ż.

rankiem [rankjem] PRZYSŁ.

rankiem

[früh]morgens

rankiem

am Morgen

całkiem [tsawkjem] PRZYSŁ.

1. całkiem (zupełnie):

całkiem

vollständig

całkiem

ganz

całkiem straciłem dla niej głowę

sie hat mir völlig den Kopf verdreht

ona ma całkiem siwe włosy

sie hat ganz graue Haare

to całkiem inna para kaloszy żart. pot.

das ist ein anderes Paar r.n. Stiefel

2. całkiem (dość):

całkiem

ziemlich

ona jest całkiem mądra

sie ist ziemlich klug

to jest całkiem, całkiem

nicht schlecht

to jest całkiem, całkiem

ganz gut

osiem [oɕem] LICZ.

osiem

acht

Zobacz też dwa

I . dwa [dva] LICZ.

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel r.m. l.mn. /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage r.m. l.mn. /Wochen r.ż. l.mn. /Jahre ntpl

zwroty:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten r.ż. l.mn.

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich C. nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen r.m. l.mn. Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu pot.

raz dwa

im Handumdrehen pot.

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej.

sich B. bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache r.ż. von zwei Monaten pot.

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna przysł.

zwei Köpfe r.m. l.mn. sind besser als einer

skąpy dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft przysł.

dwa razy daje, kto prędko daje przysł.

schnelle Hilfe r.ż. ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte r.m. przysł.

każdy kij ma dwa końce przysł.

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce przysł.

jeder Stecken r.m. hat zwei Ecken pot.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki przysł.

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt im Leben mehr als Übermut r.m.

trudno dwóm panom służyć przysł.

niemand kann zwei Herren dienen przysł.

II . dwa [dva] RZ. r.n. ndm.

1. dwa SZK. (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIW. (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei r.ż.

dwa

Fünf r.ż.

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

bowiem [bovjem] SPÓJ. podn.

bowiem

nämlich

bowiem

denn

rekwiem [rekfijem] RZ. r.n.

rekwiem → requiem

Zobacz też requiem

requiem [rekfijem] RZ. r.n. ndm. REL.

requiem

Requiem r.n.

requiem

Totenmesse r.ż.

żałobne requiem

Requiem

mrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [mrok] RZ. r.m.

1. mrok podn. (szarość):

mrok

Dämmerung r.ż.

w pokoju był mrok

im Zimmer war es dunkel

2. mrok przen. (niepamięć: dziejów, przeszłości):

mrok

Dunkel r.n.