spenden w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spenden w włoski»angielski słowniku

spendere [ˈspɛndere] CZ. cz. przech.

1. spendere (impiegare denaro):

spendere

to spend

spendere denaro

to go through

spendere denaro in vestiti, cibo, per pagare l'affitto

to spend money on clothes, food, rent

spendere una fortuna

to spend a fortune or a bomb Brit pot.

spendere una fortuna in libri

to spend a fortune on books

ha speso un occhio della testa per quella macchina

he paid through the nose for that car

sarebbe meglio spendere il denaro in

the money would be better spent on

spendere bene il proprio denaro

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

senza spendere una lira

without spending a penny

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

spendere troppo

to overspend

spendere largamente

to spend extravagantly or big money

spendere fino all'ultimo centesimo

to spend every last penny

quanto spendi per mangiare?

how much do you spend on food?

quanto vorrebbe spendere?

what is your price range?

2. spendere (consumare):

spendere

to expend

spendere energie

to spend

spendere le proprie energie per or nel fare

to use up one's energy doing

3. spendere (trascorrere):

spendere

to spend

spendere gli anni migliori

to spend one's best years

spendere il nome di qn

to make use of sb's name

spendere una buona parola per qn

to put in a good word for sb

spendere due parole su qc

to say a few words about sth

spendere e spandere pot.

to splash money around, to spend money like water

I.pendente [penˈdɛnte] PRZYM.

1. pendente (che pende):

pendente lampada

hanging da: from

pendente orecchino

dangling

pendente tetto

sloping

pendente tetto

slanting

2. pendente (inclinato):

la torre pendente di Pisa

the leaning tower of Pisa

3. pendente (irrisolto):

pendente controversia, questione

outstanding

4. pendente PR.:

pendente causa, carico

pending

pendente credito, debito

outstanding

II.pendente [penˈdɛnte] RZ. r.m.

1. pendente (ciondolo):

pendente

pendant

pendente

fob

pendente

lavalier Am

2. pendente (orecchino):

pendente

drop earring

I.dipendente [dipenˈdɛnte] PRZYM.

1. dipendente:

dipendente (che dipende)

dependent

dipendente (che dipende)

reliant da: on

dipendente (da alcol, droghe)

addicted da: to

essere (psicologicamente) dipendente da qn, qc

to be (psychologically) dependent on sb, sth

organizzazione dipendente dal ministero

organization under the authority of the ministry

territorio dipendente

dependency

2. dipendente MAT.:

dipendente variabile

dependent

3. dipendente JĘZ.:

dipendente proposizione

subordinate

dipendente proposizione

dependent

4. dipendente (non autonomo):

dipendente lavoratore

employed

dipendente lavoro

salaried

i lavoratori dipendenti

the employees

reddito da lavoro dipendente

earned income

II.dipendente [dipenˈdɛnte] RZ. r.m. i r.ż. (lavoratore subordinato)

dipendente

employee

dipendente

subordinate

dipendente comunale

municipal employee

dipendente pubblico or statale

government employee, public servant

i dipendenti

the staff, the personnel, the payroll

i dipendenti di una fabbrica, di un'azienda

the workers of a factory, the employees of a firm

III.dipendente [dipenˈdɛnte] RZ. r.ż. (proposizione)

dipendente

subordinate clause

pendenza [penˈdɛntsa] RZ. r.ż.

1. pendenza:

pendenza (inclinazione)

slope

pendenza (inclinazione)

slant

pendenza (inclinazione)

inclination

pendenza (inclinazione)

incline

pendenza (inclinazione)

rake

pendenza (inclinazione)

tilt

pendenza (di tetto)

pitch

pendenza (di tetto)

slope

una strada in pendenza

a steep road

una forte, lieve pendenza

a steep, slight slope

essere in pendenza pavimento:

to be on a slope, to slope, to slant

2. pendenza (grado di inclinazione):

pendenza

gradient

avere una pendenza del 20%

to have a gradient of one in five, of 20%

linea di massima pendenza

fall line

3. pendenza PR.:

pendenza

pending suit

4. pendenza HAND.:

pendenza

outstanding account

regolare una pendenza

to pay or settle an outstanding account

sistemare una vecchia pendenza przen.

to settle an old score

I.dipendenza [dipenˈdɛntsa] RZ. r.ż.

1. dipendenza (di individuo, paese, economia):

dipendenza

dependence

dipendenza

dependance Am

dipendenza

dependency

dipendenza

reliance da: on

la sua dipendenza dalla madre

his dependency on his mother

dipendenza economica, amministrativa, finanziaria

economic, administrative, financial dependence

2. dipendenza (assuefazione):

dipendenza (di malato, drogato)

addiction da: to

dipendenza (di malato, drogato)

dependence

dipendenza (di malato, drogato)

dependance Am

dipendenza (di malato, drogato)

dependency da: on

dipendenza dall'alcol

addiction to or dependence on alcohol

dare dipendenza droga, tabacco:

to be addictive

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

annex

dipendenza

outhouse

dipendenza

outbuilding

4. dipendenza JĘZ.:

dipendenza

valency

dipendenza

dependency

grammatica della dipendenza

valency or dependency grammar

II.dipendenze RZ. r.ż. l.mn.

lavorare alle dipendenze di qn

to work in sb's employ or under sb, to be employed by sb

assumere qn alle proprie dipendenze

to take sb on, to hire sb

ha 30 persone alle sue dipendenze

she has 30 workers in her employ, she has 30 people (working) under her

sospendere [sosˈpɛndere] CZ. cz. przech.

1. sospendere (appendere):

sospendere lampada

to hang

sospendere lampada

to hang (down)

sospendere fune

to sling

sospendere un lampadario al soffitto

to hang a chandelier from the ceiling

2. sospendere (interrompere) przen.:

sospendere pubblicazione, trattative, ostilità, incontro

to suspend

sospendere sciopero

to end

sospendere ricerche, indagini

to call off

sospendere ricerche, indagini

to suspend

sospendere processo, pagamento

to stop

sospendere la seduta parlamento:

to rise

la seduta è sospesa

the meeting is adjourned

sospendere ogni aiuto economico

to suspend all economic aid

sospendere momentaneamente un progetto

to put a project on hold

fare sospendere una cura a qn

take sb off medication

sospendere la quotazione di un titolo

to suspend shares

3. sospendere (rinviare) przen.:

sospendere spettacolo

to cancel

la partita fu sospesa per la pioggia

the match was rained off Brit

sospendere il giudizio su qc

to keep an open mind about sth

sospendere una sentenza PR.

to defer sentence

l'esecuzione della sua sentenza è stata sospesa

her sentence was suspended

4. sospendere (allontanare):

sospendere przen.

to suspend

sospendere atleta

to ban

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere impiegato, funzionario

to suspend

sospendere allievo

to send [sb] home

sospendere un prete

to defrock a priest

essere sospeso dalle proprie funzioni

to be suspended from duty

l'atleta è sospeso da tutte le gare

the athlete has been suspended from all events

5. sospendere (ritirare):

sospendere la patente a qn

to disqualify sb from driving

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

he's been disqualified for six months

6. sospendere:

sospendere CHEM., FIZ.

to suspend

tendenza [tenˈdɛntsa] RZ. r.ż.

1. tendenza (inclinazione):

tendenza

tendency

tendenza

disposition

tendenza

inclination

tendenza

leaning

tendenza

bent

tendenza

flair

avere (la) tendenza a essere, a fare

to tend, to be, to do, to have a tendency or disposition to be, to do

avere la tendenza a ingrassare

to tend to or have a tendency to put on weight

tendenza a fantasticare, a distrarsi, a esagerare

tendency to daydream, to be absent-minded, to exaggerate

una tendenza naturale, fastidiosa a fare

a natural, unfortunate tendency to do

avere la tendenza a essere severo

to be inclined to or towards severity

la gente ha la tendenza ad arrivare in ritardo

there is a tendency for people to arrive late

ha la tendenza a credere, pensare che …

he tends to believe, think that …

la sua tendenza a criticare

his fondness for criticising

ha la tendenza a essere impreciso

he tends to be inaccurate

ho la tendenza a dimenticare

I have an inclination to forget

tendenze omicide

homicidal tendencies

tendenze sessuali

sexual orientations or proclivities

non sapevo che avesse certe tendenze euf., pej.

I didn't know he was that way inclined

2. tendenza (corrente):

tendenza

trend

le tendenze artistiche, letterarie attuali

the current artistic, literary trends

la tendenza dominante

the dominant trend

le nuove tendenze della moda

the new season's fashions, ther new fashion trends

3. tendenza POLIT. (orientamento):

tendenza

tendency

tendenza

bias

tendenza

hue

tendenza

leaning

una coalizione di tendenza centrista

an allowance with centrist tendencies

avere tendenze socialiste

to have socialist leanings

4. tendenza GOSP. (dinamica):

tendenza

trend

tendenza al ribasso

downward trend or tendency, downtrend, downturn

tendenza al rialzo

upward trend or tendency, uptrend

la tendenza resta verso l'espansione

the trend is still towards growth

inversione di tendenza

turnaround, reversal of trend

il mercato ha avuto un'inversione di tendenza

the market has turned round

fare tendenza locale, stile:

to be trendy

di tendenza locale, stile:

trendy, hip

fendente [fenˈdɛnte] RZ. r.m.

fendente (nella scherma)

downward pass

fendente (colpo)

hack

fendente (colpo)

slash

pendere [ˈpɛndere] CZ. cz. nieprzech. forms not attested: past participle and compound tenses

1. pendere (essere inclinato):

pendere oggetto, torre, albero, muro:

to lean

pendere oggetto, torre, albero, muro:

to tilt

pendere quadro:

to slant

pendere strada:

to slope

pendere strada:

to slant

pendere strada:

to incline

pendere strada:

to tilt

pendere a sinistra, destra

to slope or tilt to the left, right

2. pendere (essere sospeso, appeso):

pendere lampadario, frutto:

to hang da: from

pendere braccio, gamba:

to hang

pendere braccio, gamba:

to dangle

pendere orecchini:

to dangle

3. pendere (propendere):

pendere per soluzione, decisione

to incline or tend or lean toward(s)

4. pendere PR.:

pendere causa:

to be pending

fare pendere la bilancia in favore di, contro

to tilt or tip the balance in favour of, away from

pendere dalle labbra di qn

to hang on sb's words or on sb's every word

I.appendere [apˈpɛndere] CZ. cz. przech.

1. appendere (attaccare):

appendere

to hang (up) a: from, on per: by

appendere un quadro alla parete

to nail a picture to a wall

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

appendere gli sci al chiodo przen.

to hang up one's skis

appendere dei vestiti

to hang up clothes

appendere un poster, una lista, una mappa

to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map

appendere una bandiera

to hang out a flag

appendere qc a ramo, trave

to sling sth from

2. appendere (riagganciare):

appendere cornetta

to hang up

3. appendere (impiccare):

appendere

to hang

appendere

to noose

II.appendersi CZ. cz. zwr.

appendersi a una corda, un ramo

to hang from a rope, branch

appendersi per le braccia, i piedi

to hang by one's arms, feet

spenden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spenden w włoski»angielski słowniku

spendere <spendo, spesi, speso> [ˈspɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. spendere (soldi, tempo):

spendere

to spend

spendere molto in vestiti

he [or she] spends a lot on clothes

spendere e spandere pot.

to spend money like water

2. spendere przen. (impiegare: energie, forze):

spendere

to expend

I.pendente [pen·ˈdɛn·te] PRZYM.

1. pendente:

pendente (che pende)

hanging

pendente (inclinato)

leaning

la torre pendente

the leaning tower

2. pendente PR.:

carichi -i

charges pending

3. pendente (fattura):

pendente

outstanding

crediti -i

outstanding credits

II.pendente [pen·ˈdɛn·te] RZ. r.m. (ciondolo)

pendente

pendant

pendenza [pen·ˈdɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. pendenza (inclinazione):

pendenza

slope

2. pendenza MAT.:

pendenza

gradient

3. pendenza PR.:

pendenza

pending suit

4. pendenza HAND. (conto):

pendenza

outstanding account

I.dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] PRZYM.

dipendente da qu

dependent on sb

II.dipendente [di·pen·ˈdɛn·te] RZ. r.m. i r.ż.

dipendente

employee

dipendenza [di·pen·ˈdɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. dipendenza (subordinazione):

dipendenza

dependence

in dipendenza di ciò

therefore

alle -e di qu

in sb's employ

2. dipendenza MED.:

dipendenza

addiction

sospendere [sos·ˈpɛn·de·re] CZ. cz. przech.

1. sospendere (appendere):

sospendere

to hang

2. sospendere (gener):

sospendere

to suspend

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

I.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] CZ. cz. przech. (cappotto, giacca, quadro, lampada)

appendere

to hang (up)

appendere alla parete

to hang (up) on the wall

appendere al soffitto

to hang from the ceiling

appendere nell'armadio

to hang (up) in the cupboard

II.appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] CZ. cz. zwr.

appendere appendersi:

appendersi

to hang

dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

dipende

it depends

dispendio <-i> [dis·ˈpɛn·dio] RZ. r.m.

dispendio (spesa eccessiva)

expense

dispendio (consumo eccessivo)

waste

dispendio di energie

expenditure of energy

tendenza [ten·ˈdɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. tendenza (propensione):

tendenza

tendency

avere tendenza a fare qc

to tend to do sth

2. tendenza (orientamento):

tendenza

trend