Tłumaczenia dla hasła „einherstellen“ w niemiecko » polski słowniku

sịcher|stellen CZ. cz. przech.

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen Versorgung

zapewniać [f. dk. zapewnić]

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

2. sicherstellen:

sicherstellen (konfiszieren) (Polizei) Diebesgut

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć]

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [f. dk. zabezpieczyć] łupy

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

udowadniać [f. dk. udowodnić]

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość

hierhe̱r|stellenst. pis. CZ. cz. przech., cz. zwr.

hierherstellen → hierher

Zobacz też hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] PRZYSŁ.

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [f. dk. przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [f. dk. przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa r.ż.

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga r.ż. jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [f. dk. przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [f. dk. przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [f. dk. przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [f. dk. posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [f. dk. postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [f. dk. usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [f. dk. stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

zwroty:

mir steht es bis hierher pot.

mam tego potąd pot.

he̱r|stellen CZ. cz. przech.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [f. dk. wy‑]

herstellen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł r.m. wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [f. dk. wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [f. dk. postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

I . e̱i̱n|stellen CZ. cz. przech.

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [f. dk. przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta r.ż. przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [f. dk. nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [f. dk. ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo r.n. jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [f. dk. wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [f. dk. odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen CZ. cz. nieprzech. (Firma)

einstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen CZ. cz. zwr.

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [f. dk. wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka r.ż.

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [f. dk. dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [f. dk. nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [f. dk. stawić] się

I . ụnter|stellen² CZ. cz. przech.

1. unterstellen (abstellen):

unterstellen Fahrrad

odstawiać [f. dk. odstawić]

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

2. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

II . ụnter|stellen² CZ. cz. zwr.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

aneinạnder|stellenst. pis. CZ. cz. przech.

aneinanderstellen → aneinander

Zobacz też aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [f. dk. po‑] się

aneinander fügen TECHNOL.

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [f. dk. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [f. dk. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [f. dk. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [f. dk. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [f. dk. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [f. dk. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka r.ż. styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [f. dk. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok r.m. za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [f. dk. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [f. dk. po‑] o sobie nawzajem

erstẹllen* CZ. cz. przech.

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton C.] erstellen

budować [f. dk. z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [f. dk. sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [f. dk. przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich C. von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INF.:

erstellen

sporządzać [f. dk. sporządzić]

erstellen

przygotowywać [f. dk. przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

I . verstẹllen* CZ. cz. przech.

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [f. dk. przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [f. dk. przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto r.n. tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [f. dk. zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECHNOL.:

verstellen

ustawiać [f. dk. ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [f. dk. ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [f. dk. wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* CZ. cz. zwr.

1. verstellen (Person):

verstellen

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECHNOL.:

verstellen

przestawiać [f. dk. ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko r.n. się przestawiło

que̱r|stellenst. pis. CZ. cz. zwr.

querstellen → quer

Zobacz też quer

que̱r [kveːɐ̯] PRZYSŁ.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga r.ż. przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie r.ż. l.mn. przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód r.m. stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo r.n. leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [f. dk. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd r.m. przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig pot. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! pot.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [f. dk. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen pot.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się [czemuś]

überstẹllen* CZ. cz. przech. form (einer anderen Stelle übergeben)

überstellen den Gefangenen

przekazywać [f. dk. przekazać]

bẹsser|stellenst. pis. CZ. cz. przech.

besserstellen → besser

Zobacz też gut , besser

I . gu̱t <besser, beste> [guːt] PRZYM.

1. gut (lieb):

gut Mann, Mutter, Freund

dobry

er ist ein guter Mensch

on jest dobrym człowiekiem

gut zu jdm sein

być dla kogoś dobrym

sei so gut und hilf mir mal!

bądź tak dobry i pomóż mi!

die Guten und die Bösen

dobrzy i źli

2. gut (nicht schlecht):

gut Qualität, Buch, Wein

dobry

gute Augen/Ohren haben

mieć dobry wzrok/słuch

jdn/etw gut finden

uważać kogoś za dobrego/coś za dobre

findest du Strandurlaub gut?

myślisz, że urlop na plaży to dobry pomysł?

ich glaube, der Typ findet dich gut

myślę, że podobasz się temu facetowi

gut und schön, aber ...

wszystko ładnie i pięknie, ale...

schon gut! pot.

nie ma o czym mówić! pot.

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

jemu/jej jest niedobrze

gute Besserung!

szybkiego powrotu do zdrowia!

4. gut (gelungen):

gut werden/sein (Foto)

udać się/być udanym

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Manieren

dobry

gut Benehmen

nienaganny

du bist gut! iron. pot.

co ty sobie myślisz! pot.

6. gut (richtig):

gut so!

i dobrze!

7. gut (brauchbar):

gut Idee

dobry

gut Angebot

interesujący

8. gut (überdurchschnittlich):

gut Schüler, Leistung

dobry

gut in Geschichte sein

być dobrym z historii

er ist in Mathe sehr gut

on jest bardzo dobry z matematyki

9. gut SCHULE (die zweitbeste Schulnote in Deutschland):

gut

odpowiednik oceny „bardzo dobrej” w polskim systemie ocen

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

skuteczny

gut gegen Husten sein

być dobrym na kaszel

wer weiß, wozu das noch gut ist! fig

kto wie, co z tego jeszcze wyniknie!

11. gut (reichlich):

eine gute Stunde Zeit haben

mieć dobrą godzinę czasu

ein gutes Pfund Mehl

porządny funt mąki

gut und gern[e] pot.

przynajmniej

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pot.

posiedzenie r.n. trwało co najmniej trzy godziny

so gut wie nichts pot.

prawie nic

12. gut (angemessen):

ist die Milch noch gut?

czy mleko r.n. jest jeszcze dobre?

er ist immer für eine Überraschung gut pot.

on lubi robić niespodzianki

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

dobrze zrobisz, jeśli stąd na razie znikniesz

13. gut (positiv, angenehm):

gut Nachricht, Wetter

dobry

alles [o. es] wird [wieder] gut

wszystko się [znowu] dobrze ułoży

II . gu̱t <besser, am besten> [guːt] PRZYSŁ.

1. gut (nicht schlecht, leicht, erfolgreich):

gut

dobrze

gut aufgestellt sein

być dobrze zorganizowanym [lub wyposażonym]

gut gelaunt sein

być w dobrym humorze

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

[das hast du] gut gemacht!

dobra robota!

etw gut können

umieć coś dobrze

gut gehen (florieren)

prosperować

gut gehen (sich gut verkaufen)

dobrze się sprzedawać

sein Geschäft geht nicht gut

jego interes r.m. nie idzie dobrze

du hast gut reden!

łatwo ci mówić!

du hast gut lachen!

dobrze ci się śmiać!

das kann gut sein

bardzo możliwe

es [mit etw] gut sein lassen pot.

poprzestać na czymś

machs [o. mach’s] gut! pot.

powodzenia!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pot.

nie bardzo mogę go teraz zawieść

2. gut (reichlich):

gut

dość

3. gut (angenehm):

gut riechen

przyjemnie pachnieć

sich gut anhören (Vorschlag)

brzmieć interesująco

das schmeckt gut

to jest smaczne

es gut haben

mieć dobrze

er hat es dort gut

on to ma tam dobrze

gut dran sein pot.

mieć szczęście

gut drauf sein pot. (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein (gut in Form sein)

być w dobrej formie

zwroty:

sich gut mit jdm stellen

starać się pozyskać czyjąś sympatię

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

on jest dla ciebie miły, bo potrzebuje twój samochód

I . bẹsser [ˈbɛsɐ] PRZYM. kompar von gut

1. besser (von höherer Qualität, Qualifikation):

besser Computer, Gegend, Zeiten

lepszy

das ist auch besser so

tak też jest lepiej

das Wetter wird besser

będzie/robi się lepsza pogoda r.ż.

hast du nichts Besseres zu tun? pot.

nie masz nic lepszego do roboty? pot.

etw Besseres sein wollen

chcieć być kimś lepszym

jdn eines Besseren belehren

pouczać kogoś

um so besser! pot.

tym lepiej! pot.

2. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Mensch

lepszy

in besseren Kreisen verkehren

obracać się w wyższych sferach

II . bẹsser [ˈbɛsɐ] PRZYSŁ. kompar von gut wohl

1. besser (von höherer Qualität):

besser schwimmen, tanzen, singen

lepiej

dieser Apfel schmeckt besser als der andere

to jabłko r.n. jest smaczniejsze niż tamto

ich kann das besser!

ja to umiem lepiej!

jdm/etw geht es besser

z nim/tym jest lepiej

immer alles besser wissen [wollen]

zawsze chcieć wiedzieć wszystko [naj]lepiej

es besser haben

mieć lepiej

das gefällt mir besser

to mi się bardziej podoba

es kommt noch besser

nie słyszałeś jeszcze najlepszego

2. besser (lieber, vernünftiger, angebrachter):

besser

lepiej

du solltest jetzt besser gehen

teraz idź już lepiej

oder besser gesagt

lub dokładniej mówiąc

3. besser (sozial höher gestellt, wohlhabend):

besser Verdienende

lepiej zarabiający

besser stellen

polepszać [f. dk. polepszyć]

die Steuerreform stellt gerade die Besserverdienenden besser

nowa reforma r.ż. podatkowa poprawia sytuację lepiej zarabiających

er kommt aus besser gestellten Kreisen

on pochodzi z lepszych sfer

einhe̱r|gehen [-​ˈ---] CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

einhergehen

iść w parze

der wirtschaftliche Aufschwung geht mit dem Wohlstand einher

rozwój r.m. gospodarczy idzie w parze z dobrobytem

einbestellen CZ.

Hasło od użytkownika

einbestellen gerul. ADM.

wzywać

jemanden zum Amtsgericht einbestellen przykł.

wzywać kogoś do sądu rejonowego