Dutch door w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Dutch door w angielski»francuski słowniku

Dutch door RZ. Am

Dutch door

porte r.ż. d'étable

Tłumaczenia dla hasła Dutch door w angielski»francuski słowniku

I.Dutch [Brit dʌtʃ, Am dətʃ] RZ. hollandais is used to apply to the whole of the Netherlands as well as the Dutch language but this usage is incorrect. Strictly speaking it should be applied only to the province of the Netherlands called Hollande in French.

1. Dutch (language):

Dutch

néerlandais r.m.

Dutch

hollandais r.m.

2. Dutch (people):

the Dutch + cz. l.mn.

les Néerlandais r.m. l.mn.

the Dutch + cz. l.mn.

les Hollandais r.m. l.mn.

II.Dutch [Brit dʌtʃ, Am dətʃ] PRZYM.

Dutch culture, food, football, politics

néerlandais, hollandais

Dutch teacher, lesson, textbook, dictionary

de néerlandais

III.Dutch [Brit dʌtʃ, Am dətʃ]

to be in Dutch with sb pot.

être en disgrâce auprès de qn

to go Dutch pot.

payer chacun sa part

to go Dutch with sb pot.

faire fifty-fifty avec qn pot.

to talk to sb like a Dutch uncle

sermonner qn

door [Brit dɔː, Am dɔr] RZ.

1. door (gen):

door

porte r.ż. (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face dosł.

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth przen.

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face przen.

envoyer promener qn

2. door:

door MOT., KOL.

porte r.ż.

door MOT., KOL.

portière r.ż.

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée r.ż.

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

Dutch door w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Dutch door w angielski»francuski słowniku

I.Dutch [dʌtʃ] PRZYM.

Dutch

néerlandais(e)

Dutch

hollandais(e)

II.Dutch [dʌtʃ] RZ.

1. Dutch (people):

the Dutch

les Néerlandais [ou Hollandais]

2. Dutch JĘZ.:

Dutch

néerlandais r.m.

zwroty:

it's double Dutch to me

c'est de l'hébreu pour moi

III.Dutch [dʌtʃ] PRZYSŁ.

to go Dutch

partager l'addition

Zobacz też English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] PRZYM.

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone r.m. i r.ż.

II.English [ˈɪŋglɪʃ] RZ.

1. English l.mn. (people):

the English

les Anglais

2. English JĘZ.:

English

anglais r.m.

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] RZ.

1. door (movable barrier):

door

porte r.ż.

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas r.m. de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée r.ż.