bowing w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bowing w angielski»francuski słowniku

bowing [Brit ˈbəʊɪŋ, Am ˈboʊɪŋ, ˈbaʊɪŋ] RZ. MUZ.

bowing

coup r.m. d'archet

I.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow

arc r.m.

2. bow MUZ.:

bow

archet r.m.

3. bow (knot):

bow

nœud r.m.

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] CZ. cz. nieprzech.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] RZ.

1. bow (forward movement):

bow

salut r.m.

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow przen.

faire ses débuts

2. bow NAUT.:

bow

avant r.m.

bow

proue r.ż.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse r.m./r.ż. avant

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. przech.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee przen.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed PRZYM.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape przen.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows przen.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow down CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (bow down) dosł.

bow down

se prosterner (before devant)

bow down przen.

se soumettre (before devant)

II.bow down CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence pot.

bow compass RZ.

bow compass

compas r.m. à balustre

bow-wow [Brit ˈbaʊwaʊ, Am ˈbaʊwaʊ] RZ.

1. bow-wow (dog):

bow-wow dziec.

toutou r.m. dziec.

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window RZ.

bow window

bow-window r.m.

bow wave RZ.

bow wave

vague r.ż. de proue

bow tie RZ.

bow tie

nœud-papillon r.m.

bowing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bowing w angielski»francuski słowniku

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow

arc r.m.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MUZ.:

bow

archet r.m.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud r.m.

zwroty:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] RZ. NAUT.

bow

proue r.ż.

I.bow³ [baʊ] RZ.

1. bow:

bow

salut r.m.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow przen.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II.bow³ [baʊ] CZ. cz. nieprzech.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

zwroty:

to bow and scrape pej.

être obséquieux

III.bow³ [baʊ] CZ. cz. przech.

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] PRZYM.

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie RZ.

bow tie

nœud r.m. papillon

bow out CZ. cz. nieprzech. (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window RZ.

bow window

fenêtre r.ż. en saillie

I.bow-wow childspeak WK

bow-wow

oua-oua!

II.bow-wow childspeak RZ.

bow-wow

toutou r.m.

Tłumaczenia dla hasła bowing w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

archet

bow

ployer (courber, fléchir) cz. nieprzech.

bow, bend cz. nieprzech.

bowing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

to draw one's bow

tendre son arc

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to take one's final bow

faire ses adieux

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

to bow and scrape pej.

être obséquieux

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

in the bow of the boat

à l'avant du bateau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In it, he makes use of extended instrumental techniques (for example, playing behind the bridge, bowing on the tailpiece).

en.wikipedia.org

The strip's premise was that both were extremely polite, constantly bowing and deferring to each other.

en.wikipedia.org

Govt ministers backpedalling and bowing to public scrutiny is a healthy sign of a mature society.

pacific.scoop.co.nz

In addition to the wing-flicking, the birds in the pair face each other while calling and lean forward while bowing ceremoniously to each other.

en.wikipedia.org

Unaccustomed to bowing and curtseying, the extras had to be trained and some scenes reshot.

en.wikipedia.org

They have elaborate courtship rituals, which include sky-pointing, bill-clapping, and bowing.

en.wikipedia.org

It should be noted that this bowing is not a bow of submission, obeisance, or homage.

en.wikipedia.org

It includes: rapid bill circling and bowing, beak clacking, and an upraised bill to make a whoo hoo sound.

en.wikipedia.org

Free bowing is rarely used today due to its lack of communal focus, which can cause musicians to play out of step with each other.

en.wikipedia.org

One simple theory is that it is a form of bowing, indicating that one is prepared to accept what another person is saying or requesting.

en.wikipedia.org