bows w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bows w angielski»francuski słowniku

I.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow

arc r.m.

2. bow MUZ.:

bow

archet r.m.

3. bow (knot):

bow

nœud r.m.

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] CZ. cz. nieprzech.

bow

manier l'archet

III.bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] RZ.

1. bow (forward movement):

bow

salut r.m.

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEATR

saluer

to make one's bow przen.

faire ses débuts

2. bow NAUT.:

bow

avant r.m.

bow

proue r.ż.

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse r.m./r.ż. avant

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. przech.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee przen.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed PRZYM.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape przen.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows przen.

tirer un coup de semonce à qn

I.bow down CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (bow down) dosł.

bow down

se prosterner (before devant)

bow down przen.

se soumettre (before devant)

II.bow down CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (bow [sb/sth] down)

bow down wind: tree

courber

bow down weight: person

plier, courber

to be bowed down by weight, load

être plié or courbé sous

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

bow out CZ. [Brit baʊ -, Am baʊ -] (resign)

bow out

prendre congé, tirer sa révérence pot.

bow compass RZ.

bow compass

compas r.m. à balustre

bow-wow [Brit ˈbaʊwaʊ, Am ˈbaʊwaʊ] RZ.

1. bow-wow (dog):

bow-wow dziec.

toutou r.m. dziec.

2. bow-wow (noise of dog):

bow-wow

ouah! ouah!

bow window RZ.

bow window

bow-window r.m.

bow wave RZ.

bow wave

vague r.ż. de proue

bow tie RZ.

bow tie

nœud-papillon r.m.

Tłumaczenia dla hasła bows w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

proue

prow, bow(s)

bows w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bows w angielski»francuski słowniku

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow

arc r.m.

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MUZ.:

bow

archet r.m.

3. bow (slip-knot):

bow

nœud r.m.

zwroty:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

bow² [baʊ] RZ. NAUT.

bow

proue r.ż.

I.bow³ [baʊ] RZ.

1. bow:

bow

salut r.m.

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

2. bow przen.:

to take one's final bow

faire ses adieux

II.bow³ [baʊ] CZ. cz. nieprzech.

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

zwroty:

to bow and scrape pej.

être obséquieux

III.bow³ [baʊ] CZ. cz. przech.

bow one's head:

bow

baisser

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] PRZYM.

bow-legged

aux jambes arquées

bow tie RZ.

bow tie

nœud r.m. papillon

bow out CZ. cz. nieprzech. (stop taking part)

bow out

tirer sa révérence

bow window RZ.

bow window

fenêtre r.ż. en saillie

I.bow-wow childspeak WK

bow-wow

oua-oua!

II.bow-wow childspeak RZ.

bow-wow

toutou r.m.

Tłumaczenia dla hasła bows w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

archet

bow

ployer (courber, fléchir) cz. nieprzech.

bow, bend cz. nieprzech.

bows Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

to draw one's bow

tendre son arc

to give [or make] a bow to sb

saluer qn

to take one's final bow

faire ses adieux

to bow to sb/sth

saluer qn/qc

to bow to sb/sth (defer)

s'en remettre à

to bow and scrape pej.

être obséquieux

to hang/bow one's head in shame

baisser la tête de honte

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

in the bow of the boat

à l'avant du bateau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Late medieval sailing warships resembled floating fortresses, with towers in the bows and at the stern (respectively, the forecastle and aftcastle).

en.wikipedia.org

Central armories were established that issued standardized bows, quivers, shields and spears to troops.

en.wikipedia.org

But after she made the customary three bows and knelt before him she found her mind utterly blank, the question gone.

en.wikipedia.org

We were always rewarded by smiles and waves and responded with carefully rehearsed curtseys and bows.

blogs.telegraph.co.uk

The wide fingerboard and flat bridge, along with long, strongly curved bows, facilitated chordal playing on the instrument.

en.wikipedia.org

Dancing may include bobs, bows, pirouettes, and stops, as in various crane species.

en.wikipedia.org

Bows, candy stripes, tinsel -- and keeping it real, with homemade cards.

www.theage.com.au

Older recurves and some modern hunting recurves are one-piece bows.

en.wikipedia.org

Macaroni bows or home-made thin pasta squares (like tiny mini lasagne) are boiled in salted water, drained, and mixed with some cooking oil or fat.

en.wikipedia.org