formală w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła formală w angielski»francuski słowniku

formal [Brit ˈfɔːm(ə)l, Am ˈfɔrməl] PRZYM.

1. formal (official):

formal agreement, announcement, application, complaint, enquiry, interview, invitation, protest, reception

officiel/-ielle

2. formal:

formal (not casual) language, register, style

soutenu

formal occasion

solennel/-elle

formal welcome, manner

cérémonieux/-ieuse

formal clothing, outfit, jacket

habillé

(on invitation) ‘dress: formal’

‘tenue de soirée’

‘assistance’ is a formal word for ‘help’

‘assistance’ est plus soutenu que ‘aide’

he sounded very formal

il avait l'air très guindé pej.

formal teaching methods

méthodes traditionnelles d'enseignement

3. formal (structured):

formal logic, proof, grammar, linguistics, reasoning

formel/-elle

4. formal (in recognized institution):

formal training

professionnel/-elle

formal qualification

reconnu

he had no formal education

il n'était jamais allé à l'école

5. formal:

formal LIT., SZT. brilliance, symmetry, weakness

formel/-elle

formal dress RZ.

formal dress (gen)

tenue r.ż. de soirée

formal dress WOJSK.

tenue r.ż. de cérémonie

formal garden RZ.

formal garden

jardin r.m. à la française

formality [Brit fɔːˈmalɪti, Am fɔrˈmælədi] RZ.

1. formality (legal or social convention):

formality

formalité r.ż.

to dispense with or skip pot. the formalities

se dispenser de formalités

a mere formality , just a formality

une simple formalité

customs formalities

formalités r.ż. l.mn. de douane

2. formality (formal nature):

formality (of occasion, manner)

solennité r.ż.

formality (of dress)

caractère r.m. habillé

formality (of room, layout, table setting)

caractère r.m. cérémonieux

formality (of language, register, style)

caractère r.m. soutenu

with a minimum of formality

avec un minimum de cérémonie

formalize [Brit ˈfɔːm(ə)lʌɪz, Am ˈfɔrməˌlaɪz] CZ. cz. przech.

1. formalize (make official):

formalize arrangement, agreement, relations

officialiser

2. formalize (in logic, computing):

formalize

formaliser

formalism [Brit ˈfɔːm(ə)lɪz(ə)m, Am ˈfɔrməˌlɪzəm] RZ.

formalism

formalisme r.m.

formalin [Brit ˈfɔːm(ə)lɪn, Am ˈfɔrməlɪn] RZ.

formalin

formol r.m.

formalist [Brit ˈfɔːm(ə)lɪst, Am ˈfɔrmələst] RZ. PRZYM.

formalist

formaliste r.m. i r.ż.

formally [Brit ˈfɔːməli, Am ˈfɔrməli] PRZYSŁ.

1. formally (officially):

formally accuse, admit, announce, declare, end, notify, offer, recognize, withdraw

officiellement

2. formally (not casually):

formally speak, write, address, greet, entertain, celebrate

cérémonieusement

to dress formally

s'habiller, mettre une tenue habillée

he was not dressed formally enough

sa tenue n'était pas suffisamment habillée

informal [Brit ɪnˈfɔːm(ə)l, Am ɪnˈfɔrməl] PRZYM.

1. informal (unaffected):

informal person

sans façons

informal manner, style, tone

simple

to greet sb in an informal manner or way

accueillir qn en toute simplicité

2. informal (casual):

informal language

familier/-ière

informal clothes

vêtements r.m. l.mn. de tous les jours

'dress informal' (on invitation)

'tenue r.ż. de ville'

3. informal (relaxed):

informal atmosphere, mood

décontracté

informal club, group

informel/-elle

informal meal

sans cérémonies

4. informal (unofficial):

informal announcement, request

officieux/-ieuse

informal visit

privé

informal invitation

verbal

informal discussion, interview

informel/-elle

on an informal basis

de façon informelle

we have an informal arrangement

nous avons un arrangement entre nous

formală w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła formală w angielski»francuski słowniku

formal [ˈfɔ:məl, Am ˈfɔ:r-] PRZYM.

1. formal (proper, well-organised):

formal

formel(le)

he had no formal training

il n'a pas eu de formation professionnelle

formal agreement

accord r.m. formel

2. formal (special, ceremonious):

formal occasion, address, behaviour

formel(le)

formal language

soutenu(e)

3. formal (official):

formal

officiel(le)

4. formal (connected with artistic form):

formal

formel(le)

formalize [ˈfɔ:məlaɪz, Am ˈfɔ:r-] CZ. cz. przech.

formalize

formaliser

formality <-ties> [fɔ:ˈmæləti, Am -t̬i] RZ.

formality

formalité r.ż.

informal PRZYM.

informal

informel(le)

informal meeting, invitation

non officiel(le)

informal manner, style, person

simple

informal mood, clothes

décontracté(e)

informal party, dinner

sans cérémonie

informal announcement, talks

officieux(-euse)

dress informal

tenue r.ż. de ville

I.normalize [ˈnɔ:məlaɪz, Am ˈnɔ:r-] CZ. cz. przech.

normalize

régulariser

II.normalize [ˈnɔ:məlaɪz, Am ˈnɔ:r-] CZ. cz. nieprzech.

normalize

se régulariser

I.format [ˈfɔ:mæt, Am ˈfɔ:r-] RZ.

format

format r.m.

II.format <-tt-> [ˈfɔ:mæt, Am ˈfɔ:r-] CZ. cz. przech. INF.

format

formater

I.normal [ˈnɔ:ml, Am ˈnɔ:r-] PRZYM.

1. normal (conforming standards):

normal

normal(e)

in the normal way

normalement

2. normal (usual):

normal doctor

habituel(le)

as (is) normal

comme d'habitude

in normal circumstances

en temps normal

II.normal [ˈnɔ:ml, Am ˈnɔ:r-] RZ. no l.mn.

normal

normale r.ż.

to return to normal

retourner à la normale

rock formation RZ.

rock formation

formation r.ż. rocheuse

formation [fɔ:ˈmeɪʃən, Am fɔ:r-] RZ.

formation

formation r.ż.

in (close) formation

en rang serré

formative [ˈfɔ:mətɪv, Am ˈfɔ:rmət̬ɪv] PRZYM.

formative

formateur(-trice)