hinta w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hinta w angielski»francuski słowniku

I.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] RZ.

1. hint (insinuation):

hint

allusion r.ż. (about à)

broad hint

allusion transparente

gentle or subtle hint

allusion discrète

to give a hint

faire allusion (about à)

he gave no hint of knowing

rien dans son attitude (or dans ses paroles) n'indiquait qu'il savait

to drop hints

faire des allusions

to drop hints that …

laisser entendre que …

to take a hint or the hint

saisir l'allusion

he took the hint and left

il a saisi l'allusion et est parti

all right, I can take a hint, here's £10

c'est bon, j'ai compris or j'ai saisi l'allusion, voici 10 livres

2. hint:

hint (little bit) dosł. (of spice, flavouring)

pointe r.ż.

hint (of colour)

touche r.ż.

hint (of smile) przen.

ébauche r.ż. ,

hint (of disgust, irony, humour, embarrassment)

soupçon r.m.

hint (of emotion, fear)

trace r.ż.

hint (of accent)

pointe r.ż.

a hint of autumn

un air d'automne

there was no hint of impatience in her face

il n'y avait aucune trace d'impatience sur son visage

3. hint (clue):

hint

indication r.ż.

hint

idée r.ż.

I've no idea, give me a hint

je ne vois pas, donne-moi une indication

acting on a hint

agissant sur une indication

4. hint (helpful tip):

hint

renseignement r.m. (for, on pour, for doing pour faire)

hint

tuyau r.m. pot. (for, on pour, for doing pour faire)

II.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] CZ. cz. przech.

to hint that …

laisser entendre que … (to à)

‘it's someone you know, ’ he hinted

‘c'est quelqu'un que vous connaissez, ’ a-t-il laissé entendre

III.hint [Brit hɪnt, Am hɪnt] CZ. cz. nieprzech.

hint

faire des sous-entendus

I.hint at CZ. [Brit hɪnt -, Am hɪnt -] (hint at [sth])

hint at

faire allusion à

the possibility has been hinted at

on a fait allusion à la possibilité

pinta [Brit ˈpʌɪntə] RZ. Brit pot.

pinta

bouteille de lait d'une pinte

I.vintage [Brit ˈvɪntɪdʒ, Am ˈvɪn(t)ɪdʒ] RZ.

1. vintage (of wine):

vintage

millésime r.m.

the 1986 vintage

le millésime 1986

the great vintages

les grands millésimes

2. vintage (era, date):

vintage

époque r.ż.

a pupil of (a) more recent vintage

un élève d'une époque plus récente

a dress of pre-war vintage

une robe de l'époque d'avant-guerre

II.vintage [Brit ˈvɪntɪdʒ, Am ˈvɪn(t)ɪdʒ] PRZYM.

1. vintage (of wine):

vintage wine, champagne

millésimé

vintage port

vieux/vieille

2. vintage (classic):

vintage performance, comedy

classique

it's vintage Armstrong

c'est du Armstrong du meilleur cru

3. vintage (ancient) pot.:

vintage machine, model

antique

4. vintage (formerly fashionable) pot.:

vintage clothes, shoes

vintage

yenta [Brit ˈjɛntə, Am ˈjɛn(t)ə] RZ. Am (gossip)

yenta pot., pej.

commère r.ż.

Santa, Santa Claus [ˈsæntə (klɔːz)]

Santa

le père Noël

Secret Santa RZ.

Secret Santa

tradition de Noël selon laquelle on tire au sort le nom de la personne à qui on doit faire un petit cadeau

military junta RZ.

military junta

junte r.ż. militaire

junta [Brit ˈdʒʌntə, ˈhʊntə, Am ˈhʊn(t)ə] RZ.

junta

junte r.ż.

chintz [Brit tʃɪn(t)s, Am tʃɪn(t)s] RZ.

chintz

chintz r.m.

hinta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hinta w angielski»francuski słowniku

I.hint [hɪnt] RZ.

1. hint (slight amount):

hint

soupçon r.m.

2. hint (allusion):

hint

allusion r.ż.

to drop a hint

faire une allusion

to be unable to take a hint

ne pas comprendre vite

3. hint (practical tip):

hint

conseil r.m.

a handy hint

un truc

II.hint [hɪnt] CZ. cz. przech.

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

III.hint [hɪnt] CZ. cz. nieprzech.

to hint at sth

faire une allusion à qc

I.vintage [ˈvɪntɪdʒ, Am -t̬ɪdʒ] RZ.

1. vintage (wine):

vintage

cru r.m.

the 1983 vintage

le cru de mille neuf cent quatre-vingt-trois

2. vintage (year):

vintage

millésime r.m.

II.vintage [ˈvɪntɪdʒ, Am -t̬ɪdʒ] PRZYM.

1. vintage GASTR.:

vintage

de grand cru

a vintage year

une grande année

2. vintage (classic quality):

vintage

classique

3. vintage (old):

vintage car, clothes

d'époque

junta [ˈdʒʌntə, Am ˈhʊntə] RZ.

junta

junte r.ż.

intake [ˈɪnteɪk] RZ.

1. intake (action of taking in):

intake

prise r.ż.

intake of food, drink

consommation r.ż.

intake air

admission r.ż.

2. intake (amount taken in):

intake

apport r.m.

daily intake

ration r.ż. journalière

intake of calories

apport r.m. calorique

3. intake (quantity of people):

intake

admissions fpl

intake WOJSK.

contingent r.m.

4. intake TECHNOL. (mechanical aperture):

intake

admission r.ż.

intact [ɪnˈtækt] PRZYM. a. przen.

intact

intact(e)

chintz [tʃɪnts] RZ. no l.mn.

chintz

chintz r.m.

hind¹ [haɪnd] PRZYM.

hind

de derrière

zwroty:

to talk the hind legs off a donkey pot.

être un véritable moulin à paroles

hind² <-(s)> [haɪnd] RZ. ZOOL.

hind

biche r.ż.

I.Hindu [ˈhɪndu:] RZ. REL.

Hindu

hindou(e) r.m. (r.ż.)

II.Hindu [ˈhɪndu:] PRZYM. REL.

Hindu

hindou(e)

I.hinge [hɪndʒ] RZ.

hinge

charnière r.ż.

II.hinge [hɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. hinge (revolve):

hinge a. przen.

tourner

to hinge (up)on sb/sth

tourner autour de qn/qc

2. hinge (depend on):

to hinge (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc