news desk w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła news desk w angielski»francuski słowniku

news desk RZ. (at newspaper)

news desk

service r.m. des informations

now over to our news desk for the headlines

et maintenant les titres de l'actualité

Tłumaczenia dla hasła news desk w angielski»francuski słowniku

desk [Brit dɛsk, Am dɛsk] RZ.

1. desk (furniture):

desk

bureau r.m.

desk MUZ.

pupitre r.m.

desk przyd. accessories, calendar, lamp, diary, job

de bureau

2. desk (in classroom):

desk (pupil's)

table r.ż.

desk (old-fashioned)

pupitre r.m.

desk (teacher's)

bureau r.m.

3. desk (in public building):

information/advice desk

bureau r.m. de renseignements/d'assistance

4. desk (in newspaper office):

the desk

la rédaction

picture/sports desk

service r.m. photos/des sports

5. desk (in organization, government office):

desk (department)

département r.m.

he has a desk at the Foreign Office (post)

il travaille au ministère des Affaires étrangères

news [Brit njuːz, Am n(j)uz] RZ.

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) r.ż.(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news PUBL.

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) r.ż.(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you pot.!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me pot.!

ça, c'est du nouveau! pot.

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news pot.!

c'est un véritable fléau! pot.

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations r.ż. l.mn.

the news

les infos r.ż. l.mn. pot.

the news

le journal r.m.

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news PUBL. (column title):

‘financial news’

‘chronique r.ż. financière’

‘Home News’

‘les informations r.ż. l.mn. nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles r.ż. l.mn. de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

news desk w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła news desk w angielski»francuski słowniku

desk [desk] RZ.

1. desk (table for writing on, etc):

desk

bureau r.m.

to arrive on sb's desk

arriver sur le bureau de qn

2. desk (service counter):

desk

caisse r.ż.

to work on the desk

travailler à la caisse

3. desk (newspaper office or section):

desk

rédaction r.ż.

news [nju:z, Am nu:z] RZ. no l.mn.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique r.ż. sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

zwroty:

no news is good news przysł.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Employed first on the home news desk, she was then deputy world news editor, then the paper's education correspondent, and finally political correspondent.

en.wikipedia.org

There is no news desk (anchors read the news standing up, or on stools), and cameras are sometimes hand-held.

en.wikipedia.org

The feeling grew once she was moved off the news desk to be a columnist.

www.independent.co.uk

He first worked on the foreign desk and later as the head of the news desk.

en.wikipedia.org

Then you realise one is satirical fiction and the other is actually a real news desk.

www.kotaku.com.au

The newspaper also thanked the police for not arresting the head of its business news desk.

www.telegraph.co.uk

With the setting up of this new plant, other departments such as the news desk, editorial, production and circulation were started.

en.wikipedia.org

He was also known for asking perceptive questions, even of his colleagues at the news desk.

en.wikipedia.org

The studio was outfitted with 20 televisions, four cameras, a news desk and an editing station.

en.wikipedia.org

Now, the agency operates in newly refurbished offices with a high-tech newsroom, boasting flat screens and a circular news desk staffed with some 300 journalists.

www.foreignpolicyjournal.com