fleet of foot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w angielski»włoski słowniku

fleet of foot [ˌfliːtəvˈfʊt] PRZYM.

fleet of foot → fleet-footed

Zobacz też fleet-footed

fleet-footed [Am ˌflitˈfʊdəd] PRZYM.

fleet-footed

lesto (di gambe), veloce (nella corsa)

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w angielski»włoski słowniku

the sole of the foot

la pianta del piede

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

with a stamp of her foot

battendo il piede per terra

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w włoski»angielski słowniku

volta plantare ANAT.

arch of the foot

pianta (del piede)

sole (of the foot)

ai piedi di

at the foot of

la pianta del piede

the sole of the foot

i piedi di un monte

the foot of a mountain

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w angielski»włoski słowniku

I.foot <l.mn. feet> [Brit fʊt, Am fʊt] RZ.

1. foot:

foot (of person, horse)

piede r.m.

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa r.ż.

foot (of chair)

piede r.m.

foot (of stocking, sock)

pedule r.m.

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again przen.

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet przen.

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet przen.

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! pot.

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede r.m. (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi r.m. l.mn. (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino r.m.

5. foot WOJSK.:

foot

fanteria r.ż.

6. foot LIT. (in poetry):

foot

piede r.m.

II.-footed W WYR. ZŁ.

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III.foot [Brit fʊt, Am fʊt] CZ. cz. przech.

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV.foot [Brit fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down pot. (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it pot.

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

fleet¹ [Brit fliːt, Am flit] RZ.

1. fleet:

fleet (of ships, planes)

flotta r.ż.

fleet (of small vessels)

flottiglia r.ż.

2. fleet (of vehicles):

fleet (in reserve)

parco r.m.

fleet (on road)

convoglio r.m.

fleet² [Brit fliːt, Am flit] PRZYM. lit. (swift in movement)

fleet

agile

fleet

rapido

fleet³ [Brit fliːt, Am flit] RZ. arch. (small inlet)

fleet

piccola insenatura r.ż.

I.fleet⁴ [Brit fliːt, Am flit] CZ. cz. przech.

1. fleet (cause to pass rapidly) arch.:

fleet time

fare passare velocemente

2. fleet NAUT.:

fleet block, rope

spostare la posizione di

II.fleet⁴ [Brit fliːt, Am flit] CZ. cz. nieprzech.

1. fleet (move rapidly):

fleet

muoversi rapidamente

2. fleet (glide away):

fleet arch.

scomparire

fleet arch.

svanire

3. fleet (float):

fleet arch.

galleggiare

4. fleet NAUT.:

fleet

spostarsi, cambiare posizione

I.fleet⁵ [Brit fliːt, Am flit] PRZYM. (shallow)

fleet water

basso, poco profondo

II.fleet⁵ [Brit fliːt, Am flit] PRZYSŁ.

fleet

in superficie, poco profondamente

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRZYIM.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron przen.

una volontà di ferro

a heart of stone przen.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

fleet of foot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w angielski»włoski słowniku

sole of foot

pianta r.ż.

foot of animal

zampa r.ż.

foot of person

piede r.m.

at the foot of the page

a piè di pagina

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w włoski»angielski słowniku

in calce alla pagina

at the foot of the page

a piè di pagina

at the foot of the page

ai -i della montagna

at the foot of the mountain

ai -i del letto

at the foot of the bed

Tłumaczenia dla hasła fleet of foot w angielski»włoski słowniku

I.foot <feet> [fʊt] RZ.

1. foot:

foot of person

piede r.m.

foot of animal

zampa r.ż.

2. foot (unit of measurement):

foot

piede r.m. 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

zwroty:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II.foot [fʊt] CZ. cz. przech. pot.

to foot the bill

pagare il conto

fleet¹ [fli:t] RZ.

1. fleet NAUT.:

fleet

flotta r.ż.

2. fleet of airplanes:

fleet

flotta r.ż. aerea

car fleet

parco r.m. macchine

fleet² <-er, -est> [fli:t] PRZYM. (quick)

fleet

veloce

of [əv, stressed: ɒv] PRZYIM.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You pick out the carthorses, and even the more fleet of foot if they are off balance.

www.telegraph.co.uk