helfe w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła helfe w angielski»włoski słowniku

helve [Brit hɛlv, Am hɛlv] RZ.

1. helve (of tool):

helve

manico r.m.

2. helve (of weapon):

helve

impugnatura r.ż.

I.off-the-shelf [Am ˌɔfðəˈʃɛlf] PRZYM.

1. off-the-shelf HAND. goods:

off-the-shelf (ready-made)

pronto, preconfezionato

off-the-shelf (from existing stock)

in pronta consegna, disponibile (in magazzino)

2. off-the-shelf INF.:

off-the-shelf software

preconfezionato

II.off the shelf PRZYSŁ.

off the shelf available:

off the shelf

in pronta consegna

top-shelf [Am] PRZYM.

1. top-shelf Brit (pornographic):

top-shelf magazine, publication, book

per soli adulti

2. top-shelf Am:

top-shelf (highest class)

di altissima qualità, di gran classe

top-shelf (most important)

più importante

telfer

telfer → telpher

Zobacz też telpher

I.telpher [ˈtelfə(r)] PRZYM.

telpher

teleferico

II.telpher [ˈtelfə(r)] RZ.

telpher

cabina r.ż. di teleferica

III.telpher [ˈtelfə(r)] CZ. cz. przech.

telpher

trasportare per mezzo di teleferica

shelf-ful [Brit ˈʃɛlffʊl, Am ˈʃɛlffʊl] RZ.

shelf-ful (at home)

mensola r.ż. piena (of di)

shelf-ful (in shop)

scaffalata r.ż. (of di)

continental shelf [Brit, Am ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l ʃɛlf] RZ.

continental shelf

piattaforma r.ż. continentale

shelf <l.mn. shelves> [Brit ʃɛlf, Am ʃɛlf] RZ.

1. shelf:

shelf (at home)

mensola r.ż.

shelf (at home)

ripiano r.m.

shelf (in oven, fridge)

ripiano r.m.

shelf (in shop, library)

scaffale r.m.

top, bottom shelf

ripiano più alto, più basso

a set of shelves

uno scaffale, una scaffalatura

a set of shelves (for books)

una libreria

a whole shelf of books

un intero scaffale di libri

you won't find it on the supermarket shelf

non si trova nei supermercati

2. shelf GEOL. (of rock, ice):

shelf

ripiano r.m.

shelf

terrazzo r.m.

to be left on the shelf (remain single)

restare zitella

to be left on the shelf (be abandoned)

essere messo in disparte

oven shelf <l.mn. oven shelves> [ˈʌvnˌʃelf] RZ. Brit

oven shelf

ripiano r.m. del forno

shelf mark [Am ˈʃɛlf ˌmɑrk] RZ. (of books in a library)

shelf mark

segnatura r.ż.

shelf life [Brit, Am ˈʃɛlf ˌlaɪf] RZ.

1. shelf life (of product):

shelf life

= tempo per il quale un prodotto può essere commerciato

2. shelf life przen.:

shelf life (of technology, pop music, bestseller)

vita r.ż.

shelf life (of politician, star)

periodo r.m. di successo

helfe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła helfe w angielski»włoski słowniku

shelf life RZ.

shelf life

data r.ż. limite di vendita

shelf <shelves> [ʃelf, pl ʃelvz] RZ.

1. shelf (for storage):

shelf

ripiano r.m.

to buy sth off the shelf

comprare qc di finito

to put sth on the shelf przen.

accantonare qc

2. shelf GEO.:

continental shelf

piattaforma r.ż. continentale

I.help [help] CZ. cz. nieprzech.

help

aiutare

II.help [help] CZ. cz. przech.

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III.help [help] RZ.

1. help (assistance):

help

aiuto r.m.

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie r.m. (r.ż.)

help in a shop

aiutante r.m. i r.ż.

IV.help [help] WK

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

self-help RZ.

self-help

autoaiuto r.m.

self-help group

gruppo r.m. di autoaiuto

hell-bent PRZYM.

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

Zobacz też will², will¹

I.will² [wɪl] RZ.

1. will:

will (faculty)

volontà r.ż.

will (desire)

voglia r.ż.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento r.m.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

volere è potere przysł.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

will

volere

as you will

come vuole

help out CZ. cz. przech.

help out

aiutare

helm [helm] RZ.

helm

timone r.m.

to be at the helm

stare al timone

to be at the helm przen. (lead)

essere al comando

to take the helm a.fig (control)

assumere il comando

held [held] CZ.

held I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of hold

Zobacz też hold

I.hold [hoʊld] RZ.

1. hold (grasp, grip):

hold

presa r.ż.

to take hold of sb/sth

afferrare qu/qc

to catch hold of sb/sth

afferrare qu/qc

to keep hold of sth

tenersi a qc

2. hold (thing to hold by):

hold

appiglio r.m.

3. hold (wrestling):

hold

presa r.ż.

no holds barred przen.

senza restrizioni

4. hold (control):

hold

influenza r.ż.

to have a (strong/powerful) hold over sb

avere (molta/grande) influenza su qu

5. hold NAUT., LOT.:

hold

stiva r.ż.

6. hold (delayed):

to be on hold

essere rimandato

to be on hold TELEK.

essere in attesa

to put sb on hold

mettere qu in attesa

7. hold (understand):

to get hold of sth

afferrare qc

to have a hold of sth

avere un'idea di qc

to get hold of the wrong idea

sbagliarsi

I don't know where you got hold of that idea

non so da dove ti sia venuta un'idea del genere

8. hold (prison cell):

hold

guardina r.ż.

II.hold <held, held> [hoʊld] CZ. cz. przech.

1. hold:

hold (keep)

tenere

hold (grasp)

afferrare

to hold a gun

impugnare una pistola

to hold hands

tenersi per mano

to hold sth in one's hand

tenere qc in mano

to hold sb in one's arms

stringere qu tra le braccia

to hold sb/sth (tight)

stringere (forte) qu/qc

to hold the door open for sb

tenere la porta aperta a qu

2. hold (support):

hold

reggere

to hold one's head high

tenere alta la testa

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

turarsi le orecchie/il naso

4. hold (keep, retain):

hold

mantenere

to hold sb's attention

tenere viva l'attenzione di qu

to hold sb in custody PR.

trattenere qu in custodia cautelare

to hold sb hostage

tenere qu in ostaggio

to hold (on to) the lead

mantenere il vantaggio

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

tenersi pronto

to hold oneself well

tenersi in forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold a note MUZ.

tenere una nota

8. hold (delay, stop):

hold

fermare

hold it!

un attimo!

to hold one's breath

trattenere il respiro

to hold one's fire WOJSK.

non fare fuoco

to hold sb's phone calls TELEK.

non passare alcuna chiamata a qu

9. hold (contain):

hold

contenere

what the future holds

ciò che ci riserva il futuro

10. hold (possess, own):

hold

possedere

hold land, town

occupare

to hold an account (with a bank)

avere un conto (presso una banca)

to hold the (absolute) majority

avere la maggioranza (assoluta)

to hold a position (as sth)

ricoprire un incarico (di qc)

to hold (down) the fort WOJSK.

resistere

to hold (down) the fort przen.

badare a tutto

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

avere una conversazione (con qu)

to hold a meeting/a news conference

tenere una riunione/una conferenza stampa

the election will be held in November

le elezioni si terranno a novembre

12. hold (believe):

hold

considerare

to be held in great respect

essere assai rispettato

to hold sb responsible for sth

ritenere qu responsabile di qc

to hold sb/sth in contempt

disprezzare qu/qc

III.hold [hoʊld] CZ. cz. nieprzech.

1. hold (continue):

hold

mantenere

hold good weather, luck

durare

to hold still

stare fermo

to hold true

continuare ad essere valido

hold tight!

tieni duro!

2. hold (stick):

hold

tenere

3. hold (believe):

hold

sostenere

I.hell [hel] RZ.

1. hell (place of punishment):

hell

inferno r.m.

hell on earth

un inferno

to be (pure) hell

essere un (vero) inferno

to go to hell

andare all'inferno

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno

to make sb's life hell pot.

rendere la vita impossibile a qu

2. hell pot. (as intensifier):

as cold as hell

un freddo cane

as hot as hell

un caldo infernale

as hard as hell

durissimo

to beat the hell out of sb

ammazzare di botte qu

to frighten the hell out of sb

spaventare a morte qu

to hurt like hell

fare un male cane

to run like hell

correre a gambe levate

a hell of a decision

una decisione veramente importante

zwroty:

the road to hell is paved with good intentions przysł.

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

come hell or high water

ad ogni costo

to have been to hell and back

aver passato l'inferno

all hell broke loose

si è scatenato l'inferno

to catch hell

prendersi una bella tirata d'orecchie

to do sth for the hell of it

fare qc per il gusto di farlo

to give sb hell

non perdonarla a qu

go to hell! pot. (leave me alone)

levati di torno!

go to hell! (stronger)

vaffanculo! wulg.

to hope to hell pot.

sperare vivamente

to have hell to pay pot.

pagarla cara

like hell pot.

un cavolo

what the hell pot.

chi se ne frega

II.hell [hel] WK

hell (emphasis):

hell

cavolo!

zwroty:

hell's bells!

per Dio!

what the hell …!

che cavolo…!