lead off w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła lead off w angielski»włoski słowniku

lead off CZ. [liːd -] (begin)

lead off

cominciare (with con)

Tłumaczenia dla hasła lead off w angielski»włoski słowniku

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

Tłumaczenia dla hasła lead off w włoski»angielski słowniku

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

Tłumaczenia dla hasła lead off w angielski»włoski słowniku

I.lead¹ [Brit liːd, Am lid] RZ.

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead or to have the lead

essere in testa or al primo posto

to go into the lead or to take the lead

passare in testa or assumere il comando

this gave him the lead

questo lo fece passare in testa or al comando

to move into an early lead

passare rapidamente in vantaggio

to share the lead

condividere il primo posto

2. lead (amount by which one is winning):

lead

vantaggio r.m. (over su)

to have a lead of three points, half a lap

avere tre punti, mezzo giro di pista di vantaggio

to have a six second, three-goal lead

avere sei secondi, tre gol di vantaggio

to increase one's lead

aumentare il proprio vantaggio (by di)

to increase one's lead in the polls to 20%

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

3. lead (initiative):

to take the lead

prendere l'iniziativa

to take the lead in doing

prendere l'iniziativa a fare

to give a or the lead

dare il via (in doing nel fare)

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qn

4. lead (clue):

lead

pista r.ż.

to have a number of leads to pursue

avere più piste da seguire

this was our first real lead

questo fu la nostra prima vera traccia

to give sb a lead as to solution

dare a qn un suggerimento per

to give sb a lead as to perpetrator

dare a qn un'indicazione circa

5. lead:

lead TEATR, FILM (role)

parte r.ż. principale, da protagonista

lead TEATR, FILM (role)

ruolo r.m. principale, da protagonista

lead (person)

interprete r.m. i r.ż. principale

lead (person)

protagonista r.m. i r.ż.

to play the lead

fare il ruolo principale or il protagonista

who was the male, female lead?

chi era il protagonista maschile, femminile?

6. lead PUBL. (story):

to be the lead

essere in prima pagina

to be the lead in all the papers

essere su tutte le prime pagine dei giornali

7. lead ELEKT. (wire):

lead

filo r.m.

8. lead Brit (for dog):

lead

guinzaglio r.m.

on a lead

al guinzaglio

to let the dog off the lead

togliere il guinzaglio al cane or sguinzagliare il cane

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

è di mano Nina

II.lead¹ [Brit liːd, Am lid] PRZYM. before rz.

lead guitarist, guitar

primo

lead role, singer

principale

lead article

d'apertura

III.lead¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. led> [Brit liːd, Am lid] CZ. cz. przech.

1. lead (guide, escort):

lead person

guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)

to lead sb into the house, into the kitchen

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

to lead sb back

riportare qn indietro

to lead sb back

riaccompagnare qn (to a)

to lead sb away

condurre via or allontanare qn (from da)

to lead sb across the road

fare attraversare la strada a qn

to lead sb to safety, into a trap

portare qn al sicuro, in trappola

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

condurre, portare (to a; into in; by per)

to lead sb to his cell

condurre qn alla sua cella

3. lead (bring):

lead path, route, sign, clue:

portare (to a)

lead path, route, sign, clue:

guidare (to da, verso)

lead sound, smell: person

guidare (to da, verso)

where is this discussion leading us?

a che cosa ci porta questa conversazione?

this leads me to my main point

con questo arrivo al punto principale

to lead the conversation onto

portare la conversazione su

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

guidare

lead orchestra, research

dirigere

to lead sb to victory

portare qn alla vittoria

to lead the debate

condurre il dibattito

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

to lead the dancing

aprire le danze

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, HAND. rival

condurre su, essere in vantaggio su

lead team

guidare su

to be leading sb by 10 metres

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading Liverpool 4-2

condurre per quattro a due contro il Liverpool

to lead the world

essere al primo posto nel mondo

to lead the field (in commerce, research)

essere il leader nel settore

to lead the field (in race)

condurre or essere in testa

to lead the market

essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

portare qn a fare

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn a credere, sperare che …

to be led to believe that …

essere indotto a credere che …

he led me to expect that …

mi indusse ad aspettarmi che …

what led you to this conclusion?

che cosa ti portò a questa conclusione?

everything leads me to conclude that …

tutto mi porta a pensare che …

to be easily led

essere facilmente influenzabile

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

condurre, fare

to lead a life of luxury, idleness

vivere nel lusso, nell'ozio

8. lead PR.:

to lead a witness

interrogare un testimone suggerendogli le risposte

9. lead (in cards):

lead card

aprire con

IV.lead¹ <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. led> [Brit liːd, Am lid] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

condurre, portare a

to lead to door:

dare su

to lead to exit, trapdoor:

portare a

to lead back to

ricondurre a or riportare a

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

footsteps led away from the scene

le tracce si allontanavano dal luogo

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

portare a

it was bound to lead to trouble

era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we…

da cosa nacque cosa, e noi…

3. lead (be ahead):

lead company:

essere in testa

lead runner, car, team, side:

condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by three games, 15 seconds

condurre per tre giochi, avere un vantaggio di 15 secondi

to be leading in the arms race

essere in testa nella corsa agli armamenti

4. lead (go first):

lead (in walk)

fare strada

lead (in procession)

essere in testa

lead (in action, discussion)

prendere l'iniziativa

5. lead (in dancing):

lead

condurre

lead

guidare

6. lead PR.:

to lead for defence, prosecution

essere l'avvocato principale di

7. lead PUBL.:

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

8. lead (in boxing):

to lead with one's left, right

attaccare di sinistro, di destro

9. lead (in cards):

lead

essere di mano

V.lead¹ [Brit liːd, Am lid]

to lead the way (go first)

fare strada

to lead the way (guide others)

mostrare la via or la strada

to lead the way (be ahead, winning)

essere in testa

to lead the way up, down, into

mostrare la strada per salire, scendere, entrare

to lead the way in space research

essere il numero uno nella ricerca spaziale

lead² [Brit lɛd, Am lɛd] RZ.

1. lead (metal):

lead

piombo r.m.

white lead

biacca (di piombo)

red lead

minio

red lead before rz. piping

di, in piombo

red lead weight

di piombo

2. lead (bullets):

lead pot., przen.

piombo r.m.

3. lead:

lead, also blacklead (graphite)

grafite r.ż.

lead, also blacklead (in pencil)

mina r.ż.

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc.):

lead

piombo r.m.

lead

piombino r.m.

5. lead NAUT. (for sounding):

lead

piombo r.m.

lead

scandaglio r.m.

6. lead DRUK.:

lead

interlinea r.ż.

7. lead INŻ. (of window):

lead

piombo r.m.

leads (of windows)

piombi

8. lead Brit (for roofing):

lead

piombo r.m.

to fill or pump sb full of lead pot.

riempire qn di piombo

to get the lead out Am pot. (stop loafing)

darsi una mossa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

to go down like a lead balloon Brit pot. , to go over like a lead balloon Am pot.

fallire miseramente

to swing the lead Brit pot., rzad.

darsi malato (per non lavorare)

I.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYIM. Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (away from in distance):

off Rocky Point, the west coast

al largo di Rocky Point, della costa occidentale

three metres off the ground

a tre metri dal suolo

2. off (away from in time):

to be a long way off doing

essere (ancora) ben lontano dal fare

he's only a year off retirement

gli manca solo un anno alla pensione

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

4. off (astray from):

it is off the point or subject

non c'entra, è fuori argomento

to be off centre

essere fuori centro, scentrato

5. off (detached from):

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

to be off its base

essere (uscito) fuori dalla propria base

there's a button off your cuff

manca un bottone al polsino della tua camicia

6. off (no longer interested in) pot.:

to be off drugs

avere smesso di drogarsi

to be off one's food

non avere (più) voglia di mangiare or non avere appetito

I'm off her, men at the moment!

non voglio (più) sentire parlare di lei, degli uomini per il momento!

7. off pot.:

to borrow sth off a neighbour

prendere qc in prestito da un vicino

to eat off a tray, a paper plate

mangiare in un vassoio, in un piatto di carta

II.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYSŁ.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! przen.

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

2. off (at a distance):

to be 30 metres, kilometres off

essere a 30 metri, chilometri (di distanza)

some way, not far off

piuttosto, non troppo lontano

3. off (ahead in time):

Easter is a month off

manca un mese a Pasqua

the exam is still several months off

mancano ancora diversi mesi prima dell'esame

4. off TEATR:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] PRZYM.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

2. off (turned off):

to be off water, gas, tap:

essere chiuso

to be off light, TV:

essere spento

in the “off” position

in posizione “off, spento”

3. off (cancelled):

to be off match, party:

essere annullato

our engagement's off

il nostro fidanzamento è rotto

the fried chicken is off (from menu)

il pollo fritto è finito

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off pot.

farsi tagliare una gamba

25% off HAND.

25% di sconto

5. off (bad) pot.:

to be off food:

essere avariato or andato a male

to be off milk:

essere inacidito

zwroty:

off and on

a periodi

IV.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] RZ. pot. (start)

the off

la partenza

just before the off (of race)

proprio prima della partenza

from the off przen.

fin dall'inizio

V.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] WK

off! off! (as chant)

fuori! fuori! via! via!

off with her head!

tagliatele la testa!

(get) off! (from wall etc.) pot.

(scendi) giù (da lì)!

VI.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] CZ. cz. przech.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off pot.

fare fuori

VII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf] CZ. cz. nieprzech.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [Brit ɒf, Am ɔf, ɑf]

how are we off for flour, sugar etc.? pot.

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off Brit pot.

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) Brit pot.

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

on–off [Am ˌɑnˈɔf] PRZYM.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off przen. talks, relationship

discontinuo

lead off w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lead off w angielski»włoski słowniku

I.lead off CZ. cz. przech.

lead off person

mettere fuori strada

lead off room

comunicare con

II.lead off CZ. cz. nieprzech.

lead off

cominciare

Tłumaczenia dla hasła lead off w angielski»włoski słowniku

I.lead¹ [li:d] RZ.

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio r.m.

lead (guiding)

iniziativa r.ż.

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead TEATR:

lead

ruolo r.m. principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista r.ż.

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo r.m.

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio r.m.

II.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. przech.

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way przen.

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

PR. to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead HAND., SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field przen.

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

zwroty:

to lead sb (around) by the nose pot.

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. przen.

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] RZ.

1. lead (metal):

lead

piombo r.m.

2. lead in pencil:

lead

mina r.ż.

3. lead NAUT.:

lead

scandaglio r.m.

I.off [ɑ:f] PRZYIM.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

2. off (away from):

to take sth off the shelf

prendere qc dallo scaffale

keep off the grass

non calpestare l'erba

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cadere/saltare da una scala

to get off the train

scendere dal treno

4. off (from):

to eat off a plate

mangiare nel piatto

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to take 10 dollars off the price

scontare di 10 dollari

5. off (stop using):

to be off caffeine

aver eliminato la caffeina

to be off drugs

aver smesso di drogarsi

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

spegnere qc

to switch/turn sth off tap, water

chiudere qc

it's off between them przen.

tra loro è finita

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

poco lontano

a way's off

parecchio lontano

to drive/run off

partire/correre via

off with you

vattene

it's time I was off

è ora che vada

3. off (removed):

the lid is off

senza il tappo

with one's coat off

senza cappotto

off with that hat!

togliti il cappello!

4. off (free from work):

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get a day off

prendersi un giorno libero

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off HAND.:

5% off

5% di sconto

7. off (until gone):

to walk off the dinner

fare una passeggiata per digerire (la cena)

to sleep off the wine

dormire per smaltire gli effetti del vino

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

zwroty:

straight [or right] off the bat

subito

off and on, on and off

a periodi

it rained off and on

piovve intermittentemente

III.off [ɑ:f] PRZYM.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

3. off (free from work):

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

I'm off on Mondays

il lunedì è il mio giorno libero

4. off (provided for):

to be well off

essere abbiente

to be not well off

non essere abbiente

5. off (substandard):

to be off one's game SPORT

non essere in forma

6. off pot.:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] CZ. cz. przech. pot.

to off sb

far fuori qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

On the southern side of the range, several long but narrow river valleys lead off towards the south-west, separated by a number of subsidiary ridges.

en.wikipedia.org

Its central rotunda is 32 feet in diameter; second floor offices lead off its balcony.

en.wikipedia.org

Center fielders on many teams often bat lead off.

en.wikipedia.org

Drainage should be considered and ruts may be made in the ground to lead off water.

en.wikipedia.org

Several scenic view points lead off of the trail and into the park.

en.wikipedia.org

The "first" single would lead off side 2.

en.wikipedia.org