penchent w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła penchent w francuski»angielski słowniku

I.pencher [pɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II.pencher [pɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III.se pencher CZ. cz. zwr.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ Brit

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ Am

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

Tłumaczenia dla hasła penchent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tip up

s'incliner, se pencher

tip up chair, wardrobe

pencher

lean towards

se pencher vers

lean towards przen. person, party, object:

pencher vers

lean across

se pencher (to do pour faire)

lean across

se pencher par-dessus

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

lean over

se pencher par-dessus

heel over object:

pencher

lean forward

se pencher en avant (to do pour faire)

lean out

se pencher au dehors

to lean out of [sth] window

se pencher par

to lean out of [sth] vehicle

se pencher par la vitre de

lean down

se pencher

to lean down from the cab of a lorry

se pencher par la vitre d'un camion

bend over

se pencher, se courber

penchent w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła penchent w francuski»angielski słowniku

I.pencher [pɑ̃ʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to incline to favour sth

II.pencher [pɑ̃ʃe] CZ. cz. przech.

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III.pencher [pɑ̃ʃe] CZ. cz. zwr.

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

Tłumaczenia dla hasła penchent w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lean over

se pencher vers

to lean over to sb

se pencher vers qn

lean back

se pencher en arrière

lean forward

se pencher en avant

lie back

se pencher en arrière

bend back

se pencher en arrière

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

to crane forward

se pencher en avant

to crane over sth

se pencher sur qc

incline

pencher

penchent Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

se pencher sur un problème

to look into a problem

se pencher/aller en arrière

to lean/go backwards

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

regarder par/se pencher à la fenêtre

to look/lean out of the window

se pencher à l'extérieur de qc

to lean out of sth

pencher la tête sur un livre

to bend one's head over a book

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to tilt the balance in favour of sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 1940, les pouvoirs publics se penchent sur le problème des gazogènes et créent un service des gazogènes.

fr.wikipedia.org

Edge remarque que les motos se penchent exagérément et de manière irréaliste.

fr.wikipedia.org

L'inversion : les arbres sont droits, tandis que les montagnes et rochers penchent de guingois; ou bien montagnes et rochers sont droits, tandis que les arbres penchent.

fr.wikipedia.org

Elle s’orne d’une grappe de grandes fleurs rose violacé ponctuées de pourpre et qui penchent vers le sol.

fr.wikipedia.org

Devant ce constat la mairie, les habitants, les professionnels du nautisme, du tourisme et le conseil général se penchent sur plusieurs projets d'aménagement.

fr.wikipedia.org

Ils se penchent ensuite sur un produit chimique apparenté, l'acide tranexamique.

fr.wikipedia.org

Les lanceurs l'utilisent pour intimider l'adversaire et repousser les frappeurs qui s'approchent trop, ou se penchent trop au-dessus du marbre.

fr.wikipedia.org

Les partenaires se penchent l'un vers l'autre, claquant du bec et lançant des cris ressemblant à des meuglements.

fr.wikipedia.org

Il est également plus joufflu et les oreilles penchent légèrement vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Ils courent, sautillent, progressent par à-coups et penchent la tête de côté pour observer le sol.

fr.wikipedia.org