Tłumaczenia dla hasła „aussähe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

tussah [tysa] RZ. r.m. WŁÓK.

tussah

Tussahseide r.ż.

I . aussi [osi] PRZYSŁ.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pot.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pot. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pot.

II . aussi [osi] SPÓJ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

austère [ostɛʀ] PRZYM.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

poussaNO [pusa], poussahOT RZ. r.m.

1. poussa (jouet):

poussa

Stehaufmännchen r.n.

2. poussa przen. (gros homme):

poussa

Dickmops r.m. pot.

hussard [ˊysaʀ] RZ. r.m.

hussard

Husar r.m.

hausse [ˊos] RZ. r.ż.

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben r.n.

hausse

Anhebung r.ż.

hausse des cours

Kurssteigerung r.ż.

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei r.ż.

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung r.ż.

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg r.m.

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen r.n.

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse r.ż. spec.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung r.ż.

causse [kos] RZ. r.m. GEOL.

causse

Kalk[stein]plateau r.n.

causse (montagne assez plate)

Tafelberg r.m.

les Causses

Kalkplateau südlich des Zentralmassivs

fausse

fausse → faux

Zobacz też faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] PRZYM.

1. faux antéposé:

faux (fausse)

falsch

faux (fausse) marbre, perle

unecht

faux (fausse) papiers, passeport

gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport

falsch

faux (fausse) signature, facture

gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau

nachgemacht

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld r.n.

2. faux antéposé (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

falsch

3. faux antéposé (simulé):

faux (fausse)

gespielt

faux (fausse)

geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur

falsch

fausse sortie

Scheinabgang r.m.

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux antéposé (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

falsch

faux serment (intentionnel)

Meineid r.m.

faux serment (involontaire)

Falscheid r.m.

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux antéposé (pseudo):

faux (fausse) col

falsch

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke r.ż. /Zwischenwand r.ż.

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

falsch

faux (fausse) caractère, personne

unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne

falsch

faux (fausse) regard

trügerisch

faux (fausse) attitude

unaufrichtig

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux antéposé (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

falsch

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

falsch

faux (fausse) numéro

verkehrt

faux (fausse) numéro

falsch

faux (fausse) affirmation

irrtümlich

faux (fausse) thermomètre

fehlerhaft

absolument faux

grundfalsch

absolument faux

grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich C. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux antéposé (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

falsch

faux (fausse) crainte, peur

unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

unangenehm

11. faux antéposé (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

sich verfahren

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

falscher Ton

fausse note przen.

Misston r.m.

faux² <l.mn. faux> [fo] RZ. r.ż. (outil)

faux

Sense r.ż.

I . faux¹ <l.mn. faux> [fo] PRZYSŁ.

faux

falsch

II . faux¹ <l.mn. faux> [fo] RZ. r.m.

1. faux:

faux

Falsche(s) r.n.

faux

Unwahrheit r.ż.

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung r.ż.

faux

Falsifikat r.n. spec.

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

zwroty:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <l.mn. faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung r.ż.

assaut [aso] RZ. r.m.

1. assaut WOJSK.:

assaut d'une forteresse

Erstürmung r.ż. einer Festung

assaut d'une forteresse

Sturm r.m. auf eine Festung

assaut final

Sturmangriff r.m.

prendre une ville/une forteresse d'assaut

eine Stadt/eine Festung erstürmen

aller [ou monter] à l'assaut de qc

zum Sturm auf etw B. ansetzen

à l'assaut!

Attacke!

2. assaut przen.:

assaut

Stürmen r.n.

prendre un bus/magasin d'assaut

einen Bus/ein Geschäft stürmen

3. assaut (ruée):

assaut

Ansturm r.m.

subir l'assaut des journalistes

von Journalisten bestürmt werden

zwroty:

faire assaut d'élégance

sich [gegenseitig] in etw C. zu übertreffen suchen