Tłumaczenia dla hasła „boards“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

bobard [bɔbaʀ] RZ. r.m. pot.

bobard

[Lügen]märchen r.n.

bord [bɔʀ] RZ. r.m.

1. bord (contour, limite):

bord

Rand r.m.

bord d'une table, d'un trottoir

Kante r.ż.

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe r.ż.

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer r.n.

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück r.m.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

zwroty:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite C. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord przen.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pot.

so ein bisschen

sur les bords pot.

leicht

bourde [buʀd] RZ. r.ż. pot.

1. bourde (bévue):

bourde

Schnitzer r.m. pot.

faire une bourde

einen Bock schießen pot.

2. bourde (mensonge):

bourde

Lüge r.ż.

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! pot.

bourdon [buʀdɔ͂] RZ. r.m.

1. bourdon ZOOL.:

bourdon

Hummel r.ż.

2. bourdon MUZ.:

bourdon

große Glocke, die dunkel klingt

bourdon d'un orgue

Bordun r.m.

zwroty:

avoir le bourdon pot.!

deprimiert [o. down pot.] sein

boa [bɔa] RZ. r.m.

1. boa:

boa

Boa r.ż.

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa r.ż.

épinards r.m. l.mn.

épinards

Spinat r.m.

bordée [bɔʀde] RZ. r.ż.

1. bordée:

bordée

Breitseite r.ż.

bordée

[Geschütz]salve r.ż.

2. bordée przen. pot.:

bordée d'injures

Schwall r.m. von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm r.m.

I . bordel [bɔʀdɛl] RZ. r.m.

1. bordel wulg.:

bordel

Bordell r.n.

bordel

Puff r.m. pot.

2. bordel pot. (désordre):

bordel

Chaos r.n.

bordel

Saustall r.m. pot.

mettre le bordel dans qc pot.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw C. anrichten pot.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel pot. (tapage):

bordel

Radau r.m.

faire le [ou du] bordel pot.

einen Riesenradau machen pot.

zwroty:

et tout le bordel pot.

und der ganze Mist pot.

ça va être le bordel pour faire qc pot.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun pot.

II . bordel [bɔʀdɛl] WK pot.

bordel

verdammt noch mal! pot.

border [bɔʀde] CZ. cz. przech.

1. border:

border (rivière, route)

säumen podn.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein podn.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein podn.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAUT.:

border (voile)

einholen

fonds [fɔ͂] RZ. r.m.

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft r.n.

fonds

Laden r.m.

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück r.n.

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds r.m.

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen r.n.

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl spec.

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert r.m.

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds r.m.

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage r.ż.

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder spec.

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock r.m. spec.

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds pot.

kein Minusgeschäft machen pot.

être en fonds pot.

bei Kasse sein pot.

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff r.m.

fonds

Material r.n.

fonds d'une langue

Wortschatz r.m.

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand r.m.

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial r.n.

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds r.m.

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds r.m.

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement GOSP.

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft r.n.

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert r.m.

fonds de compensation POLIT., FIN.

Kompensationsfonds r.m.

fonds d'encouragement

Förderfonds r.m.

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds r.m.

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds spec.

fonds de garantie

Deckungsstock r.m. spec.

fonds de grève

Streikfonds r.m.

fonds de grève

Streikkasse r.ż.

fonds d'investissement

Anlagefonds r.m.

fonds d'investissement l.mn.

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement l.mn.

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire GOSP.

Geldmarktfonds r.m.

fonds de pension

Pensionsfonds r.m.

fonds de placement

Wertpapierfonds r.m.

fonds de recherche

Forschungsfonds r.m.

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen r.n.

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds r.m.

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds r.m.

poids [pwɑ] RZ. r.m.

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht r.n.

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten pot.

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids GOSP.:

poids

Gewicht r.n.

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht r.n.

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel r.ż.

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last r.ż.

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans l.mn. (importance):

poids

Gewicht r.n.

poids

Bedeutung r.ż.

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. C. Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans l.mn. (influence):

poids

Einfluss r.m.

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP.:

poids lourd

Lastwagen r.m.

9. poids TECHNOL.:

poids

Last r.ż.

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht r.n.

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht r.n.

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler r.m.

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids przen.:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht r.n.

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht r.n.

poids d'expédition

Versandgewicht r.n.

poids et haltères

Gewichtheben r.n.

poids de livraison

Liefergewicht r.n.

poids à la naissance

Geburtsgewicht r.n.

poids du transport

Verladegewicht r.n.

bézoard RZ.

Hasło od użytkownika

bézoard r.m. ZOOL. spec.

Bezoar / Magenstein von Säugetieren r.m. spec.