Tłumaczenia dla hasła „maneas“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

manteau <x> [mɑ͂to] RZ. r.m.

1. manteau (vêtement):

manteau

Mantel r.m.

manteau d'homme

Herrenmantel

manteau de pluie

Regenmantel

manteau de fourrure

Fellmantel

manteau de fourrure (élégant)

Pelzmantel

manteau de [ou en] tweed

Tweedmantel

2. manteau przen. podn.:

un manteau de neige recouvre la campagne

die Erde trägt ein weißes Kleid lit.

3. manteau (partie de cheminée):

manteau

Kamineinfassung r.ż.

4. manteau GEOL.:

manteau

Mantel r.m.

zwroty:

sous le manteau

unter der Hand

mânes [man] RZ. r.m. l.mn. REL.

mânes

Manen Pl

mandat [mɑ͂da] RZ. r.m.

1. mandat (mission):

mandat

Auftrag r.m.

mandat POLIT.

Mandat r.n.

le mandat législatif [ou parlementaire]

das Abgeordnetenmandat

2. mandat HAND., FIN.:

mandat

Postanweisung r.ż.

mandat

Geldanweisung

mandat international

Auslandspostanweisung

mandat télégraphique

telegrafische Geldanweisung

3. mandat HIST.:

mandat

Mandat r.n.

territoire sous mandat

Mandatsgebiet r.n.

4. mandat PR., GOSP.:

mandat

Abschlussvollmacht r.ż.

mandat apparent

Anscheinsvollmacht

mandat exclusif

Alleinauftrag r.m.

mandat implicite

Duldungsvollmacht

mandat implicite

Duldungsprokura r.ż.

mandat individuel

Einzelprokura

mandat d'ester en justice

Prozessvollmacht

mandat d'amener

Vorführungsbefehl r.m. spec.

II . mandat [mɑ͂da]

mandat d'arrêt

Haftbefehl r.m.

mandat de comparution

gerichtliche Vorladung

mandat de débit

Belastungsvollmacht r.ż. spec.

mandat de dépôt

Haftbefehl r.m.

mandat d'expulsion (ordre de quitter un domicile)

Räumungsbefehl r.m.

mandat d'expulsion (ordre de quitter un pays)

Ausweisungsbefehl

mandat de gérance

Betriebsführungsvertrag r.m.

mandat de paiement

Zahlungsanweisung r.ż.

mandat de perquisition

Durchsuchungsbefehl r.m.

mandat de saisie

Pfändungsauftrag r.m.

mandat de soumission

Bietungsvollmacht r.ż. spec.

manette [manɛt] RZ. r.ż.

1. manette TECHNOL.:

manette

[Schalt]hebel r.m.

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick r.m.

manège [manɛʒ] RZ. r.m.

1. manège (attraction foraine):

manège

Karussell r.n.

manège de chevaux de bois

Karussell mit Holzpferden

manège pour enfants

Kinderkarussell

2. manège (pour chevaux):

manège

Reitbahn r.ż.

3. manège (agissements):

manège

Hin und Her r.n.

4. manège (intrigue):

je comprends son petit manège

ich durchschaue sein Spielchen pot.

manne [man] RZ. r.ż.

1. manne REL.:

manne

Manna r.n.

2. manne przen.:

manne

Gabe r.ż. des Himmels

3. manne (panier):

manne

Tragekorb r.m.

aléas [alea] RZ. r.m. l.mn.

aléas

Zufälligkeiten Pl

aléas

Zufälle Pl

les aléas du métier

das Berufsrisiko

manant [manɑ͂] RZ. r.m. HIST.

manant (roturier)

Bauer r.m. /Bäuerin r.ż.

manif [manif] RZ. r.ż.

manif skrót od manifestation pot.

manif

Demo r.ż. pot.

Zobacz też manifestation

manifestation [manifɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. manifestation POLIT.:

manifestation

Demonstration r.ż.

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung r.ż.

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung r.ż.

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck r.m.

manifestation d'une maladie

Anzeichen r.n.

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden r.n. von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung r.ż.

mante [mɑ͂t] RZ. r.ż.

1. mante ZOOL.:

mante [religieuse]

Gottesanbeterin r.ż.

2. mante przen.:

mante religieuse

männermordender Vamp

manie [mani] RZ. r.ż.

1. manie (tic):

manie

Tick r.m.

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel r.m. pot.

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED., PSYCH.:

manie

Manie r.ż. spec.

mander [mɑ͂de] CZ. cz. przech. przest.

1. mander (transmettre un ordre):

mander

befehlen

nous mandons que ... +tr. łącz.

wir befehlen, dass ...

2. mander (convoquer):

mander qn

jdn rufen [o. kommen] lassen

on m'a mandé d'urgence

ich wurde dringend einbestellt [o. gerufen]

3. mander (faire savoir):

mander qc à qn

jdm etw mitteilen

mangue [mɑ͂g] RZ. r.ż.

mangue

Mango r.ż.

manier [manje] CZ. cz. przech.

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

manioc [manjɔk] RZ. r.m.

manioc

Maniok r.m.

manade [manad] RZ. r.ż.

manade

Herde r.ż. (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

manche¹ [mɑ͂ʃ] RZ. r.m.

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff r.m.

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel r.m.

2. manche MUZ.:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals r.m.

3. manche GASTR.:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende r.n.

zwroty:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche pot.

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche pot.

eine harte Nuss zu knacken bekommen pot.

tomber sur un manche pot.

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche pot.

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] LOT.

manche à balai pot.

Steuerknüppel r.m.

I . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger żart. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! pot.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger HAND.:

manger (absorber)

schlucken pot.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger pot. (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

zwroty:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger przysł.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. nieprzech.

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III . manger [mɑ͂ʒe] CZ. cz. zwr.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV . manger [mɑ͂ʒe] RZ. r.m. pot. (repas)

manger

Essen r.n.

manoir [manwaʀ] RZ. r.m.

manoir

Herrenhaus r.n.

manoir

Landsitz r.m.

manque¹ RZ. r.m.

1. manque:

manque d'une dent, d'un gène

Fehlen r.n.

2. manque (carence):

manque

Mangel r.m.

manque de temps/de nourriture/de sommeil

Zeit-/Nahrungs-/Schlafmangel

manque d'argent/de personnel/de matériel

Geld-/Personal-/Materialmangel

manque d'intelligence/de sérieux

Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

manque d'espace

Raumnot r.ż.

manque d'idées

Gedankenarmut r.ż.

manque d'idées

Ideenarmut

manque d'imagination/d'intérêt/de respect

Fantasie-/Interesse-/Respektlosigkeit r.ż.

manque d'instinct

Instinktlosigkeit

manque de jeunes [ou de relève]

Nachwuchsmangel

le manque de chance

das Pech

un enfant en manque d'affection

ein Kind, dem es an Zuwendung fehlt

3. manque l.mn. (lacunes):

manque

Lücken Pl

4. manque (défauts):

manque

Mängel Pl

5. manque (vide):

manque

Lücke r.ż.

6. manque MED.:

manque (privation)

Entzugserscheinungen Pl

être en [état de] manque

Entzugserscheinungen haben

7. manque sans określ., ndm. GRY:

manque

manque

II . manque¹

manque à gagner

Einbuße r.ż.

manque à gagner

Einnahmeausfall r.m.

manque à gagner (montant)

Ausfallbetrag r.m.

III . manque¹

manque d'approvisionnement

Versorgungslücke r.ż.

manque d'informations

Informationsdefizit r.n.

manque d'informations

Informationslücke r.ż.

manque d'insuline MED.

Insulinmangel r.m.