Tłumaczenia dla hasła „zeremonielle“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

demoiselle [d(ə)mwazɛl] RZ. r.ż.

1. demoiselle:

demoiselle (jeune fille)

Fräulein r.n.

demoiselle iron.

[junge] Dame

demoiselle (femme non mariée)

[altes] Fräulein

c'est une vraie demoiselle maintenant !

sie ist eine richtige junge Dame geworden!

2. demoiselle ZOOL.:

demoiselle

Wasserjungfer r.ż.

demoiselle

Libelle r.ż.

II . demoiselle [d(ə)mwazɛl]

demoiselle de compagnie

Gesellschaftsdame r.ż.

demoiselle d'honneur

Brautjungfer r.ż.

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] RZ. r.ż.

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein przest. podn.

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein przest. podn.

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

salmonelle [salmɔnɛl] RZ. r.ż.

salmonelle

Salmonelle r.ż.

cérémonie [seʀemɔni] RZ. r.ż.

cérémonie

Zeremonie r.ż.

cérémonie

Feier r.ż.

cérémonie

Festveranstaltung r.ż.

cérémonie

Feierlichkeiten Pl

cérémonie religieuse

kirchliche Feier

cérémonie d'inauguration/d'ouverture

Gründungs-/Eröffnungsfeier

cérémonie du mariage

Hochzeitsfeier[lichkeiten]

cérémonie religieuse/civile du mariage

kirchliche/standesamtliche Trauung

habit de cérémonie

feierliche Kleidung

habit de cérémonie

Gesellschaftskleidung r.ż.

zwroty:

sans plus de cérémonies

ohne weitere Umstände

cérémonieux (-euse) [seʀemɔnjø, -jøz] PRZYM.

cérémonieux (-euse)

zeremoniell

cérémonieux (-euse) salut, ton, accueil

feierlich

cérémonieux (-euse) (sans cordialité)

förmlich

cérémonieux (-euse) (sans cordialité)

steif

prendre des airs cérémonieux

ganz förmlich werden

cérémonial(e) <s> [seʀemɔnjal] RZ. r.m.(r.ż.)

cérémonial(e)

Zeremoniell r.n.

kyrielle [kiʀjɛl] RZ. r.ż. pot.

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

partielle [paʀsjɛl] RZ. r.ż. (élection)

partielle

Nachwahl r.ż.

partielle

Ersatzwahl r.ż.

factorielle [faktɔʀjɛl] RZ. r.ż. MAT.

factorielle

Fakultät r.ż.

factorielle sept

sieben Fakultät

remontée [ʀ(ə)mɔ͂te] RZ. r.ż.

1. remontée (action):

remontée d'une côte, pente

erneuter Aufstieg

remontée d'un mineur

Ausfahrt r.ż.

remontée d'un plongeur

Auftauchen r.n.

remontée SPORT

[Wieder]aufstieg r.m.

remontée SPORT

Aufholen r.n.

la remontée d'un fleuve

die Bergfahrt auf einem Fluss

2. remontée (hausse) des eaux, d'une popularité:

remontée

erneutes Ansteigen

remontée

Wiederanstieg r.m.

remontée GIEŁD.

erneuter Anstieg

3. remontée (machine):

remontée mécanique

Skilift r.m.

4. remontée przen.:

remontée

retour r.m.

remontée

Feedback n

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. nieprzech.

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans sa chambre

wieder auf sein Zimmer gehen

remonter de la cuisine

wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen

remonter à Paris

wieder nach Paris zurückfahren pot.

remonter en bateau

flussaufwärts/stromaufwärts fahren

remonter à la nage

flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen

remonter de la rue odeur, fumée:

wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

remonter sur le trône

den Thron wieder besteigen

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

remonter faire qc

[wieder] hinaufgehen um etw zu tun

remonter faire qc (venir d'en bas)

[wieder] heraufkommen um etw zu tun

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wieder Fahrrad fahren

remonter en voiture

wieder ins Auto steigen

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:

hochrutschen

remonter jupe:

sich hochschieben

remonter col:

hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps

zurückblicken

remonter loin dans qc personne:

weit ausholen bei etw

remonter loin dans qc souvenirs:

weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause

den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen

remonter jusqu'à qn

bis zu jdm vordringen

9. remonter +avoir (dater de):

cela remonte jusqu'au siècle dernier

das geschah im letzten Jahrhundert

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait:

auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter

nach oben weitergeben

remonter

nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. przech. +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

einholen

remonter (handicap, places, points)

aufholen

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

hochschlagen

remonter (chaussettes, pantalon)

hochziehen

remonter (bas du pantalon, manches)

hochkrempeln

remonter (bas du pantalon, manches)

aufkrempeln

remonter (étagère, tableau)

höher hängen

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter SZK. (note)

anheben

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

aufziehen

être remonté(e) żart. (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein pot.

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

jdn aufmuntern

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

jdn aufmuntern

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter TEATR:

remonter

wieder [o. neu] inszenieren

remonter

wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. zwr. se remonter

1. remonter:

se remonter

sich erholen

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden