W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpańsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „prevar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

prever: czasownik przechodni
privar: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
preñar: czasownik przechodni
abrevar: czasownik przechodni
premiar: czasownik przechodni
prestar: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
prendar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
prensar: czasownik przechodni
previo: przymiotnik i przysłówek
nevar: I. czasownik bezosobowy II. czasownik przechodni
levar: czasownik przechodni
huevar: czasownik nieprzechodni
llevar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
elevar: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
preso: rzeczownik
prepa: rzeczownik
previa: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: preñar , privar , prever , prensar , prendar , prestar , premiar , abrevar , prepa , presa , elevar , llevar , huevar , levar , nevar , previo i previa

prever [preˈβer] niereg. como ver CZ. cz. przech.

I . privar [priˈβar] CZ. cz. przech.

1. privar (desposeer):

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

schwärmen für +B.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] CZ. cz. nieprzech.

1. privar (estar de moda):

in sein pot.

2. privar (influir):

in Gunst stehen bei +C.

III . privar [priˈβar] CZ. cz. zwr.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +B.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

preñar [preˈɲar] CZ. cz. przech.

1. preñar (mujer):

2. preñar (animal):

3. preñar (llenar):

abrevar [aβreˈβar] CZ. cz. przech. (ganado)

premiar [preˈmjar] CZ. cz. przech.

1. premiar (recompensar):

2. premiar (dar un premio):

mit einem Preis auszeichnen

I . prestar [presˈtar] CZ. cz. przech.

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

prestar (dinero, coche)

prestar (pagando a cambio)

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

prestar colaboración

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

3. prestar:

prestar (declaración)

prestar (juramento)

prestar (juramento)

4. prestar:

prestar (silencio)

prestar (paciencia)

prestar (atención)

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

III . prestar [presˈtar] CZ. cz. zwr. prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +B.

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +C.

3. prestar (dar motivo):

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

I . prendar [pren̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. prendar (tomar como prenda):

2. prendar (ganar el afecto):

für sich gewinnen

II . prendar [pren̩ˈdar] CZ. cz. zwr.

prendar prendarse:

prendarse de

sich verlieben in +B.

prensar [prenˈsar] CZ. cz. przech.

prensar (uvas)

prensar por extrusión

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] PRZYM.

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

I . nevar <e → ie> [neˈβar] CZ. cz. bezosob.

está nevando

II . nevar <e → ie> [neˈβar] CZ. cz. przech.

nevar (teñir)

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

levar [leˈβar] CZ. cz. przech.

1. levar NAUT.:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar GASTR.:

aufgehen lassen

huevar [weˈβar] CZ. cz. nieprzech. ZOOL.

mit der Eiablage beginnen

I . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. przech.

1. llevar (transportar):

le llevé un paquete a tu hermano

ich habe deinem Bruder ein Paket gebracht

este barco lleva madera

dieses Schiff transportiert Holz

él me llevó a Madrid (en su coche)

er hat mich (in seinem Auto) nach Madrid mitgenommen

el viento lleva las hojas de un lado para otro

der Wind weht die Blätter hin und her

2. llevar (conducir, dirigir):

llevar de la mano

an der Hand führen

lleva con facilidad el caballo

er/sie führt das Pferd mit Leichtigkeit

¿a dónde lleva esta calle?

wohin führt diese Straße?

esta política nos llevará a la ruina

diese Politik wird uns in den Ruin führen [o. wird unseren Ruin bedeuten]

esto no lleva a ninguna parte

das bringt nichts

esto no lleva a ninguna parte

das führt zu nichts

si sabes llevarla, mi jefa no está tan mal

wenn man sie so nimmt, wie sie ist, ist meine Chefin gar nicht so schlecht

3. llevar (producir):

las inundaciones han llevado la región a la miseria

die Überschwemmungen haben der Region Not und Elend bereitet

4. llevar (tener):

el bocadillo lleva jamón

das Brötchen ist mit Schinken belegt

no llevo nada en el bolso

ich habe nichts dabei [o. bei mir]

yo no llevaba (conmigo) ni un céntimo

ich hatte keinen Cent dabei

este juguete no lleva precio

bei diesem Spielzeug fehlt das Preisschild

5. llevar (ropa):

llevar luto

lleva gafas y un pantalón negro

er/sie trägt eine Brille und eine schwarze Hose

6. llevar (coche):

7. llevar (soportar):

lleva muy mal su separación

er/sie tut sich sehr schwer mit der Trennung

8. llevar (necesitar, exigir):

este trabajo lleva mucho tiempo

diese Arbeit ist sehr zeitaufwändig

nos llevó 10 euros ir en taxi a la estación

das Taxi zum Bahnhof hat (uns) 10 Euro gekostet

9. llevar (estar):

seit

lleva estudiando tres años

er/sie studiert seit drei Jahren

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

10. llevar (gestionar):

llevar los libros/las cuentas

die Bücher führen/die Buchhaltung machen

llevar un negocio

ein Geschäft betreiben

el marido lleva un bar

der Ehemann betreibt eine Bar

en esta familia es el padre quien lleva la casa

in dieser Familie führt der Vater den Haushalt

11. llevar (inducir):

bringen zu +C.

eso me lleva a pensar que no está contento

das lässt mich vermuten, dass er nicht zufrieden ist

12. llevar (exceder):

le llevo dos años

ich bin zwei Jahre älter als er/sie

mi hijo me lleva dos centímetros

mein Sohn ist zwei Zentimeter größer als ich

13. llevar (cobrar):

verlangen, berechnen

me llevó 10 euros por la reparación

er/sie verlangte 10 Euro für die Reparatur [o. nahm mir 10 Euro für die Reparatur ab]

14. llevar (mantener):

llevar el compás

den Takt schlagen

llevas mal el ritmo cuando bailas

du kommst beim Tanzen leicht aus dem Rhythmus [o. hast Schwierigkeiten, beim Tanzen den Rhythmus zu halten]

15. llevar (tener un nombre):

lleva el nombre de su abuelo

er trägt den Namen seines Großvaters

16. llevar (arrancar):

17. llevar (finca):

18. llevar (zwr.):

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar a cabo [o a la práctica]

llevar adelante algo

etwas durchsetzen [o. in die Tat umsetzen]

llevar consigo [o aparejado]

mit sich bringen

llevar idea de hacer algo

vorhaben, etw zu tun

llevar la voz cantante

das Sagen haben

a él le gusta llevar la contraria

er widerspricht immer

tú llevas las de perder

du wirst den Kürzeren ziehen

dejarse llevar por la ira

llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca

es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]

llevar camino de hacer algo

auf dem (besten) Weg sein, etw zu tun

llévale la corriente y todo te irá bien

gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen

no te dejes llevar por tu hermano

hör nicht auf deinen Bruder

... y me llevo cuatro MAT.

... und behalte vier

II . llevar [ʎeˈβar] CZ. cz. zwr. llevarse

1. llevar (coger):

la riada se llevó (por delante) el puente

der Sturzbach riss die Brücke mit sich C.

¿se lo lleva Ud. todo?

nehmen Sie alles (mit)?

lo que el viento se llevó FILM

vom Winde verweht

2. llevar (ganar):

ella se llevó el segundo premio

sie gewann den zweiten Preis

ellos se llevan la mayor parte

sie bekommen den Löwenanteil

ellos se llevan la peor parte

sie haben den Kürzeren gezogen

3. llevar (estar de moda):

in sein

ya no se llevan los pelos cortos

kurze Haare sind nicht mehr in [o. sind nicht mehr Mode]

4. llevar (soportarse):

¿cómo te llevas con tu jefa?

wie kommst du mit deiner Chefin zurecht?

mi jefe y yo nos llevamos muy bien/muy mal

ich komme mit meinem Chef sehr gut/sehr schlecht aus

5. llevar (lograr):

se ha llevado la medalla de oro

er/sie hat die Goldmedaille gewonnen

mi hermano es quien se lleva la palma

mein Bruder hat den Vogel abgeschossen

6. llevar (tener):

¡menudo susto me llevé!

ich habe einen ganz schönen Schrecken bekommen!

7. llevar (haber de diferencia):

mi hermana y yo nos llevamos dos años

meine Schwester und ich sind zwei Jahre auseinander

I . elevar [eleˈβar] CZ. cz. przech.

1. elevar (subir):

heben

elevar a los altares

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevan los precios continuamente

sie erhöhen ständig die Preise

2. elevar MAT.:

elevar a una potencia

in eine Potenz erheben

elevar a una potencia

3. elevar (enviar):

elevar a

einreichen bei +C.

elevar a

richten an +B.

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar una protesta

II . elevar [eleˈβar] CZ. cz. zwr. elevarse

1. elevar (tener altura):

eine Höhe haben von +C.

el monte se eleva a 4.000 metros

der Berg hat eine Höhe von 4.000 Metern

2. elevar:

elevarse (tener precio) a

elevarse (cotización) a

steigen auf +B.

el precio se eleva a medio millón de euros

der Preis beträgt eine halbe Million Euro

la libra se elevó a 2 euros

der Pfund ist auf 2 Euro gestiegen

3. elevar (hallarse):

allí se eleva el edificio más alto de la ciudad

dort ragt das höchste Gebäude der Stadt empor

4. elevar (envanecerse):

eingebildet werden

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

preso (-a) [ˈpreso, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) r.ż.(r.m.)

preso (-a)

Häftling r.m.

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prepa [ˈprepa] RZ. r.ż. Mex

prepa → preparatoria

Zobacz też preparatoria

preparatoria [preparaˈtorja] RZ. r.ż. Mex

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

previa RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

previa (preludio erótico) r.ż. pot.

Vorspiel r.n.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina