Tłumaczenia dla hasła „øret“ w niemiecko » francuski słowniku

Ort¹ <-[e]s, -e> [ɔrt] RZ. r.m.

1. Ort (Stelle, Erscheinungsort):

Ort

lieu r.m.

der Ort der Handlung

le lieu de l'action

ohne Ort und Jahr

sans lieu ni date

2. Ort (Ortschaft):

Ort

localité r.ż.

von Ort zu Ort gehen

aller de ville en ville

das ist von Ort zu Ort verschieden

c'est différent d'un lieu à l'autre

am Ort

sur place

3. Ort (Belegstelle):

am angegebenen Ort

à l'endroit cité

zwroty:

an Ort und Stelle

sur place

höheren Ortes form.

en haut lieu

I . oral [oˈraːl] PRZYM.

1. oral MED.:

oral

oral(e)

oral Einnahme, Verabreichung

par voie orale

2. oral (den Mund betreffend):

oral

buccal(e)

3. oral (nicht schriftlich):

oral

oral(e)

II . oral [oˈraːl] PRZYSŁ. MED.

oral

par voie orale

Reet <-s; bez l.mn.> [ˈreːt] RZ. r.n. NDEUTSCH

Reet

roseau r.m.

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Poet(in)

poète r.m. /poétesse r.ż.

oft <öfter> [ɔft] PRZYSŁ.

oft

souvent

oft genug

assez souvent

zwroty:

des Öfteren

à diverses [ou maintes] reprises

out [aʊt] PRZYM. pot.

out sein

être out pot.

stet

stet → stetig

Zobacz też stetig

I . stetig PRZYM.

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig PRZYSŁ.

stetig

de façon continue

Beet <-[e]s, -e> [beːt] RZ. r.n.

Beet

platebande (plate-bande) r.ż.

Beet (Blumenbeet)

parterre r.m.

Beet (Gemüsebeet)

carré r.m.

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] RZ. r.m. pot.

Jet

jet r.m.

Met <-[e]s; bez l.mn.> [meːt] RZ. r.m.

Met

hydromel r.m.

Set <-s, -s> [sɛt] RZ. r.m. o r.n.

1. Set:

Set

lot r.m.

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set r.m. [de table]

Niet <-[e]s, -e> [niːt] RZ. r.m. o r.n. spec.

Niet

rivet r.m.

oder [ˈoːdɐ] SPÓJ.

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

dort PRZYSŁ.

dort

là-bas

dort drüben

là-bas [en face]

dort oben

là-haut

dort unten

là en bas

von dort [aus]

de là[-bas]

ich komme gerade von dort

j'en [re]viens juste

von dort sind es noch drei Kilometer

il y a encore trois kilomètres de là-bas

hallo, wer ist [o. spricht] dort?

allô [o. allo], qui est à l'appareil [ou au bout du fil] ?

fort PRZYSŁ.

1. fort (weg):

fort mit dir/euch!

va-t-en/allez-vous-en !

schnell fort!

déguerpissons !

fort damit!

à la poubelle !

2. fort pot. (weggegangen):

fort sein

être parti(e)

fort sein (nicht zu Hause sein)

n'être pas là

noch nicht fort sein

ne pas encore être parti(e)

3. fort pot. (verschwunden, gestohlen):

fort sein Geld, Brille, Schlüssel:

avoir disparu

fort sein (verspielt sein)

avoir été claqué pot.

zwroty:

in einem fort

sans arrêt

und so fort

et ainsi de suite

Fort <-s, -s> [foːɐ] RZ. r.n.

Fort

fort r.m.

ein kleines Fort

un fortin

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] RZ. r.m.

1. Hort podn.:

Hort der Künste/Stille

havre r.m. pour l'art/de paix podn.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

≈ garderie r.ż.

Port <-s, -s> [pɔːt] RZ. r.m. INF.

Port

port r.m.

serieller Port

port série

Wort <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Wort pl Wörter o. rzad. -e:

Wort

mot r.m.

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole r.ż.

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort bez l.mn. (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole r.ż.

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort bez l.mn. (Rede):

ums Wort bitten/sich B. zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten podn.

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

zwroty:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot r.m. célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! pot.

c'est à vous en clouer le bec ! pot.

einer S. C. das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot