Tłumaczenia dla hasła „Schnack“ w niemiecko » polski słowniku

I . schịck [ʃɪk] PRZYM.

1. schick (elegant, gut aussehend):

schick Kleid, Mädchen, Wohnung

elegancki

2. schick pot. (modisch):

schick Auto

szykowny

schick Auto

wystrzałowy pot.

das gilt als schick

to jest modne

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

uważa się za modne chodzenie do tego lokalu

II . schịck [ʃɪk] PRZYSŁ.

schick aussehen:

schick

szykownie

schick

elegancko

sich schick machen

ubierać [f. dk. ubrać] się elegancko [lub szykownie]

schmụck PRZYM. alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schna̱ke <‑, ‑n> [ˈʃnaːkə] RZ. r.ż.

1. Schnake (nicht stechende Mücke):

Schnake

komarnica r.ż.

2. Schnake REG pot. → Stechmücke

Zobacz też Stechmücke

Stẹchmücke <‑, ‑n> RZ. r.ż. ZOOL.

Stechmücke

komar r.m.

Schnạps <‑es, Schnäpse> [ʃnaps, pl: ˈʃnɛpsə] RZ. r.m.

Schnaps

wódka r.ż.

Schna̱u̱z <‑es, Schnäuze> [ʃnaʊts, pl: ˈʃnɔɪtsə] RZ. r.m. CH, Schna̱u̱zbart RZ. r.m. <‑[e]s, ‑bärte>

Schnauz → Schnurrbart

Zobacz też Schnurrbart

Schnụrrbart <‑[e]s, ‑bärte> [ˈʃnʊrbaːɐ̯t] RZ. r.m.

Schnurrbart

wąsy r.m. l.mn.

Schẹck <‑s, ‑s> [ʃɛk] RZ. r.m.

Scheck

czek r.m.

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [f. dk. wystawić] [na kogoś] czek

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia

auf den Überbringer lautender Scheck

czek na okaziciela

einen Scheck einlösen

realizować [f. dk. z‑] czek

Schọck <‑[e]s, ‑s> [ʃɔk] RZ. r.m.

Schock

szok r.m.

unter Schock stehen

być w szoku

einen Schock bekommen [o. erleiden]

doznawać [f. dk. doznać] szoku

einen Schock auslösen

wywoływać [f. dk. wywołać] szok

jdm einen Schock versetzen

szokować [f. dk. za‑ lub z‑] kogoś

Schịck <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃɪk] RZ. r.m.

Schick

szyk r.m.

Schick

elegancja r.ż.

Schick

dobry gust r.m.

Schick haben

mieć styl [lub klasę]

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

Schlịck <‑[e]s, ‑e> [ʃlɪk] RZ. r.m.

Schlick

namuł r.m. ilasty

Schlụck <‑[e]s, ‑e> [ʃlʊk, pl: ˈʃlʊkə] RZ. r.m.

Schluck

łyk r.m.

ein kleiner Schluck

mały łyczek r.m. pot.

einen Schluck nehmen

wypić łyk

etw in einem Schluck austrinken

wypić coś duszkiem [lub jednym tchem]

in kleinen Schlucken trinken

pić [f. dk. wy‑] małymi łyczkami

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

Schmụck <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃmʊk] RZ. r.m.

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria r.ż.

Schmuck

klejnoty l.mn.

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba r.ż.

Schmuck

ornament r.m.

Schrẹck <‑[e]s, ‑> [ʃrɛk] RZ. r.m.

Schreck

strach r.m.

jdm einen Schreck einjagen

napędzić komuś strachu

einen Schreck bekommen pot.

najeść się strachu fig pot.

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

on cały trzęsie się ze strachu

vor Schreck zittern

trząść się ze strachu

Schreck, lass nach! żart. pot.

tego jeszcze brakowało!

Schreck, lass nach! żart. pot.

masz ci los r.m. ! pot.

zwroty:

[ach du] heiliger Schreck! pot.

rany boskie! pot.

schno̱b CZ. cz. nieprzech. alt

schnob cz. prz. von schnauben

Zobacz też schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [f. dk. smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę pot.

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig pot.

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [f. dk. parsknąć]

knạck [knak] WK

knack → knacks

Zobacz też knacks

knạcks [knaks] WK

knacks!

trzask! pot.

knacks!

trach! pot.

I . schnẹll [ʃnɛl] PRZYM.

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle pot.

szybko

auf die Schnelle pot.

w pośpiechu

auf die Schnelle pot.

na chybcika pot.

auf die Schnelle pot.

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen pot.

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

pot. können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? pot.

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

zwroty:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] pot.

szybko zarabiać [f. dk. zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] PRZYSŁ.

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż r.ż. samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

zwroty:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] pot.

schnịtt [ʃnɪt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schnitt cz. prz. von schneiden

Zobacz też schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [f. dk. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [f. dk. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [f. dk. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pot.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [f. dk. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [f. dk. przyciąć]

sich C. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich C. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica r.ż. przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [f. dk. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [f. dk. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny r.ż. l.mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich B. o C. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [f. dk. s‑] się

3. schneiden REG pot. (sich irren):

schneiden

mylić [f. dk. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

I . schnö̱de [ˈʃnøːdə] PRZYM. pej. podn.

schnöde Geiz, Motiv, Tat:

schnöde

podły

das ist schnöde [von ihm]

to nikczemne [z jego strony] podn.

II . schnö̱de [ˈʃnøːdə] PRZYSŁ. pej. podn.

schnöde verlassen, verraten:

schnöde

w podły [lub nikczemny podn. ] sposób

jdn schnöde ausnutzen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] kogoś nikczemnie podn.

schnụrz [ʃnʊrts] PRZYM. pot.

schnurz → schnuppe

Zobacz też schnuppe

schnụppe [ˈʃnʊpə] PRZYM. pot.

das ist mir schnuppe

wszystko mi jedno pot.

Schạch¹ <‑s, bez l.mn. > [ʃax] RZ. r.n. (Brettspiel)

Schach spielen

grać [f. dk. za‑] w szachy

Snack RZ.

Hasło od użytkownika

Snack r.m.

przekąska r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alter Schwede ist ein Ausdruck aus der Umgangssprache, ein sogenannter „Schnack“ aus dem Niederdeutschen.

de.wikipedia.org

Sie schließen die Welt der Träume und Märchen ein, vor allem aber die Natur, die Schnack meisterhaft in seiner Dichtung darstellte.

de.wikipedia.org

Schnack hat mehrere populärwissenschaftliche Bücher zu Fragen der Prävention verfasst.

de.wikipedia.org

Schnack und Rauhe schreiben: Zur Entspannung für den Körper komme auch eine völlig neue Kreativität für den Geist.

de.wikipedia.org

Sie reißen den Zaun nieder, Schnack will den Meteor für die dänische Regierung in Besitz nehmen.

de.wikipedia.org