Tłumaczenia dla hasła „ausweichverhalten“ w niemiecko » polski słowniku

auseinạnder|haltenst. pis. CZ. cz. przech. irr

auseinanderhalten → auseinander

Zobacz też auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRZYSŁ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [f. dk. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen pot. (kaputtgehen)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

auseinander gehen pot. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina r.ż. się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [f. dk. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [f. dk. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [f. dk. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia r.ż. się rozpadła

auseinander bringen pot. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [f. dk. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [f. dk. rozgiąć]

auseinander machen pot. (zerlegen)

rozmontowywać [f. dk. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [f. dk. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [f. dk. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [f. dk. rozłożyć] na części

auseinander nehmen pot. (besiegen)

pokonać

auseinander sein pot. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [f. dk. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury r.ż. l.mn. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [f. dk. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Pre̱i̱sverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Preisverhalten

zachowanie r.n. cen

a̱u̱s|weichen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

[nach links/rechts] ausweichen

omijać [f. dk. ominąć] [z lewej/prawej strony]

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

kierowca r.m. ledwo zdołał ominąć rowerzystę

(aus dem Weg gehen) jdm/einer Sache ausweichen

ustępować [f. dk. ustąpić] przed kimś/czymś

2. ausweichen fig (zu entgehen versuchen):

jdm/einer Sache ausweichen

unikać kogoś/czegoś

ausweichende Antworten geben

dawać wymijające odpowiedzi

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw B. ausweichen

przerzucać [f. dk. przerzucić] się na coś

auf einen anderen Termin ausweichen

zmienić termin

auf neue Verkehrsmittel ausweichen

przerzucić się na nowe środki komunikacji

A̱u̱sweichflughafen <‑s, ‑flughäfen> RZ. r.m.

Ausweichflughafen

lotnisko r.n. zapasowe

wenn es in Frankfurt zu neblig sein sollte, ist Stuttgart unser Ausweichflughafen

w przypadku zbyt dużej mgły we Frankfurcie, Stuttgart jest naszym lotniskiem zapasowym

Fe̱hlverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Fehlverhalten PSYCH., SOZIOL

anormalne zachowanie r.n. [się]

vorsätzliches Fehlverhalten

złe zachowanie z premedytacją

Kä̱u̱ferverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Käuferverhalten

zachowanie r.n. nabywców

Opferverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Opferverhalten

zachowanie r.n. ofiary [przestępstwa]

Rọllenverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. SOZIOL

Rollenverhalten

zachowanie r.n. odpowiadające zajmowanej pozycji społecznej

Schmẹlzverhalten <‑s, ‑> RZ. r.n. CHEM.

Schmelzverhalten

właściwości r.ż. l.mn. topnienia

Sozia̱lverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Sozialverhalten

zachowanie r.n. społeczne

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

wpajać [f. dk. wpoić] dziecku odpowiednie zachowania społeczne

A̱u̱sweichklausel <‑, ‑n> RZ. r.ż. WIRTSCH

Ausweichklausel

klauzula r.ż. zezwalająca na odstąpienie od podjętych zobowiązań

I . a̱u̱s|weiten CZ. cz. przech.

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten CZ. cz. zwr.

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

I . verhạlten¹ PRZYM.

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ PRZYSŁ.

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

Fa̱hrverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Fahrverhalten (eines Fahrers):

Fahrverhalten

zachowanie r.n. za kierownicą

2. Fahrverhalten (eines Fahrzeugs):

Fahrverhalten

dynamika r.ż. pojazdu

Wo̱hlverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Wohlverhalten

dobre sprawowanie r.n. [lub zachowanie r.n. ]

I . he̱r|halten CZ. cz. przech. irr

[jdm] etw herhalten

nadstawiać [f. dk. nadstawić] coś [komuś]

II . he̱r|halten CZ. cz. nieprzech. irr

jdm als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[musieć] służyć komuś za świecznik

er muss immer herhalten

on zawsze musi być kozłem ofiarnym

als Entschuldigung herhalten

służyć za usprawiedliwienie

Konsu̱mverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. WIRTSCH

Konsumverhalten

postawa r.ż. konsumpcyjna

Na̱chtatverhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Nachtatverhalten

zachowanie r.n. będące czynnością następczą

Essverhalten RZ.

Hasło od użytkownika

Essverhalten <-s, -> r.n.

nawyki żywieniowe r.ż. l.mn.

Abgasverhalten RZ.

Hasło od użytkownika

Abgasverhalten r.n. TECHNOL.

dynamika spalin r.ż.