Tłumaczenia dla hasła „durchsingend“ w niemiecko » polski słowniku

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] PRZYM.

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

dụrch|ringen CZ. cz. zwr. irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

dụrch|bringen CZ. cz. przech. irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [f. dk. przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary r.m. l.mn. zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

przeforsować

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd r.m. przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor r.m. jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby pot.

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

roztrwonić

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [f. dk. przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz r.m. przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach r.m. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen podn. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [f. dk. przeniknąć] kogoś podn.

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł r.m. całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

dụrch|klingen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech r.m. rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [f. dk. przebić ]fig

durchsi̱e̱ben*¹ CZ. cz. przech. pot. (mit Schüssen durchlöchern)

durchsieben

podziurawić kulami

dụrch|sagen CZ. cz. przech.

1. durchsagen:

durchsagen RADIO, TV

podawać [f. dk. podać] komunikat

die Zeit im Radio durchsagen

podać czas w radiu

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

durchsagen Parole

powtarzać [f. dk. powtórzyć]

[nach hinten] durchsagen!

podać [dalej]!

dụrch|sägen CZ. cz. przech.

durchsägen Brett, Zweig:

durchsägen

przepiłowywać [f. dk. przepiłować]

dụrch|hängen CZ. cz. nieprzech. irr +haben o sein

1. durchhängen:

durchhängen (schlaff hängen) (Hängebrücke, Seil)

zwisać

2. durchhängen pot.:

durchhängen (abgespannt sein)

być wykończonym

durchhängen (deprimiert sein)

być zdołowanym pot.

lass dich nicht so durchhängen!

nie załamuj się tak! pot.

I . dụrch|langen CZ. cz. nieprzech. pot.

durchlangen

sięgać [f. dk. sięgnąć]

sie langte durch den Zaun durch, um sich C. eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

II . dụrch|langen CZ. cz. przech. pot. (durchreichen)

durchlangen

podawać [f. dk. podać]

kannst du mir bitte die Liege [durch das Fenster] durchlangen?

możesz podać mi leżak [przez okno]?

dụrchschlagend PRZYM.

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki r.m. l.mn.

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

dụrchscheinend PRZYM.

durchscheinend

przejrzysty

durchscheinend (transparent)

półprzezroczysty

durchscheinend sein

być przejrzystym [lub półprzezroczystym]

durchscheinende Stoffe waren im vergangenen Sommer modern

półprzezroczyste materiały r.m. l.mn. były modne ubiegłego lata

dụrch|sickern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchsickern (durchdringen):

[durch etw] durchsickern (Flüssigkeit)

przesiąkać [f. dk. przesiąknąć] [przez coś]

2. durchsickern (bekannt werden):

[zu jdm] durchsickern (Informationen, Nachricht)

przeciekać [f. dk. przeciec] [do kogoś] fig

es ist durchgesickert, dass ...

wyszło na jaw, że...

etw durchsickern lassen

pozwolić, by coś wyszło na jaw

durchsickern lassen, dass ...

wyjawić, że...

dụrch|steigen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung steigen):

durchsteigen

przechodzić [f. dk. przejść] przez coś

2. durchsteigen pot.:

durchsteigen (begreifen)

kumać [f. dk. s‑ ]pot.

durchsteigen (sich zurechtfinden)

połapać się pot.

da steigt ja kein Mensch durch

nie można się w tym połapać pot.

durchdrụngen CZ. cz. przech.

durchdrungen pp von durchdringen

Zobacz też durchdringen , durchdringen

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] CZ. cz. przech. irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [f. dk. przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz r.m. przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach r.m. wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen podn. (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [f. dk. przeniknąć] kogoś podn.

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł r.m. całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [f. dk. przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce r.n. przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość r.ż. z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [f. dk. przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [f. dk. dotrzeć] do kogoś

dụrch|drängeln CZ. cz. zwr. pot., dụrch|drängen CZ. cz. zwr.

durchdrängeln

przepychać [f. dk. przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [f. dk. przecisnąć] się

I . dụrchgehend PRZYM.

1. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

bezpośredni

2. durchgehend (ohne Unterbrechung):

durchgehend

ciągły

durchgehende Öffnungszeiten

stałe godziny r.ż. l.mn. otwarcia

II . dụrchgehend PRZYSŁ. (ständig)

durchgehend

bez przerwy

durchgehend geöffnet

otwarty bez przerwy

dụrchlaufend PRZYM.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech r.m.

ein durchlaufendes Sims

fryz r.m. ciągły

mạrkdurchdringend PRZYM.

markdurchdringend Schrei:

markdurchdringend

przenikający [lub przeszywający] do szpiku kości

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec r.m.

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [f. dk. przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [f. dk. przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben pot. (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce r.m. l.mn. mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw B.] durchschlagen

wpływać [f. dk. wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik r.m. się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [f. dk. rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [f. dk. przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [f. dk. wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [f. dk. przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] CZ. cz. zwr. irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać