Tłumaczenia dla hasła „kizárt“ w niemiecko » polski słowniku

I . bizạrr [bi​ˈtsar] PRZYM.

bizarr Form, Gestalt, Einfälle:

bizarr

osobliwy

bizarr

dziwaczny

II . bizạrr [bi​ˈtsar] PRZYSŁ.

bizarr geformt, gestaltet:

bizarr

dziwacznie

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYM.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina r.ż.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig podn.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso r.n.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYSŁ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet żart.

nadwrażliwy

Họlzart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Holzart

gatunek r.m. drewna

Ti̱e̱rart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Tierart

gatunek r.m. zwierząt

Ạbart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abart

odmiana r.ż.

Abart

wariant r.m.

I . apạrt [a​ˈpart] PRZYM.

apart Frau:

apart

wytworny

apart

czarujący

II . apạrt [a​ˈpart] PRZYSŁ.

apart sich kleiden, sich einrichten:

apart

elegancko

apart

ze smakiem

apart aussehen

wyglądać gustownie

Quạrt¹ <‑, ‑en> [kvart] RZ. r.ż. MUS

Quart

kwarta r.ż.

smart [smaːɐ̯t, smart] PRZYM.

1. smart (gewitzt):

smart

bystry

2. smart (elegant):

smart

szykowny

smart

elegancki

Stạrt <‑[e]s, ‑s> [ʃtart] RZ. r.m.

1. Start SPORT (Beginn):

Start

start r.m.

einen guten Start haben

mieć dobry start

für offizielle Starts gesperrt sein

być zawieszonym w oficjalnych startach

fliegender/stehender Start

start lotny/stojący

2. Start SPORT (Startort):

Start

start r.m.

Start

miejsce r.n. startu

an den Start gehen

wychodzić na start

er ist am Start

on jest na starcie

3. Start (Beginn eines Fluges):

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

samolot r.m. nie może jeszcze wystartować

4. Start (Aufbrechen):

jdm einen guten Start wünschen

życzyć komuś udanego startu

der Start ins Berufsleben

start w życie zawodowe

5. Start a. INF. (das Starten):

Start

start r.m.

automatischer Start

automatyczny start

beim Start des Programms

przy startowaniu [lub uruchamianiu] programu

Ụnart <‑, ‑en> [ˈʊnʔaːɐ̯t] RZ. r.ż.

1. Unart (schlechte Gewohnheit):

Unart

przywara r.ż.

2. Unart (unartiges Benehmen):

Unart

niegrzeczne zachowanie r.n.

Ạbwart(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ˈapvart] RZ. r.m.(r.ż.) CH (Hausmeister)

Abwart(in)

dozorca(-czyni) r.m.(r.ż.) domu

Bau̱art <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bauart ARCHIT.:

Bauart

sposób r.m. budowania

Bauart (Stil)

styl r.m. budowy

offene/geschlossene Bauart

budowla r.ż. otwarta/zamknięta

diese Bauart gleicht derjenigen von Hundertwasser

ten styl budowy przypomina styl Hundertwassera

2. Bauart TECHNOL.:

Bauart

rodzaj r.m. konstrukcji [lub instalacji]

Bauart

model r.m.

Bauart

typ r.m.

diese Bauart gibt es heute nicht mehr

tego modelu już obecnie nie ma

de̱ra̱rt [ˈdeːɐ̯​ˈʔaːɐ̯t] PRZYSŁ.

derart

do tego stopnia

derart

tak dalece

derart reizen, dass ...

drażnić do tego stopnia, że...

er hat mich derart geärgert, dass ...

zdenerwował mnie do tego stopnia, że...

es ist derart heiß, dass ...

jest do tego stopnia gorąco, że...

etw derart schlecht machen, dass ...

zrobić coś aż tak źle, że...

derart vorbereitet trat sie zuversichtlich die Prüfung an

w takim stopniu przygotowana poszła pewnie na egzamin

eine derart lächerliche Frage

pytanie r.n. tak dalece śmieszne

die Freude war derart groß, dass ...

radość r.ż. była do tego stopnia wielka, że...

jdn derart unter Druck setzen, dass ...

wywierać na kimś presję do tego stopnia, że...

Go̱kartNP <‑[s], ‑s> RZ. r.m.

Gokart RZ. r.m. <‑[s], ‑s>:

Gokart SPORT, SPORT (Rennwagen)

gokart r.m.

To̱nart <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Tonart MUS:

Tonart

tonacja r.ż.

2. Tonart a. fig (Tonfall):

Tonart

ton r.m.

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

przyjmować [f. dk. przyjąć] względem kogoś określony ton

Le̱sart <‑, ‑en> [ˈleːsʔaːɐ̯t] RZ. r.ż.

1. Lesart (unterschiedliche Fassung):

Lesart

wersja r.ż. [tekstu]

2. Lesart (Deutung):

Lesart

interpretacja r.ż.

Chart RZ.

Hasło od użytkownika

Chart r.m.

wykres r.m.