Tłumaczenia dla hasła „languished“ w niemiecko » polski słowniku

Langụste <‑, ‑n> [laŋ​ˈgʊstə] RZ. r.ż. ZOOL.

Languste

langusta r.ż.

lạng|gehen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

langgehen

iść wzdłuż

wir gehen am Bach lang

idziemy wzdłuż strumienia

zwroty:

er weiß nicht mehr, wo’s langgeht

on już nie wie, co się dzieje

einer muss bestimmen, wo’s langgehen soll

ktoś musi zdecydować, co dalej

lạ̈nglich [ˈlɛŋlɪç] PRZYM.

länglich

podłużny

lạ̈ngsten [ˈlɛŋstən] PRZYSŁ.

längsten superl von lang

Zobacz też lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga r.ż.

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba r.ż. piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [f. dk. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen pot.

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa r.ż.

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt r.m.

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie r.m. l.mn. [lub dni] stają się dłuższe

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

długi pot.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak r.m.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka r.ż.

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz r.m.

lang anhaltender Beifall

długie owacje r.ż. l.mn.

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie r.n. [lub życzenie r.n. ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! pot.

niedoczekanie twoje! pot.

er macht es nicht mehr lange pot.

[on] długo nie pociągnie pot.

was lange währt, wird endlich gut przysł.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

lạng|legen CZ. cz. zwr. pot.

1. langlegen (sich niederlegen):

langlegen

kłaść [f. dk. położyć] się

sich unter einen Baum langlegen

położyć się pod drzewem

2. langlegen (hinfallen):

langlegen

przewracać [f. dk. przewrócić] się

der Motorradfahrer hat sich langgelegt

motocyklista r.m. przewrócił się

Lạngfinger <‑s, ‑> RZ. r.m. żart. pot. (Taschendieb)

Langfinger

kieszonkowiec r.m. pot.

lạnggehegtst. pis. [ˈ--​ˈ-] PRZYM.

langgehegt → hegen

Zobacz też hegen

he̱gen [ˈheːgən] CZ. cz. przech.

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen podn. (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić podn.

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie podn.

Misstrauen hegen

okazywać [f. dk. okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie r.n.

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja r.ż.

I . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] CZ. cz. przech.

langweilen

nudzić [f. dk. z‑ lub za‑]

II . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] CZ. cz. zwr.

langweilen

nudzić [f. dk. z‑] się

sich zu Tode langweilen

zanudzić się na śmierć pot.

ich langweile mich hier zu Tode

nudzę się tutaj śmiertelnie

Zobacz też gelangweilt

I . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYM.

gelangweilt Person

znudzony

gelangweilt Blick

tępy

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika r.ż. zaczęła buczeć

die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene

większość r.ż. słuchaczy słuchała mówcy ze znudzoną miną

II . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYSŁ.

gelangweilt dasitzen, zuhören:

gelangweilt

ze znudzeniem

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia