Tłumaczenia dla hasła „olli“ w niemiecko » polski słowniku

Lọlli <‑s, ‑s> [ˈlɔli] RZ. r.m. pot.

Lolli

lizak r.m.

ọll [ɔl] PRZYM. REG pot.

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary pot.

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

oli̱v [o​ˈliːf] PRZYM. inv

oliv

oliwkowy

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] RZ. mf dekl wie przym. połnocnoniem. pot.

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary r.m. pot.

meine/deine Olle

moja/twoja stara r.ż. pot.

So̱li RZ.

Soli l.mn. od Solo

Zobacz też Solo

So̱lo <‑s, Soli [o. ‑s]> [ˈzoːlo] RZ. r.n.

Solo

solo r.n.

Ka̱li <‑s, ‑s> [ˈkaːli] RZ. r.n. l.mn. selten CHEM.

Kali

węglan r.m. potasu

Jule̱i̱ <‑[s], ‑s> [ˈjuːlaɪ, ju​ˈlaɪ] RZ. r.m. l.mn. selten pot., Ju̱li [ˈjuːli] RZ. r.m. <‑[s], ‑s> l.mn. selten

Julei

lipiec r.m.

Zobacz też April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] RZ. r.m. l.mn. selten

April

kwiecień r.m.

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc r.ż. w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

zwroty:

jdn in den April schicken

robić [f. dk. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Ku̱li <‑s, ‑s> [ˈkuːli] RZ. r.m.

1. Kuli pot. → Kugelschreiber

2. Kuli (Person):

Kuli

kulis r.m.

Zobacz też Kugelschreiber

Ku̱gelschreiber <‑s, ‑> RZ. r.m.

Kugelschreiber

długopis r.m.

Mu̱li <‑s, ‑[s]> [ˈmuːli] RZ. r.n. austr., poł. niem. (Tier)

Muli

muł r.m.

He̱li <‑s, ‑s> [ˈheːli] RZ. r.m. CH pot., Helikọpter [heli​ˈkɔptɐ] RZ. r.m. <‑s, ‑>

Heli

helikopter r.m.

Heli

śmigłowiec r.m.

I . dọll [dɔl] PRZYM. pot.

1. doll (ungewöhnlich):

doll Sache

dziwaczny

2. doll (großartig):

doll Geschenk, Überraschung

super pot.

doll Geschenk, Überraschung

kapitalny pot.

3. doll (unerhört):

doll Geschichte

niestworzony

4. doll (schlimm):

doll Lärm, Regen

paskudny

II . dọll [dɔl] PRZYSŁ. REG pot. (stark)

doll sich freuen

szalenie pot.

so doll, dass du vorbeikommst

świetnie, że wpadłeś

Mọll <‑, bez l.mn. > [mɔl] RZ. r.n.

Moll MUS:

Moll

tonacja r.ż. moll

zwroty:

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

Sọll <‑[s], ‑[s]> [zɔl] RZ. r.n.

1. Soll FIN. (Sollseite):

Soll

strona r.ż. „winien”

Soll und Haben

winien i ma

etw im Soll verbuchen

księgować [f. dk. za‑] coś po stronie „winien”

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

mieć [lub zaciągnąć] debet na koncie

2. Soll (Plansoll):

Soll

planowe zadania ntpl

Soll

norma r.ż.

unter dem Soll bleiben

nie wykonać planu

sein Soll erfüllen fig

wywiązywać [f. dk. wywiązać] się z [założonych] zadań

I . tọll [tɔl] PRZYM. pot.

toll

super pot.

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super pot.

II . tọll [tɔl] PRZYSŁ.

1. toll pot. (prima):

toll singen

super pot.

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony pot.

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

I . vọll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll

pełny

voll Tasse

napełniony

voll Koffer

wypełniony

voll Saal

zapełniony

der Saal war voll von Leuten/voller Menschen

sala r.ż. była wypełniona ludźmi

voll werden

napełniać [f. dk. napełnić] się

voll [mit] Wasser/Sand sein

być pełnym wody/piasku

halb voll

napełniony do połowy

voll voll

napełniony do pełna

mit vollem Mund

z pełnymi ustami

ich bin voll [bis oben hin] pot.

jestem bardzo najedzony

einen Teller voll essen

jeść [f. dk. z‑] cały talerz

ein Gefäß voll Dreck/Mehl/Wein

naczynie r.n. pełne odpadków/mąki/wina

brechend [o. zum Brechen] voll

pękać w szwach

ich habe die Nase voll [davon] pot.

ma tego po dziurki w nosie fig pot.

ins Volle greifen

pławić się w dostatku

aus dem Vollen schöpfen

czerpać pełnymi garściami

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

cały

eine volle Stunde warten pot.

czekać całą godzinę

volle drei Jahre

całe trzy lata

4. voll (vollständig):

die volle Summe

cała suma r.ż.

der volle Kaufpreis

całkowita cena kupna [lub zakupu]

den vollen Preis bezahlen

płacić [f. dk. za‑] co do grosza

in voller Ausrüstung

w pełnym wyposażeniu

in voller Uniform erscheinen

stawiać [f. dk. stawić] się w pełnym umundurowaniu

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [f. dk. podpisać] się pełnym nazwiskiem

in voller Größe

w pełnej wielkości

in voller Fahrt

w pełnym biegu

in voller Fahrt

na pełnym gazie

in vollem Ernst

całkiem poważne

in vollem Ernst

z pełną powagą

in vollem Lauf

w pełnym biegu

in vollem Lauf

na pełnym gazie

in voller Schönheit a. iron.

w pełnej krasie

volle Kanne pot.

pełen dzban[ek] r.m.

jdn nicht für voll nehmen

nie traktować kogoś poważnie

in die Vollen gehen pot.

iść [f. dk. pójść] na całość pot.

5. voll (ungeschmälert):

voll Gewissheit

całkowity

das volle Ausmaß der Katastrophe

całkowite rozmiary katastrofy

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie pełne znaczenie

die volle Verantwortung tragen

ponosić [f. dk. ponieść] pełną odpowiedzialność

6. voll (prall):

voll Gesicht

pełny

er ist voller geworden

[on] zaokrąglił się

7. voll (voll tönend):

voll Stimme

donośny

8. voll (dicht):

voll Bart

gęsty

volles Haar haben

mieć gęste włosy

9. voll (erfüllt):

voll

napełniony

voll[er] Freude

przepełniony radością

10. voll pot. (satt):

voll

syty

11. voll pot. (betrunken):

voll

zalany pot.

II . vọll [fɔl] PRZYSŁ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen

w pełni

voll sperren

całkowicie

voll bezahlen

płacić [f. dk. za‑] całkowicie

voll dahinter stehen

stać całkowicie za tym

voll und ganz

zupełnie

voll und ganz

całkowicie

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

silnie

3. voll (rückhaltlos):

voll unterstützen

hojnie

4. voll pot. (sehr, äußerst):

voll gut

wyjątkowo [lub bardzo] dobrze

jdn voll anmachen

doszczętnie kogoś zjechać pot.

voll doof sein

być totalnym idiotą

Zọll¹ <‑[e]s, Zölle> [tsɔl, pl: ˈtsœlə] RZ. r.m. WIRTSCH

Zoll (Einfuhrabgabe)

cło r.n.

für etw Zoll bezahlen

płacić [f. dk. za‑] cło za coś

Zölle erheben

pobierać [f. dk. pobrać] cła

etw vom Zoll freigeben

zwolnić coś od cła

gemischter Zoll

cło mieszane

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen 2016 und 2018 sprach Göllner in der Podcast-Serie Fest & Flauschig von Jan Böhmermann und Olli Schulz häufig die Intros.

de.wikipedia.org

Gemeinsam traten sie als Supportact von Olli Banjo, Eins Zwo, Ferris MC oder Creutzfeld & Jakob auf, was zu vermehrter Bekanntheit in Westdeutschland und den Niederlanden führte.

de.wikipedia.org

Sehr erfolgreich war die Sendung Sanft & Sorgfältig, die von Olli Schulz und Jan Böhmermann moderiert wurde.

de.wikipedia.org

Gemischtes Hack verzeichnet etwa 500.000 wöchentliche Hörer und zählt neben Fest & Flauschig von Jan Böhmermann und Olli Schulz zu den erfolgreichsten deutschsprachigen Podcasts.

de.wikipedia.org

Olli Schulz verwendet im Podcast Fest & Flauschig eine ähnliche, von Strunk beeinflusste Technik.

de.wikipedia.org

Sein Schauspieldebüt gab Olli Schulz im Dezember 2014 im Kinofilm Bibi & Tina: Voll verhext!

de.wikipedia.org

Fest & Flauschig ist ein deutschsprachiger Podcast auf dem Musikstreaming-Dienst Spotify, der von Olli Schulz und Jan Böhmermann moderiert wird.

de.wikipedia.org

Zum Andenken an Burdinski erschien 2012 das Buch Dietmar (Verlag Voland & Quist) mit Beiträgen von Olli Dittrich, Thomas Hermanns, Bastian Pastewka, Jess Jochimsen, Michael Mittermeier und anderen.

de.wikipedia.org