Tłumaczenia dla hasła „stężenia“ w niemiecko » polski słowniku

stẹlzen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stelzen:

stelzen (auf Stelzen gehen) (Mensch)

chodzić na szczudłach

stelzen (mit steifen Schritten)

kroczyć

stelzen (schreiten) (Vogel)

brodzić

2. stelzen fig:

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa r.ż.

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. nieprzech. +haben o poł. niem., austr., CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon r.m.

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot r.m. wystąpił jej na czoło podn.

der Sekt steht kalt

szampan r.m. stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt r.m. zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] pot.

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] pot.

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt JĘZ.

to słowo r.n. stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ JĘZ.

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur JĘZ.

czasownik r.m. jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [f. dk. fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek r.m. stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [f. dk. znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma r.ż. stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen PR.:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie r.n.

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda r.ż.

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen SPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis r.m.

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik r.m. meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FIN.:

die Aktien stehen gut

akcje r.ż. l.mn. dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt r.m. ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen pot.:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna r.ż. nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt r.m. jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [f. dk. poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse r.ż. l.mn.

die Sache steht schlecht

sprawa r.ż. kiepsko wygląda pot.

die Dinge stehen nicht gut

sprawy r.ż. l.mn. nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw C.

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen pot. (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie pot.

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw C. stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno r.n. jest/drzwi l.mn. są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek r.m. jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny r.m. l.mn. są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat r.m. stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek r.m. bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr r.m. wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła r.ż. jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło r.n. ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. przech.

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model r.m. [lub modelka r.ż. ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. cz. zwr.

sich gut/schlecht mit jdm stehen pot.

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... pot.

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... pot.

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] CZ. bezosob.

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? pot.

co słychać? pot.

[wie gehts,] wie stehts? pot.

jak leci? pot.

wie steht es bei euch? pot.

co u was? pot.

Ke̱nia <‑s, bez l.mn. > [ˈkeːni̯a] RZ. r.n.

Kenia

Kenia r.ż.

Ste̱hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Stehen (Lage):

etw im Stehen tun

robić [f. dk. z‑] coś na stojąco

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen (Auto, Zug)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

etw zum Stehen bringen

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] coś

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] PRZYM.

1. steif (starr):

steif Karton, Platte

sztywny

ein steifer Kragen

sztywny kołnierz r.m.

steif wie ein Brett

twardy jak deska r.ż.

2. steif (fest) Sahne:

das Eiweiß steif schlagen

ubić białko na sztywno [lub na pianę]

3. steif (unbeweglich):

steif Bein, Finger

sztywny

steif Gelenk

nieruchomy

steifer Hals

sztywna szyja r.ż.

steifer Hals

sztywny kark r.m.

steif vor Kälte

sztywny [lub zesztywniały] z zimna

halt die Ohren steif!

uszy do góry! pot.

4. steif (ungelenk):

steif Bewegungen

sztywny

steif Gang

niezgrabny

sich steif machen

naprężyć [lub natężyć] się

sich steif machen

napinać mięśnie

5. steif (förmlich):

steif Mensch, Atmosphäre

sztywny

ein steifer Empfang

sztywne powitanie r.n. [lub przyjęcie r.n. ]

6. steif pot. (erigiert):

steif

w stanie erekcji

7. steif pot. (stark):

steif

mocny

ein steifer Grog

mocny grog r.m.

8. steif NAUT. (heftig):

steif

silny

eine steife Brise

silna bryza r.ż.

eine steife See

wzburzone morze r.n.

zwroty:

steif und fest pot.

uporczywie

steif und fest pot.

stanowczo

etw steif und fest behaupten pot.

twierdzić coś z uporem

sich C. steif und fest einbilden, dass ... pot.

być święcie przekonanym, że...

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] PRZYSŁ. (förmlich)

steif grüßen

sztywno

I . ste̱i̱l [ʃtaɪl] PRZYM.

1. steil (stark abfallend):

steil Abhang, Klippe, Straße

stromy

steil Abhang, Klippe, Straße

spadzisty

steil eine steile Treppe

strome schody l.mn.

2. steil fig (blitzschnell):

steil Karriere

błyskawiczny

3. steil pot. (imponierend):

steil

ekstra pot.

steil

super pot.

II . ste̱i̱l [ʃtaɪl] PRZYSŁ. (stark abfallend)

steil ansteigen, abfallen

stromo

ste̱reo [ˈʃteːreo, ˈsteːreo] PRZYM. PRZYSŁ.

stereo → stereophon

Zobacz też stereophon

I . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] PRZYM.

stereophon

stereofoniczny

eine stereophone Aufnahme

nagranie r.n. stereofoniczne

II . stereopho̱n [ʃtereo​ˈfoːn] PRZYSŁ.

stereophon empfangen:

stereophon

stereofonicznie

steri̱l [ʃte​ˈriːl] PRZYM.

1. steril (keimfrei):

steril Instrument

sterylny

2. steril MED. (unfruchtbar):

steril Person

bezpłodny

3. steril pej. podn. Überlegungen:

steril (unfruchtbar)

jałowy fig

steril (ohne eigene Note)

bez wyrazu

I . ste̱tig PRZYM.

stetig Entwicklung:

stetig

ciągły

stetiges Wachstum

ciagły wzrost r.m.

II . ste̱tig PRZYSŁ.

stetig ansteigen, sinken:

stetig

ciągle

Ste̱ven <‑s, ‑> [ˈʃteːvən] RZ. r.m. NAUT.

Steven

stewa r.ż.