Tłumaczenia dla hasła „zlatá“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Blạtt <‑[e]s, Blätter> [blat, pl: ˈblɛtɐ] RZ. r.n.

1. Blatt (Laub: einer Pflanze):

Blatt

liść r.m.

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

kartka r.ż. papieru

lose Blätter

luźne kartki

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren)

być [jeszcze] zielonym fig

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (ohne Image)

być [jeszcze] nieznanym

3. Blatt (Seite):

Blatt

strona r.ż.

das steht auf einem anderen Blatt

to jest [lub znajduje się] na innej stronie

vom Blatt spielen/singen

grać [f. dk. za‑] /śpiewać [f. dk. za‑] a vista [lub bez przygotowania]

kein Blatt vor den Mund nehmen

mówić bez ogródek

4. Blatt (Grafik):

Blatt

odbitka r.ż.

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

gazeta r.ż.

6. Blatt:

Blatt (flächiger Teil eines Geräts oder Werkzeugs: eines Ruders)

pióro r.n.

Blatt (eines Propellers)

łopata r.ż.

Blatt (einer Säge)

brzeszczot r.m.

7. Blatt SPIEL:

Blatt

karta r.ż. do gry

ein gutes Blatt [auf der Hand] haben

mieć dobre karty [w ręce]

das Blatt hat sich gewendet

karta się odwróciła fig pot.

8. Blatt (Schulter: eines Schalenwildes):

Blatt

łopatka r.ż.

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] PRZYM.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze r.n.

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera r.ż.

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie r.n. proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes r.m.

6. glatt attr pot. (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo r.n.

ein glatter Betrag

okrągła suma r.ż.

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt pej. (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] PRZYSŁ.

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen pot.

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt pot. (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu pot.

glatt abstreiten

zwyczajnie pot.

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

I . plạtt [plat] PRZYM.

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig pot.

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig pot.

jdn platt machen pot.

załatwić kogoś pot.

etw platt machen pot.

rozwalić coś

2. platt pej. (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt pot. (verblüfft):

platt

zdębiały pot.

platt sein pot.

osłupieć

da bin ich aber platt pot.

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] PRZYSŁ.

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [f. dk. przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [f. dk. rozpłaszczyć] nos na szybie pot.

etw platt drücken

spłaszczać [f. dk. spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], bez l.mn. > [plat] RZ. r.n.

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt r.m.

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Zobacz też Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], bez l.mn.> RZ. r.n. ohne rodz.

Plattdeutsch

język r.m. dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Plạtz <‑es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] RZ. r.m.

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

miejsce r.n.

ein windgeschützter Platz

miejsce osłonięte od wiatru

das beste Lokal am Platz

najlepszy miejscowy lokal r.m.

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

das Buch steht nicht an seinem Platz

książka nie stoi na swoim miejscu

fehl am Platz[e] sein (Person)

być niepożądanym

fehl am Platz[e] sein (Sache)

być niestosownym [lub nie na miejscu]

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plac r.m.

der Rote Platz

Plac Czerwony

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

boisko r.n.

Platz (Tennisplatz)

kort r.m.

auf eigenem Platz

na własnym boisku

auf gegnerischem Platz

na boisku rywala [lub przeciwnika]

der Platz war nicht bespielbar

to boisko nie nadawało się do gry

einen Spieler vom Platz stellen

zdjąć gracza z boiska

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

miejsce r.n.

ist noch ein Platz frei?

czy jest jeszcze [jedno] wolne miejsce?

dieser Platz ist besetzt

to miejsce jest zajęte

sich von seinem Platz erheben

podnieść się z[e swojego] miejsca

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

Platz nehmen podn.

zająć miejsce podn.

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę usiąść!

bitte, nehmen Sie Platz!

proszę zająć miejsce [lub miejsca] !

Platz! (Befehl an einen Hund)

leżeć!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

miejsce r.n.

es sind noch Plätze frei

są jeszcze wolne miejsca

ein Saal mit 500 Plätzen

sala r.ż. na 500 miejsc

6. Platz (Rang, Stellung):

Platz

pozycja r.ż.

seinen Platz im Beruf behaupten

utrzymać swoją pozycję zawodową

7. Platz bez l.mn. (freier Raum):

Platz

wolna przestrzeń r.ż.

Platz

[wolne] miejsce r.n.

im Wagen ist noch Platz

w samochodzie jest jeszcze miejsce

es gibt keinen Platz mehr in diesem Schrank

nie ma już miejsca w tej szafie

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

etw Platz sparend hinstellen

stawiać [f. dk. postawić] coś, oszczędzając miejsce

Platz da!

z drogi!

Platz für jdn/etw schaffen

robić [f. dk. z‑] miejsce dla kogoś/na coś

jdm Platz machen

zrobić komuś miejsce

jdm den ganzen Platz wegnehmen

zabierać [f. dk. zabrać] komuś całą przestrzeń

8. Platz SPORT (Plazierung beim Wettbewerb):

Platz

miejsce r.n.

Platz

pozycja r.ż.

auf Platz wetten

typować [f. dk. wy‑] miejsce

sie belegte den dritten Platz

[ona] zajęła trzecie miejsce

seinen Platz behaupten

utrzymać [lub obronić] swoją pozycję

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać [lub zdystansować] kogoś

Plata̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtaːnə] RZ. r.ż. BOT.

Platane

platan r.m.

Erra̱ta [ɛ​ˈraːta] RZ.

Errata l.mn. od Erratum

Zobacz też Erratum

Erra̱tum <‑s, Errata> RZ. r.n. DRUK.

Erratum

errata r.ż.