Tłumaczenia dla hasła „hämärä“ w polsko » niemiecki słowniku

hamada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [xamada] RZ. r.ż. GEO.

hamada

Ham[m]ada r.ż.

kamienista hamada

Steinwüste r.ż.

hamak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [xamak] RZ. r.m.

hamak

Hängematte r.ż.

bujać się w hamaku

in der Hängematte schaukeln

chmara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xmara] RZ. r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schar r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schwarm r.m.

chmara (ludzi)

große Menge r.ż.

chmara (ludzi)

Unmenge r.ż.

Sahara <D. ‑ry, bez l.mn. > [saxara] RZ. r.ż.

Sahara

Sahara r.ż.

Saara <D. ‑ry, bez l.mn. > [sara] RZ. r.ż.

Saara

Saarland r.n.

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] CZ. cz. przech.

1. hamować < f. dk. za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < f. dk. za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung r.ż. von etw

3. hamować < f. dk. po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje f. dk. po‑> [xamovatɕ] CZ. cz. zwr.

hamować (opanować się) (człowiek)

sich B. zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

mascara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [maskara] RZ. r.ż.

mascara

Mascara r.ż.

mascara

Wimperntusche r.ż.

Barbara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [barbara] RZ. r.ż.

Barbara

Barbara r.ż.

hamlet <D. ‑a, l.mn. ‑eci> [xamlet] RZ. r.m. podn.

hamlet

unentschlossener Mensch r.m.

czara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tʃara] RZ. r.ż.

czara

Schale r.ż.

czara

Kelch r.m.

siara <D. ‑ry, bez l.mn. > [ɕara] RZ. r.ż.

1. siara (mleko matki tuż po porodzie):

siara

Biestmilch r.ż.

2. siara pej. pot. (tanie wino):

siara

billiger Wein r.m.

3. siara pot.:

ale siara!

wie peinlich!

tiara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [tjara] RZ. r.ż.

1. tiara REL.:

tiara

Tiara r.ż.

2. tiara przen. podn. (papiestwo):

tiara

Papstamt r.n.

tiara

Papstwürde r.ż.

kandydaci do tiary

Kandidaten r.m. l.mn. für das Papstamt [o. die Papstwürde]

flara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [flara] RZ. r.ż. WOJSK.

flara (rakieta świetlna)

Leuchtrakete r.ż.

flara (rakieta świetlna)

Signalrakete r.ż.

płonąca flara

brennende Leuchtrakete

gwara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [gvara] RZ. r.ż.

1. gwara JĘZ.:

gwara

Mundart r.ż.

gwara

Dialekt r.m.

2. gwara (żargon):

gwara

Jargon r.m.

miara <D. ‑ry, C. mierze, l.mn. ‑ry> [mjara] RZ. r.ż.

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß r.n.

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß r.n.

miara

Zentimetermaß r.n.

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen r.n.

miara

Anprobe r.ż.

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung r.ż.

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß r.n.

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw C. weder Maß noch Ziel kennen przen.

nie znać miary w czymś

in etw C. maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw C. überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara pot.

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß r.n.

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler r.m. auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel r.n. war, wie die Fans r.m. l.mn. es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen

stara <D. ‑rej, l.mn. ‑re> [stara] RZ. r.ż. odm. jak przym. pot.

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte r.ż. ! pot.

2. stara (szefowa):

stara

die Alte r.ż. pot.

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte r.ż. [o. Olle] r.ż. pot.

Zobacz też stary

I . stary <starszy> [starɨ] PRZYM.

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum r.m.

stary człowiek

alter Mensch r.m.

stare zwierzę

altes Tier r.n.

stara twarz

altes Gesicht r.n.

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] pot.

alter [o. unbeholfener] Mensch r.m.

stary piernik [lub ramol] pot.

alter Schwachkopf r.m. pej.

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot r.n.

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde r.n.

stary adres

alte Adresse r.ż.

stary znajomy

alter Bekannter r.m.

stary rok

das alte Jahr r.n.

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten r.ż. l.mn.

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase r.m.

II . stary <D. ‑rego, l.mn. ‑arzy> [starɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe r.m. [o. Junge r.m. ] pot.

stary

Alter r.m. pot.

2. stary (szef):

stary

der Alte r.m. pot.

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter r.m. pot.

wiara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [vjara] RZ. r.ż.

1. wiara bez l.mn. (ufność):

wiara w kogoś/coś

Glaube[n] r.m. [o. Vertrauen r.n. ] in jdn/etw

wiara w siebie

Selbstvertrauen r.n.

wiara w ideały

Glaube an die Ideale

wiara w zwycięstwo

Glaube an den Sieg

mieć złudną wiarę, że...

falsche Hoffnung haben, dass ...

dać komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache Glauben schenken

pokładać wiarę w kimś/czymś

in jdn/etw Vertrauen setzen

pokładać wiarę w kimś/czymś

auf jdn/etw vertrauen

przyjmować coś na wiarę

etw aufs Wort glauben

to nie do wiary

das ist unglaublich [o. unvorstellbar] [o. kaum zu glauben]

w dobrej wierze

im guten Glauben

w dobrej wierze

gutgläubig

w złej wierze

im bösen Glauben

w złej wierze

bösgläubig

2. wiara REL.:

wiara

Religion r.ż.

wiara

Glaube r.m.

wiara chrześcijańska

christlicher Glaube

augsburskie wyznanie wiary

das Augsburger Bekenntnis r.n.

Wyznanie Wiary

Glaubensbekenntnis r.n.

wyznawać wiarę

sich B. zu einem Glauben bekennen

odrzucić/zmienić jakąś wiarę

seinen Glauben ablegen/wechseln

przejść na inną wiarę

zu einem anderen Glauben übergehen [o. übertreten]

głosić jakąś wiarę

einen Glauben verkünd[ig]en

człowiek małej wiary

kleingläubiger Mensch r.m.

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

wiara góry przenosi

der Glaube versetzt Berge

wiara czyni cuda

der Glaube r.m. wirkt Wunder

sen mara – Bóg wiara przysł.

Träume r.m. l.mn. sind Schäume r.m. l.mn. przysł.

3. wiara bez l.mn. przest (wierność):

wiara

Treue r.ż.

dochować komuś/czemuś wiary podn.

jdm/etw treu bleiben [o. die Treue halten]

ktoś bez czci i wiary podn.

jd ohne Ehre und Gewissen

odsądzać kogoś od czci i wiary podn.

jdn in Grund und Boden verdammen

żyć z kimś na wiarę pot.

mit jdm ohne Trauschein [o. in wilder Ehe] zusammenleben

4. wiara bez l.mn. pot. (grupa ludzi):

wiara

Kumpel r.m. l.mn. pot.

stara wiara

alte Kumpel r.m. l.mn. pot.

na ich ślub zjechała się cała wiara

zu ihrer Hochzeit trafen alle ihre Kumpel ein pot.

Ankara <D. ‑ry, bez l.mn. > [aŋkara] RZ. r.ż.

Ankara

Ankara r.n.

fujara¹ <D. ‑ry, l.mn. ‑ry, D. l.mn. ‑ar> [fujara] RZ. r.ż. MUZ.

fujara

Schalmei r.ż.

gitara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [gitara] RZ. r.ż. MUZ.

gitara

Gitarre r.ż.

gitara elektryczna/basowa

Elektro-/Bassgitarre r.ż.

zwroty:

zawracać komuś gitarę pot.

jdm auf die Nerven [o. den Wecker] gehen [o. fallen] pot.