Tłumaczenia dla hasła „podłącz“ w polsko » niemiecki słowniku

podlać [podlatɕ]

podlać f. dk. od podlewać

Zobacz też podlewać

podlewać <‑wa; f. dk. podlać [lub po‑]> [podlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. podlewać (nawadniać lub dodawać substancję wspomagającą wzrost):

podlewać kwiaty

gießen

podlewać warzywa nawozem

das Gemüse düngen [o. mit Dünger gießen]

2. podlewać (dodawać płynu):

podlewać pieczeń

begießen

podlec [podlets]

podlec f. dk. od podlegać

Zobacz też podlegać

podlegać <‑ga; f. dk. podlec> [podlegatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe r.ż. von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji przen.

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji przen.

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich B. beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

palacz²(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [palatʃ] RZ. r.m.(r.ż.) (nałogowiec)

palacz(ka)

Raucher(in) r.m. (r.ż.)

nałogowy palacz

Kettenraucher r.m.

podławy [podwavɨ] PRZYM. podn.

1. podławy (nieco podły):

podławy

gemein

podławy charakter

gemeiner Charakter r.m.

podławy nastrój

miese Laune r.ż.

2. podławy (marny, na niskim poziomie):

podławy

minderwertig

podławy film

minderwertiger Film r.m.

podle [podle] PRZYSŁ.

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle pot. (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

I . podleć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [podletɕ] CZ. cz. nieprzech. (nikczemnieć)

podleć

gemein werden

II . podleć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [podletɕ] CZ. pot. (tracić na wartości)

podleć

verkommen

I . podlić <‑li; cz. prz. ‑ij; f. dk. u‑> [podlitɕ] CZ. cz. przech. (hańbić)

podlić

erniedrigen

podlić

herabwürdigen

II . podlić <‑li; cz. prz. ‑ij; f. dk. u‑> [podlitɕ] CZ. cz. zwr. (stawać się podłym)

podlić

sich B. ernidriegen

podlić

sich B. herabwürdigen

podleźć [podleɕtɕ]

podleźć f. dk. od podłazić

Zobacz też podłazić

podłazić <‑zi; f. dk. podleźć> [podwaʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. podłazić:

podłazić (wsuwać się lub podchodzić pod coś) (robak)

unter etw B. kriechen

podłazić (zwierzę, człowiek)

unter etw B. kriechen

nie podłaź pod rynnę!

kriech nicht unter die Dachrinne!

2. podłazić (zbliżać się do czegoś):

podłazić

hingehen

koty podlazły do miski

die Katzen r.ż. l.mn. sind an die Schale herangekrochen

nie podłaź za blisko ognia!

geh nicht zu dicht ans Feuer!

klacz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [klatʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

klacz

Stute r.ż.

klacz hodowlana

Zuchtstute r.ż.

płacz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [pwatʃ] RZ. r.m.

płacz

Weinen r.n.

płacz

Heulen r.n. pot.

płacz dziecka

Kinderweinen r.n.

wybuchnąć płaczem

in Tränen ausbrechen

komuś jest do płaczu

jdm ist weinerlich zumute

komuś jest do płaczu

jdm ist nach Heulen pot.

zbierało mu się na płacz

er ist den Tränen nahe

powstrzymywać się od płaczu

sich C. das Weinen verkneifen

Ściana Płaczu REL.

Klagemauer r.ż.

zwroty:

utulić czyjś płacz

jds Tränen lindern

uderzyć w płacz pot.

in Tränen ausbrechen

podać [podatɕ]

podać f. dk. od podawać

Zobacz też podawać

I . podawać <podaje; f. dk. podać> [podavatɕ] CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen st. urz.

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę SPORT

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich C. die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk r.m. bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen podn.

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; f. dk. podać> [podavatɕ] CZ. cz. zwr.

podawać się za kogoś

sich B. für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen st. urz.

podać się do dymisji

zurücktreten

kołacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kowatʃ] RZ. r.m.

kołacz HIST., GASTR.

Kolatsche r.ż.

kołacz HIST., GASTR.

Golatsche r.ż. (kreisförmiger Weizenfladen zu Hochzeiten und Erntedank)

upiec kołacza

eine Kolatsche backen

zwroty:

bez pracy nie ma kołaczy

ohne Fleiß kein Preis

wołacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vowatʃ] RZ. r.m. JĘZ.

wołacz

Vokativ r.m.

poddać [poddatɕ]

poddać f. dk. od poddawać

Zobacz też poddawać

I . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. poddawać (oddawać pod czyjeś panowanie):

poddawać miasto

übergeben

2. poddawać (uzależniać od jakiegoś wpływu):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

jdn/etw dem Einfluss von etw aussetzen

poddawać kogoś próbie

jdn auf die Probe stellen

poddawać kogoś próbie

jdn testen

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

jdn/etw einer Kritik/Einschätzung unterziehen

poddawać coś pod dyskusję

etw zur Diskussion stellen

poddawać coś pod głosowanie

etw zur Abstimmung bringen

3. poddawać (podsuwać):

poddawać komuś temat

jdm auf ein Thema bringen

II . poddawać <poddaje; f. dk. poddać> [poddavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać

sich B. ergeben

poddawać

kapitulieren

poddać się chorobie

vor der Krankheit kapitulieren

2. poddawać (rezygnować):

poddawać

nachgeben

nie poddawać się

nicht klein beigeben pot.

nie poddawać się

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

3. poddawać (wystawiać się na działanie czegoś):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

jds Reiz/Einfluss erliegen

poddać się leczeniu

sich B. ärztlich behandeln lassen

poddać się operacji

sich B. einer Operation unterziehen