Tłumaczenia dla hasła „zaboláz“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zaboleć <‑li> [zaboletɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zaboleć (rozboleć):

zaboleć

zu schmerzen beginnen

zaboleć

beginnen [o. anfangen] weh zu tun

kogoś zabolało serce

jdm wurde das Herz r.n. schwer

2. zaboleć (urazić kogoś):

zaboleć

verletzen

zaboleć

kränken

twoje słowa mnie zabolały

deine Worte ntpl haben mir wehgetan

zabory [zaborɨ] RZ.

zabory l.mn. < D. l.mn. ‑rów> HIST.:

zabory

Annexion r.ż.

zabory

Besatzung r.ż.

Polska przez 123 lata była pod zaborami

Polen r.n. war 123 Jahre lang unter Besatzung

zabobon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zabobon] RZ. r.m. zwykle l.mn.

zabobon

Aberglaube[n] r.m.

wierzyć w zabobony

einem Aberglauben anhängen

zaborca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [zabortsa] RZ. r.m. odm. jak f w lp

zaborca PR., POLIT.

Besatzungsmacht r.ż.

zaborca PR., POLIT.

Teilungsmacht r.ż.

żabojad <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ʒabojat] RZ. r.m. iron., pej. pot.

żabojad

Froschfresser(in) r.m. (r.ż.) iron., pej. pot.

zabrać [zabratɕ]

zabrać f. dk. od zabierać

Zobacz też zabierać

I . zabierać <‑ra; f. dk. zabrać> [zabjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen pot.

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen pot.

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden podn.

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; f. dk. zabrać> [zabjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich B. an etw B. heranmachen pot.

2. zabierać pot. (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich C. jdn vornehmen [o. vorknöpfen] pot.

3. zabierać zwykle f. dk. pot. (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać pot. (wynosić się):

zabierać

abhauen pot.

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab pot. ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! pot.

zabawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [zabava] RZ. r.ż.

1. zabawa (przyjemne spędzanie czasu):

zabawa

Spiel r.n.

plac zabaw

Spielplatz r.m.

dla zabawy

zum Spaß [o. Zeitvertreib]

coś do zabawy

etw zum Spielen

nie psuj nam zabawy!

sei kein Spielverderber r.m. !

cała zabawa na nic

alles für die Katz pot.

i po zabawie

und Schluss [damit]

przyjemnej zabawy!

viel Spaß [o. Vergnügen] !

szampańska zabawa

prickelndes [o. tolles] Vergnügen r.n.

to nie zabawa!

dies ist kein Spaß r.m. [o. Spiel] !

zabawa na cztery fajerki

Riesenspaß r.m.

zabawa na cztery fajerki

Riesenvergnügen r.n.

2. zabawa (gra):

zabawa

Spiel r.n.

zabawy ruchowe

Bewegungsspiele r.ż. l.mn.

gry i zabawy

Spiel und Spaß

zabawa w kotka i myszkę

Katz und Maus spielen

3. zabawa (bal):

zabawa

Tanzveranstaltung r.ż.

zabawa karnawałowa

Karnevalsparty r.ż.

I . zabijać <‑ja f. dk. zabić> [zabijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zabijać (zadawać, powodować śmierć):

zabijać

töten

zabijać

umbringen

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

dać się zabić za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier r.n.

zabijać czas

die Zeit totschlagen pot.

zabić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

zabić kogoś na miejscu

jdn auf der Stelle umbringen

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

zabili go i uciekł żart.

scherzhafter Kommentar zu einem schlechten Kriminalfilm

2. zabijać tylko ndk.:

zabijać (być przyczyną cierpień) (smutek)

umbringen przen.

zabijać (niepokój)

wahnsinnig machen

3. zabijać (zamykać przybijając coś):

zabijać okno, otwór, skrzynię

vernageln

zabijać okno, otwór, skrzynię

zunageln

zabić komuś klina pot.

jdm Flausen in den Kopf [o. einen Floh ins Ohr] setzen pot.

wieś zabita deskami pot.

gottverlassene Gegend r.ż. pot.

wieś zabita deskami pot.

Kaff r.n. pot.

4. zabijać (wbijać):

zabijać

schlagen

zabijać

[hinein]rammen

5. zabijać GRY:

zabijać karty

stechen

zabijać szachy, warcaby

schlagen

6. zabijać (niszczyć, unicestwiać):

zabijać miłość, wiarę

vernichten

7. zabijać (likwidować, usuwać):

zabijać zarazki

abtöten

II . zabijać <‑ja> [zabijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zabijać < f. dk. zabić> zwykle f. dk. (odbierać sobie życie):

zabijać

sich C. das Leben nehmen

zabijać

sich B. umbringen

2. zabijać < f. dk. zabić> zwykle f. dk. (zginąć):

zabijać

umkommen

zabili się w wypadku samochodowym

sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen

zabić się na miejscu

sofort [o. auf der Stelle] tot sein

3. zabijać tylko ndk. pot. (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

sich C. wegen etw den Arsch aufreißen wulg.

4. zabijać tylko ndk. pot. (tracić siły przez coś):

zabijać się przy czymś

sich B. bei etw aufreiben

zabulić [zabulitɕ]

zabulić f. dk. od bulić

Zobacz też bulić

bulić <‑li; cz. prz. bul; f. dk. wy‑ [lub za‑]> [bulitɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

bulić za coś

für etw blechen pot.

trzeba bulić kasę za wstęp

man muss [für den] Eintritt blechen pot.