careful w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła careful w angielski»francuski słowniku

careful [Brit ˈkɛːfʊl, ˈkɛːf(ə)l, Am ˈkɛrfəl] PRZYM.

1. careful:

careful (prudent) person, driving

prudent

careful (meticulous) planning, preparation

minutieux/-ieuse

careful work, research, monitoring, examination

méticuleux/-euse

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

this matter needs careful handling

cette affaire doit être conduite avec soin

to be careful to do or about doing

faire attention de faire

to be careful that …

faire attention que …

to be careful that … + tr. łącz.

faire en sorte que …

+ tr. łącz. to be careful of sth

faire attention à qc

to be careful with sth

faire attention à qc

to be careful (when) doing

faire attention en faisant

to be careful where

faire attention où

to be careful what one says

faire attention à ce qu'on dit

‘be careful how you open it’

‘fais attention en l'ouvrant’

‘be careful!’

‘(fais) attention!’

‘you can't be too careful!’

‘on n'est jamais trop prudent!’

2. careful (thrifty) nigdy przyd.:

careful person

prudent

to be careful with money euf., pej.

faire attention à l'argent

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

careful monitoring for problems

contrôle r.m. systématique des problèmes éventuels

careful monitoring for problems przyd. device, equipment

de surveillance

inordinately pleased, proud, careful

extrêmement

as a result of careful budgeting, I have paid off my debts

en gérant soigneusement mon budget, j'ai réussi à rembourser mes dettes

after careful/long deliberation

après mûre réflexion/une longue délibération

Tłumaczenia dla hasła careful w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

précautionneux (précautionneuse)

careful

appliqué (appliquée) travail, écriture

careful

en bon épargnant

as a careful saver

soigneux (soigneuse) (précautionneux)

careful

un utilisateur soigneux de la langue

someone who is careful in his/her use of language

soigneux (soigneuse) examen, recherche, ajustement

careful

minutieux (minutieuse) préparation

careful

careful w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła careful w angielski»francuski słowniku

careful PRZYM.

1. careful (cautious):

careful

prudent(e)

to be careful doing sth

être prudent en faisant qc

to be careful with money

être regardant

(be) careful!

attention!

2. careful (showing attention):

careful

attentif(-ive)

to be careful with/of/about sth

faire attention à qc

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

3. careful (painstaking):

careful worker

soigneux(-euse)

careful work

soigné(e)

to make a careful choice

faire un choix méticuleux

after careful consideration

après mûre réflexion

a careful examination

un examen attentif

to pay careful attention to sth

prêter une attention particulière à qc

Tłumaczenia dla hasła careful w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être regardant sur qc

to be careful with sth

appliqué(e)

careful

prudent(e) personne

careful

faire gaffe

to be careful

attention aux glissades!

be careful not to slip!

méfiez-vous!

be careful!

attention vigilante

careful attention

son assiduité dans le travail

his careful work

soigné(e) travail

careful

careful Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be careful with money

être regardant

to be careful with/of/about sth

faire attention à qc

to make a careful choice

faire un choix méticuleux

after careful consideration

après mûre réflexion

a careful examination

un examen attentif

to pay careful attention to sth

prêter une attention particulière à qc

he's careful about the people he sees

il choisit ses fréquentations

to be careful when it comes to sth

se limiter dans qc (en mangeant, buvant, dans son comportement)

but be careful! you're responsible for it!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

to advice sb to be careful

conseiller la prudence à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The instability of the hillsides was due to the construction activities, which are often done without careful analysis of environmental consequences.

en.wikipedia.org

He was reportedly careful with them, cleaning them after use and securing them.

en.wikipedia.org

Some small subdural hematomas can be managed by careful monitoring until the body heals itself.

en.wikipedia.org

Although water is in great demand for agriculture, careful regulation has kept outflows fairly static.

en.wikipedia.org

Still, the case has caused nearly all studios and production companies to be more careful about how they handle scripts.

en.wikipedia.org

Careful selection of breeding stock improved the breed considerably.

en.wikipedia.org

Please be careful with the narrow roads while driving on the ghats towards bhandardara.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

It also means that the directors need to be extremely careful when considering whether to continue to trade, or not.

en.wikipedia.org

A careful review of the environmental issues that have been brought forward to date has not identified any potentially significant issues.

en.wikipedia.org