Balg w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Balg w angielski»francuski słowniku

Bali [Brit ˈbɑːli, Am ˈbɑli]

Bali

Bali r.ż.

in Bali

à Bali

I.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] RZ.

1. ball (sphere):

ball SPORT, TECHNOL. (in tennis, golf, cricket)

balle r.ż.

ball (in football, rugby)

ballon r.m.

ball (in croquet)

boule r.ż.

ball (in billiards)

bille r.ż.

ball (for children)

balle r.ż.

ball (for children)

ballon r.m.

ball WOJSK., TECHNOL.

balle r.ż.

tennis/golf ball

balle r.ż. de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule r.ż. (of de)

ball (of wool, string)

pelote r.ż. (of de)

ball (smaller)

peloton r.m. (of de)

a ball of fire dosł., przen.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes r.ż. l.mn. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base r.ż. charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal r.m.

II.balls RZ. rz. l.mn. slang

1. balls (testicles):

balls dosł.

couilles wulg. slang

2. balls przen.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries slang

to have sb by the balls

tenir qn pot.

she's got balls

elle en a pot.

to have the balls to do

avoir le culot de faire pot.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire slang

III.balls WK

balls slang:

balls

et merde! slang

IV.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. przech.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball Am (have sex with):

ball slang

baiser wulg. slang

V.ball [Brit bɔːl, Am bɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball Am (have sex):

ball slang

baiser wulg. slang

VI.ball [Brit bɔːl, Am bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball pot. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball pot.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball pot.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! Am

c'est la vie!

to carry the ball pot. Am

prendre la responsabilité

tracker ball RZ.

tracker ball INF., TECHNOL.

boule r.ż. de commande

cue ball RZ. SPORT

cue ball

bille r.ż. à jouer

costume ball RZ.

costume ball

bal r.m. costumé

baldy [Brit ˈbɔːldi, Am ˈbɔldi] RZ. pot., pej.

baldy

chauve r.m.

ball control RZ.

ball control

contrôle r.m. du ballon

ball lightning RZ.

ball lightning

éclair r.m. en boule

bald [Brit bɔːld, Am bɔld] PRZYM.

1. bald man, head:

bald

chauve

to go bald

devenir chauve, se dégarnir

he has a bald spot or patch

il a un début de calvitie

2. bald lawn, carpet, terrain:

bald

pelé

3. bald MOT.:

bald tyre

lisse

4. bald (blunt):

bald statement, question

abrupt

bald fact, reality

brut

bald style

dépouillé

bald-headed [ˌbɔːldˈhedɪd] PRZYM.

bald-headed

chauve

a bald-headed man

un chauve

Balg w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Balg w angielski»francuski słowniku

crystal ball RZ.

crystal ball

boule r.ż. de cristal

punching ball RZ.

punching ball

punching-ball r.m.

ball [bɔ:l] RZ.

1. ball GRY:

ball for tennis, golf

balle r.ż.

ball for football, rugby

ballon coll r.m.

2. ball (round form):

ball

boule r.ż.

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence r.ż.

ball of the hand

thénar r.m.

4. ball (dance):

ball

bal r.m.

zwroty:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

balmy <-ier, -iest> [ˈbɑ:mi] PRZYM.

balmy

doux(douce)

ball bearing RZ.

ball bearing

roulement r.m. à billes

balm [bɑ:m] RZ.

balm

baume r.m.

bald [bɔ:ld] PRZYM.

1. bald (hairless):

bald

chauve

to go bald

se dégarnir

bald as a coot

chauve comme un œuf

2. bald (blunt):

bald

simple

3. bald (plain):

bald facts

brut(e)

bald-headed PRZYM.

bald-headed

chauve

skittle ball RZ.

skittle ball

boule r.ż. de jeu de quilles

I.balk [bɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

balk

hésiter

to balk at sth

hésiter devant qc

II.balk [bɔ:k] CZ. cz. przech.

balk

contrarier