brass rubbing w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»francuski słowniku

brass rubbing RZ.

brass rubbing SZT. (activity)

estampage r.m. de plaques en laiton

brass rubbing (impression)

estampe r.ż. d'une plaque en laiton

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»francuski słowniku

rubbing [Brit ˈrʌbɪŋ, Am ˈrəbɪŋ] RZ.

1. rubbing:

rubbing (friction)

frottement r.m.

rubbing (in massage)

friction r.ż.

2. rubbing (picture):

rubbing

reproduction r.ż. par frottement

I.rub [Brit rʌb, Am rəb] RZ.

1. rub (massage):

rub

friction r.ż.

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup r.m. de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume r.m. pour les muscles

4. rub (drawback):

rub przest. or żart.

hic r.m. pot.

rub przest. or żart.

inconvénient r.m.

there's the rub

voilà le hic pot.

II.rub <part prés rubbing; cz. przeszł., part passé rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. przech.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) GASTR. flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III.rub <part prés rubbing; cz. przeszł., part passé rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. nieprzech.

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV.to rub oneself CZ. cz. zwr.

to rub oneself cz. zwr. < part prés rubbing; cz. przeszł., part passé rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V.rubbed PRZYM.

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI.rub [Brit rʌb, Am rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil pot.

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca pot.

brass [Brit brɑːs, Am bræs] RZ.

1. brass (metal):

brass

laiton r.m.

brass

cuivre r.m. jaune

brass przyd. button, candlestick, plaque

en cuivre jaune

2. brass (fittings, objects):

brass

cuivres r.m. l.mn.

3. brass MUZ.:

brass, a. brass section

cuivres r.m. l.mn.

4. brass (in church):

brass

plaque r.ż. commémorative

5. brass (nerve):

brass pot.

culot r.m. pot.

6. brass (money) pot.:

brass Brit

pognon r.m. pot.

7. brass pot. WOJSK. + cz. l.mn.:

the top brass

les galonnés

the top brass przen.

les huiles pot.

to get down to brass tacks

passer aux choses sérieuses

it's not worth a brass farthing

ça ne vaut pas un clou

to be as bold as brass

avoir un drôle de culot pot.

brass rubbing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»francuski słowniku

(brass) rubbing

frottage r.m. (sur bronze)

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»francuski słowniku

rubbing RZ.

rubbing

frottement r.m.

(brass) rubbing

frottage r.m. (sur bronze)

I.rub [rʌb] RZ.

rub

frottement r.m.

to give sth a rub

frotter qc

II.rub <-bb-> [rʌb] CZ. cz. przech.

rub

frotter

rub body

frictionner

rub blackboard

essuyer

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub sth clean

nettoyer qc (en frottant)

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

to rub up

astiquer

zwroty:

to rub sb's nose in it

mettre le nez de qn dedans

to rub shoulders [or elbows Am] with sb pot.

côtoyer qn

to rub sb (up Aus, Brit) the wrong way

prendre qn a rebrousse-poil

III.rub <-bb-> [rʌb] CZ. cz. nieprzech.

rub

se frotter

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

I.brass [brɑ:s, Am bræs] RZ.

1. brass (metal):

brass

laiton r.m.

2. brass (brass engraving):

brass

cuivres mpl

3. brass + l.poj./l.mn. cz., no l.mn. MUZ.:

the brass

les cuivres mpl

II.brass [brɑ:s, Am bræs] PRZYM.

brass

en laiton