detalle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła detalle w angielski»francuski słowniku

I.devalue [Brit diːˈvaljuː, Am diˈvælju] CZ. cz. przech.

1. devalue:

devalue GOSP., FIN.

dévaluer (against contre)

to be devalued by 6%

être dévalué de 6%

2. devalue (gen):

devalue (underestimate)

dévaloriser

II.devalue [Brit diːˈvaljuː, Am diˈvælju] CZ. cz. nieprzech.

devalue GOSP., FIN. currency:

être dévalué (against par rapport à)

devalue property:

baisser

devalue shares:

dévaloriser

devalue government, country:

dévaluer

non-metallic [Brit ˌnɒnmɪˈtalɪk, Am ˌnɑnməˈtælɪk] PRZYM.

non-metallic

non métallique

metallic [Brit mɪˈtalɪk, Am məˈtælɪk] PRZYM.

1. metallic CHEM.:

metallic substance

métallique

metallic state

de métal

2. metallic paint, finish:

metallic

métallisé

3. metallic (resembling metal):

metallic sound, appearance

métallique

metallic eyes

d'un éclat métallique

metallic taste

de métal

detain [Brit dɪˈteɪn, Am dəˈteɪn] CZ. cz. przech.

1. detain (delay):

detain

retenir

I won't detain you any longer

je ne vous retiendrai pas plus longtemps

2. detain (keep in custody):

detain prisoner

placer [qn] en détention

to be detained for questioning

être placé en garde à vue pour être interrogé

3. detain (in hospital):

detain

garder

personal details RZ. rz. l.mn.

personal details (gen)

renseignements r.m. l.mn. d'ordre personnel

personal details (more intimate)

détails r.m. l.mn. intimes

personal details ADM. (on application form)

état civil r.m. et coordonnées r.ż. l.mn.

I.detail [Brit ˈdiːteɪl, Am dəˈteɪl, ˈditeɪl] RZ.

1. detail:

detail (of story, account etc)

détail r.m.

detail (decorative)

détail r.m.

detail (insignificant)

détail r.m.

detail (insignificant)

point r.m. de détail

point of detail

point r.m. de détail

in (some) detail

en détail

in more or greater detail

plus en détail

in great or minute detail

dans les moindres détails

to go into details

entrer dans les détails (about au sujet de)

to have an eye for detail , to show attention to detail

prêter attention aux détails

I'll spare you the details

je vous fais grâce des détails

2. detail SZT.:

detail

détail r.m.

3. detail WOJSK.:

detail

détachement r.m.

II.details RZ.

details rz. l.mn. (information):

details

renseignements r.m. l.mn.

for further details … HAND.

pour de plus amples renseignements …

III.detail [Brit ˈdiːteɪl, Am dəˈteɪl, ˈditeɪl] CZ. cz. przech.

1. detail (list):

detail plans, changes

exposer [qc] en détail

detail items

énumérer

zwroty:

to detail sb to sth

affecter qn à qc

non-metallic element RZ. CHEM.

non-metallic element

métalloïde r.m.

I.stall [Brit stɔːl, Am stɔl] RZ.

1. stall:

stall (at market, fair)

stand r.m.

stall (newspaper stand)

kiosque r.m.

cake stall

stand des pâtisseries

to run a stall

tenir un stand

to set up/take down a stall

installer/démonter un stand

to buy sth from a stall

acheter qc à un stand

2. stall (in stable):

stall

stalle r.ż.

3. stall JAZD. KON.:

stall

starting-gate r.m.

stall

barrière r.ż. de départ

4. stall LOT.:

stall

décrochage r.m.

5. stall ARCHIT. (in church):

stall

stalle r.ż.

6. stall (cubicle):

stall (for shower)

compartiment r.m.

stall Am (for toilet)

cabinet r.m.

7. stall Am (parking space):

stall

stalle r.ż.

stall

place r.ż. de parking

II.stalls RZ.

stalls rz. l.mn. Brit TEATR:

stalls

orchestre r.m.

in the stalls

à l'orchestre

III.stall [Brit stɔːl, Am stɔl] CZ. cz. przech.

1. stall MOT.:

stall engine, car

caler

2. stall (hold up):

stall talks, negotiations, action, process

bloquer

stall person

faire patienter

I managed to stall him

j'ai réussi à le faire patienter

IV.stall [Brit stɔːl, Am stɔl] CZ. cz. nieprzech.

1. stall car, driver, engine:

stall

caler

2. stall plane, pilot:

stall

décrocher

3. stall (play for time):

stall

temporiser

to stall for time

chercher à gagner du temps

stop or quit Am stalling!

arrête de temporiser!

4. stall (stop, stagnate):

stall market, industry:

stagner

stall talks, diplomacy:

se bloquer

V.stalled PRZYM.

stalled negotiations

bloqué

stalled market, industry

stagnant

tally-ho [Brit talɪˈhəʊ, Am ˌtæliˈhoʊ] WK

tally-ho

taïaut!

I.detach [Brit dɪˈtatʃ, Am dəˈtætʃ] CZ. cz. przech. (gen)

detach WOJSK.

détacher (from de)

II.to detach oneself CZ. cz. zwr.

to detach oneself cz. zwr.:

to detach oneself

se détacher (from de)

detalle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła detalle w angielski»francuski słowniku

devalue [ˌdi:ˈvælju:] CZ. cz. przech.

1. devalue (reduce value of):

devalue

déprécier

2. devalue (reduce relative value of currency):

devalue

dévaluer

metallic [mɪˈtælɪk, Am məˈ-] PRZYM.

1. metallic (metal like):

metallic

métallique

metallic paint

métallisé(e)

metallic przen. sound

métallique

2. metallic (consisting of metal):

metallic

en métal

metallic alloy

métal r.m. allié

detach [dɪˈtætʃ] CZ. cz. przech.

detach

détacher

I.detain [dɪˈteɪn] CZ. cz. nieprzech.

detain

retenir

II.detain [dɪˈteɪn] CZ. cz. przech.

1. detain (hold as prisoner):

detain

détenir

to detain sb without trial

être emprisonné sans jugement

2. detain form. (delay):

detain

retarder

3. detain form. (keep waiting):

detain

faire patienter

I.detail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] RZ.

detail

détail r.m.

in detail

en détail

to give details about sth

donner des renseignements sur qc

to go into detail

entrer dans les détails

to take down details

prendre des coordonnées fpl

II.detail [ˈdi:teɪl, Am dɪˈteɪl] CZ. cz. przech.

1. detail (explain fully):

detail

détailler

2. detail (tell):

detail

mentionner

3. detail (assign a duty to sb):

to detail sb to +infin

affecter qn à +infin

tally-ho [ˌtælɪˈhəʊ, Am -ˈhoʊ] WK

tally-ho

taïaut!

I.stall [stɔ:l] RZ.

1. stall (enclosure for an animal):

stall

stalle r.ż.

2. stall (compartment within a room):

stall

cabine r.ż.

shower stall

cabine de douche

3. stall:

the stalls l.mn. Brit, Aus (theatre seats)

fauteuils mpl d'orchestre

4. stall (seat in a church):

(choir) stalls

stalle r.ż.

5. stall (stand for selling):

stall

stand r.m.

a newspaper stall

un kiosque à journaux

6. stall MOT. (act of stalling):

stall

calage r.m.

II.stall [stɔ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. stall (stop running suddenly):

stall motor, vehicle

caler

2. stall pot. (delay):

stall

essayer de gagner du temps

III.stall [stɔ:l] CZ. cz. przech.

1. stall (cause to stop running):

stall a car, motor

caler

2. stall pot. (keep waiting):

stall

faire poireauter

3. stall (delay):

stall

repousser

I.tally <-ie-> [ˈtæli] CZ. cz. nieprzech. (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II.tally <-ie-> [ˈtæli] CZ. cz. przech. (count, add up)

tally

compter

III.tally <-ie--ies> [ˈtæli] RZ. l.poj.

tally

compte r.m.

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

shooting gallery RZ.

shooting gallery

stand r.m. de tir

rift valley RZ. GEO.

rift valley

rift r.m.