guide rope w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła guide rope w angielski»francuski słowniku

guide rope RZ.

guide rope

main r.ż. courante

Tłumaczenia dla hasła guide rope w angielski»francuski słowniku

I.guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] RZ.

1. guide (person):

guide

guide r.m.

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide przen.

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication r.ż.

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide r.m. (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel r.m. d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide r.ż.

5. guide TECHNOL. (directing device):

guide

guide r.m.

II.guide [Brit ɡʌɪd, Am ɡaɪd] CZ. cz. przech.

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide ASTRON., WOJSK. rocket, missile

(télé)guider

I.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] RZ.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde r.ż.

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) dosł.

être dans les cordes

to be on the ropes przen.

avoir le dos au mur

2. rope przen.:

rope (of pearls)

rang r.m.

rope (of hair)

tresse r.ż.

II.rope [Brit rəʊp, Am roʊp] CZ. cz. przech.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope Am (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope przen., pot.

mettre le grappin sur pot.

III.rope [Brit rəʊp, Am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure pot.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes pot.

connaître les ficelles pot.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn pot.

to be at the end of one's rope pot. Am

être au bout du rouleau pot.

guide rope w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła guide rope w angielski»francuski słowniku

I.guide [gaɪd] RZ.

1. guide (person, book):

guide a. przen.

guide r.m.

2. guide (indication):

guide

indication r.ż.

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse r.ż.

II.guide [gaɪd] CZ. cz. przech. a. przen.

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

I.rope [rəʊp, Am roʊp] RZ.

1. rope (solid cord):

rope

corde r.ż.

2. rope (of garlic):

rope

tresse r.ż.

rope of pearls

sautoir r.m.

3. rope l.mn. (in boxing ring):

rope

corde r.ż.

zwroty:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II.rope [rəʊp, Am roʊp] CZ. cz. przech.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope SPORT:

to rope sb (together)

encorder qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A helper on the ground then gingerly lowered each chunk with a guide rope.

thechronicleherald.ca