luce w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła luce w angielski»francuski słowniku

I.lace [Brit leɪs, Am leɪs] RZ.

1. lace U (fabric):

lace

dentelle r.ż.

made of lace

en dentelle

a piece of lace

une dentelle

a piece of lace przyd. curtain, dress, handkerchief

en dentelle

a piece of lace industry

de la dentelle

2. lace C:

lace (on shoe, boot, dress)

lacet r.m.

lace (on tent)

cordon r.m.

shoe laces

lacets r.m. l.mn. de chaussures

to tie one's laces

nouer or attacher ses lacets

II.lace [Brit leɪs, Am leɪs] CZ. cz. przech.

1. lace (fasten, tie):

lace shoes, corset, dress

lacer

lace tent flap

attacher

to lace sb into corset

lacer qn dans

2. lace (add substance to):

to lace a drink with sth alcohol, poison

mettre qc dans une boisson

his drink was laced with whisky

on avait mis du whisky dans sa boisson

to be laced with przen. irony, humour, colour

être mêlé de

III.lace [Brit leɪs, Am leɪs] CZ. cz. nieprzech.

lace → lace up

Zobacz też lace up

I.lace up CZ. [Brit leɪs -, Am leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

se lacer

the dress laces up at the back

la robe se lace dans le dos

II.lace up CZ. [Brit leɪs -, Am leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

lacer

lace up tent flap

attacher

lace-up, lace-up shoe RZ.

lace-up

chaussure r.ż. à lacet

I.lace up CZ. [Brit leɪs -, Am leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

se lacer

the dress laces up at the back

la robe se lace dans le dos

II.lace up CZ. [Brit leɪs -, Am leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

lacer

lace up tent flap

attacher

bobbin lace RZ.

bobbin lace

dentelle r.ż. au fuseau

pillow lace RZ.

pillow lace

dentelle r.ż. au fuseau

lace punching RZ. INF.

lace punching

perforation r.ż. en grille

Queen Anne's lace RZ. BOT.

Queen Anne's lace

carotte r.ż. fourragère

St Lucia

St Lucia

Sainte-Lucie r.ż.

happy-go-lucky PRZYM.

happy-go-lucky person, attitude:

happy-go-lucky

insouciant

lucre [Brit ˈluːkə, Am ˈlukər] RZ. pot., przest.

lucre

fric r.m. pot.

luce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła luce w angielski»francuski słowniku

I.lace [leɪs] RZ.

1. lace (cloth):

lace

dentelle r.ż.

2. lace (edging):

lace

bordure r.ż.

3. lace (tie for shoe):

lace

lacet r.m.

II.lace [leɪs] CZ. cz. przech.

1. lace (fasten):

lace

lacer

2. lace (add):

lace

ajouter

to lace a drink

corser une boisson

lace-ups RZ. l.mn.

lace-ups

chaussures fpl à lacets

I.lace up CZ. cz. przech.

lace up

lacer

II.lace up CZ. cz. nieprzech.

lace up

se lacer

pot luck RZ.

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

lucid [ˈlu·sɪd] PRZYM.

lucid

lucide

lucid moment

de lucidité

luck [lʌk] RZ.

1. luck ((good) fortune):

luck

chance r.ż.

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in luck

avoir de la chance

to be out of luck

ne pas avoir de chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! pot.

tu parles!

don't do that; it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance r.ż.

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

lucky <-ier, -iest> PRZYM.

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! pot.

tu as de la chance!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur ndm.

lucky day

jour r.m. de chance

zwroty:

lucky devil!

veinard!

lucre [ˈlu·kər] RZ. iron., żart., pej.

lucre

lucre r.m.

to do sth for (filthy) lucre

faire qc pour l'appât du gain

happy-go-lucky PRZYM.

happy-go-lucky

insouciant(e)

sauce [sɔs] RZ.

1. sauce (liquid):

sauce

sauce r.ż.

mushroom/tomato sauce

sauce tomate/aux champignons

2. sauce pot. (impudence, backtalk):

sauce

culot r.m.

zwroty:

hunger is the best sauce przysł.

tout est bon pour qui a faim