Tłumaczenia dla hasła „Tüll“ w angielsko » polski słowniku

till² [tɪl] RZ.

till (in shop):

till

kasa r.ż.

zwroty:

to be caught with one's hand in the till

zostać złapanym na gorącym uczynku

tall [tɔ:l] PRZYM.

tall

wysoki

she's six feet tall

ona ma sześć stóp [wzrostu]

zwroty:

to walk tall

być pewnym siebie

I . tell <told, told> [tel] CZ. cz. przech.

1. tell (say):

tell

mówić [perf powiedzieć]

to tell lies

kłamać [perf s-]

2. tell (relate):

tell

opowiadać [perf opowiedzieć]

3. tell (order):

to tell sb to do sth

kazać komuś coś zrobić

do as you're told pot.

rób, co ci każą

4. tell (know, distinguish):

to tell the difference

rozróżniać [perf rozróżnić]

to tell sth from sth

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

I could tell it was him

zorientowałem się, że to on

it's easy to tell a non-native speaker

łatwo rozpoznać obcokrajowca

5. tell (give information):

tell

informować

this brochure will tell you all you need to know

ta broszura dostarczy ci wszelkich niezbędnych informacji

6. tell (prophesy):

to tell sb's fortune

przepowiadać [perf przepowiedzieć] komuś przyszłość

zwroty:

all told

w sumie

tell me another [one]! pot.

co ty nie powiesz!

there is no telling pot.

trudno powiedzieć

you're telling me! esp AM pot.

mowa!

I told you so pot.

a nie mówiłem?

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to tell tales on [or about] sb

obgadywać [perf obgadać] kogoś

to the tell time [or AM time]

posługiwać się zegarkiem

tell you what,...

wiesz co,...

that would be telling pot.

nie mogę powiedzieć

II . tell <told, told> [tel] CZ. cz. nieprzech.

1. tell pot. (inform):

to tell on sb

donosić [lub skarżyć] na kogoś

2. tell (affect):

tell

dawać [perf dać] się we znaki

to tell on sb's health

odbijać [perf odbić] się na czyimś zdrowiu

3. tell (recognize, know):

tell

orientować [perf z-] się

I could tell that...

zorientowałem się, że...

toll¹ [təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll MOT.:

toll

opłata r.ż. za przejazd

2. toll AM TELEK.:

toll

opłata r.ż. za rozmowę międzymiastową

3. toll bez l.mn. (damage):

toll

straty r.ż. l.mn.

the death toll

bilans r.m. ofiar śmiertelnych

to take its toll

zbierać [perf zebrać] swoje żniwo

I . lull [lʌl] CZ. cz. przech.

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

kołysać [perf u-] kogoś do snu

2. lull (trick):

to lull sb into believing that...

wmówić komuś, że...

to lull sb into a false sense of security

usypiać [perf uśpić] czyjąś czujność

II . lull [lʌl] RZ.

1. lull (in demand):

lull

spadek r.m.

2. lull (in conversation, fighting):

lull

przerwa r.ż.

zwroty:

the lull before the storm

cisza przed burzą

bull¹ [bʊl] RZ.

1. bull:

bull (cow)

byk r.m.

bull (elephant, whale)

samiec r.m.

2. bull GOSP.:

bull

gracz r.m. na zwyżkę

bull market

hossa r.ż.

zwroty:

a bull in a china shop

słoń w składzie porcelany

to take the bull by the horns

brać [perf wziąć] byka za rogi

I . cull [kʌl] CZ. cz. przech.

1. cull (take):

cull

zaczerpnąć

2. cull (kill):

to cull animals

dokonywać [perf dokonać] odstrzału zwierząt

II . cull [kʌl] RZ.

cull

odstrzał r.m.

I . dull [dʌl] PRZYM.

1. dull (boring):

dull

nudny

dull diet

monotonny

2. dull (sluggish):

dull

ospały

3. dull (not bright):

dull

matowy

dull light

przyćmiony

4. dull (cloudy):

dull

pochmurny

5. dull (not sharp):

dull

tępy

dull thud

głuchy

6. dull (not clever):

dull

tępy

II . dull [dʌl] CZ. cz. przech.

1. dull (ease):

dull

łagodzić [perf z-]

2. dull (blunt):

dull

przytępiać [perf przytępić]

to dull sb's senses with sth

oszołomić kogoś czymś

III . dull [dʌl] CZ. cz. nieprzech.

dull

tracić [perf s-] blask

dull

matowieć [perf z-]

I . full [fʊl] PRZYM.

1. full (no space inside):

full

napełniony

full cinema, room

zapełniony

her eyes were full of tears

jej oczy były pełne łez

to be full to the brim [with sth]

być napełnionym po brzegi [czymś]

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to talk with one's mouth full

rozmawiać z pełnymi ustami

2. full (having a lot of):

full

pełny

full of surprises

pełen niespodzianek

a look full of hatred

spojrzenie r.n. pełne nienawiści

to be full of oneself [or one's own importance] pej. pot.

być zarozumiałym

3. full (satisfied after eating):

to be full

być najedzonym

4. full (complete):

full

cały

full name and address

pełne imię, nazwisko i adres

5. full (entire):

the full fare

cały bilet r.m.

full membership

pełne członkostwo r.n.

in full flow

całą masą

under full sail

pod pełnymi żaglami

in full view of sb

na czyichś oczach

6. full (maximum):

to be on full beam

z włączonymi światłami

at full blast [or volume]

na cały regulator

[at] full speed [or tilt]

z pełną [lub maksymalną] prędkością

full steam ahead

pełną parą naprzód

7. full (preoccupied):

to be full of sth

być zaabsorbowanym czymś

8. full (rounded):

full

zaokrąglony

for the fuller figure

dla puszystych

9. full sleeve, skirt:

full

obszerny

full

luźny

10. full:

full wine

mocny

full voice

pełny

zwroty:

to be full of beans

być pełnym zapału

II . full [fʊl] PRZYSŁ.

1. full (directly):

full in the face/on the chest

prosto w twarz/pierś

2. full (very):

full

bardzo

to know full well [that...]

wiedzieć doskonale [, że...]

III . full [fʊl] RZ.

in full

całkowicie

to the full

maksymalnie

gull [gʌl] RZ.

gull

mewa r.ż.

hull² [hʌl] CZ. cz. przech.

hull

łuskać [perf wy-]

hull strawberries

obierać [perf obrać]

mull [mʌl] CZ. cz. przech.

to mull sth over

przemyśleć coś

null [nʌl] PRZYM. PR.

null and void

nieważny

null and void

nie posiadający mocy prawnej

I . pull [pʊl] CZ. cz. przech.

1. pull (move forcefully):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull curtains

zaciągać [perf zaciągnąć]

to pull oneself up

podciągać [perf podciągnąć] się

2. pull (remove):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

pull tooth, weeds

wyrywać [perf wyrwać]

to pull sth away from sth

odciągać [perf odciągnąć] coś od czegoś

3. pull (put on):

to pull one's socks on

naciągać [perf naciągnąć] skarpetki

4. pull (take off):

he pulled his coat off

ściągnął płaszcz

5. pull (strain):

pull

naciągać [perf naciągnąć]

6. pull (attract):

pull

przyciągać [perf przyciągnąć]

7. pull (take out):

pull

wyciągać [perf wyciągnąć]

8. pull Brit pot. sexual partner:

pull

zarywać [perf zarwać]

9. pull esp Brit beer:

pull

rozlewać z beczki

10. pull esp AM pot. (do something illegal):

to pull a bank job

obrabiać [perf obrobić] bank

zwroty:

to pull a face

robić [perf z-] minę

to pull a fast one pot.

robić [perf z-] kogoś w konia

to pull sb's leg pot.

nabierać [perf nabrać] kogoś

not to pull one's punches pot.

walić prosto z mostu

to pull [the] strings

pociągać za sznurki

to pull one's weight

przykładać [perf przyłożyć] się do pracy

II . pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. pull (move):

pull

ciągnąć [perf po-]

pull car

ściągać

to pull to the left

ściągać na lewo

to pull to the left (turn)

zjeżdżać [perf zjechać]

2. pull pot. (attract partner):

pull

podrywać

3. pull boat, oarsman:

pull

płynąć [perf po-]

III . pull [pʊl] RZ.

1. pull (act of pulling):

pull

pociągnięcie r.n.

to give sth a [good] pull

ciągnąć [perf po-] coś [mocno]

2. pull (force):

pull

siła r.ż. przyciągania

he felt the pull of the homeland przen.

ciągnęło go do ojczyzny

3. pull bez l.mn. pot. (influence):

pull

wpływ r.m.

4. pull (handle):

pull

rączka r.ż.

5. pull (rope):

bell-pull

sznurek r.m. do dzwonka

6. pull (breath in):

to take a pull at a cigarette

zaciągać [perf zaciągnąć] się papierosem

7. pull (drink):

to take a pull at one's beer

pociągnąć łyk piwa

8. pull (movement of oar):

pull

pociągnięcie r.n. [lub uderzenie r.n. ] wiosłem