Când w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Când w angielski»włoski słowniku

Chad [Brit tʃad, Am tʃæd]

Chad

Chad r.m.

Lake Chad

Lake Chad

il lago Chad

chad [Brit tʃad, Am tʃæd] RZ. INF.

chad

coriandolo r.m.

make-do-and-mend [Brit ˌmeɪkduːəndˈmɛnd, Am ˌmeɪkduənˈmɛnd] CZ. cz. nieprzech.

make-do-and-mend

vivere di espedienti

end-to-end [ˌendtəˈend] PRZYM.

end-to-end control:

end-to-end

da utente a utente

I.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] PRZYM.

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

corpo a corpo

a hand-to-hand fight

un corpo a corpo

II.hand-to-hand [Brit, Am ˈˌhænd tə ˈhænd] PRZYSŁ.

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corpo a corpo

I.send up CZ. [sɛnd -] (send [sth] up) (post)

send up

inviare

send your ideas up to the BBC

scrivete alla BBC le vostre idee

II.send up CZ. [sɛnd -] (send [sb] up) Am (put in prison)

send up pot.

mettere, mandare qn in prigione

III.send up CZ. [sɛnd -] (send [sb, sth] up, send up [sb, sth])

1. send up (into sky, space):

send up astronaut, probe

inviare, mandare

2. send up (to upper floor):

you can send him up now

puoi mandarlo (su) adesso

can you send it up to me?

puoi mandarmelo su?

3. send up Brit (parody) pot.:

send up person

fare la parodia di

send up institution

prendere in giro

I.land up CZ. [land -] pot. (land up) (end up)

land up person:

ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:

finire

the stolen watch, car landed up in the river

l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin

si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II.land up CZ. [land -] (land up doing)

land up

finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory

finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

I.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] RZ.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine r.ż.

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble pot.

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! pot.

è veramente troppo!

you really are the end! pot.

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta r.ż.

end (of string, table)

estremità r.ż.

end (of queue)

fine r.ż.

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) żart.

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before rz. house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte r.ż.

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità r.ż.

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine r.m.

end

scopo r.m.

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end SPORT:

end

campo r.m.

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo r.m.

end (of loaf, joint of meat)

avanzo r.m.

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine r.ż.

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. przech.

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [Brit ɛnd, Am ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away pot.

bagnare il biscottino

to keep one's end up pot.

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

I.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd] RZ.

1. bend:

bend (in road, racetrack)

curva r.ż.

bend (in pipe)

piegatura r.ż.

bend (in river)

ansa r.ż.

bend (of elbow, knee)

piega r.ż.

at the bend of the road

sulla curva

on the bend

nella curva

there's a bend in the road

la strada fa una curva

to come around a bend

uscire da una curva

2. bend NAUT. (knot):

bend

nodo r.m.

bend

gassa r.ż.

II.bends RZ. MED.

bends npl + verbo l.poj. o l.mn.

malattia r.ż. dei cassoni

III.bend <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. przech.

1. bend part of body, body, pipe, bar, wire, mudguard:

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will przen.

piegare qn alla propria volontà

2. bend light, ray:

bend

rifrangere

3. bend (distort):

bend truth, facts

distorcere

bend principle

infrangere

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

4. bend (direct):

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

to bend one's steps towards lit.

volgere i propri passi verso

IV.bend <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bent> [Brit bɛnd, Am bɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. bend:

bend (become curved) road, path:

girare, fare una curva

bend river: (once)

piegarsi

bend river: (several times)

serpeggiare

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

2. bend (stoop):

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

his head was bent over a book

era chino su un libro

3. bend (submit):

to bend to person, will

piegarsi a

V.bend [Brit bɛnd, Am bɛnd]

round the bend Brit pot. , around the bend Am pot.

fuori di testa

to go (a)round the bend

uscire di testa

to drive sb (a)round the bend

fare uscire di testa qn

to bend over backwards for sb, to do

farsi in quattro per qn, per fare

Când w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Când w angielski»włoski słowniku

Chad [tschæd] RZ.

Chad

Chad r.m.

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRZYM. pot.

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] PRZYM. a. INF.

cut-and-paste

di taglia e incolla

band¹ [bænd] RZ.

1. band (strip):

band of cloth, metal

banda r.ż.

2. band (stripe):

band

sriscia r.ż.

3. band (ribbon):

band

nastro r.m.

head band

fascetta r.ż. (da fronte)

waist band

busto r.m.

4. band (range) a. TELEK.:

band

banda r.ż.

5. band (ring):

band

anello r.m.

wedding band

fede r.ż. (nuziale)

Stars and Stripes RZ.

the Stars and Stripes

la bandiera a stelle e strisce

fond <-er, -est> [fɑ:nd] PRZYM.

1. fond (with liking for):

to be fond of sb

essere affezionato, -a a qu

he is fond of …

gli piace [o piacciono] …

2. fond (loving):

fond

affettuoso, -a

fond memories

cari ricordi r.m. pl

3. fond hope:

fond

vano, -a

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] PRZYM.

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

out-and-out liar

matricolato, -a

Band-Aid® RZ.

Band-Aid

cerotto r.m.

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] RZ. pot.

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

so-and-so (thing)

la tal cosa

left-hand PRZYM.

left-hand

sinistro, -a

left-hand

di/a sinistra

left-hand side

lato r.m. sinistro

left-hand turn

curva r.ż. a sinistra