engl w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła engl w angielski»włoski słowniku

I.encl. RZ.

encl. → enclosure

encl.

all. (allegato)

II.encl. PRZYM.

encl. → enclosed

encl.

(in) allegato

Zobacz też enclosure, enclosed

enclosure [Brit ɪnˈkləʊʒə, ɛnˈkləʊʒə, Am ɪnˈkloʊʒər, ɛnˈkloʊʒər] RZ.

1. enclosure (space):

enclosure

recinto r.m.

2. enclosure (fence):

enclosure

recinto r.m.

enclosure

staccionata r.ż.

3. enclosure (in GB):

enclosure HIST., ROLN.

= appropriazione con atto parlamentare di terra comune da parte di privati tramite recinzione

4. enclosure (with letter):

enclosure

allegato r.m.

I.enclosed [Brit ɪnˈkləʊzd, Am ɪnˈkloʊzd] CZ. im. cz. przeszł.

enclosed → enclose

II.enclosed [Brit ɪnˈkləʊzd, Am ɪnˈkloʊzd] PRZYM.

enclosed shelter, cabin, sea

chiuso

enclosed passage, precinct

coperto

enclosed bath, appliance

incassato

enclosed life

ritirato

enclosed garden

recintato

enclosed space

spazio recintato

Angl. PRZYM.

Angl. → Anglican

Angl.

anglicano

Zobacz też Anglican

I.Anglican [Brit ˈaŋɡlɪk(ə)n, Am ˈæŋɡləkən] PRZYM.

Anglican

anglicano

II.Anglican [Brit ˈaŋɡlɪk(ə)n, Am ˈæŋɡləkən] RZ.

Anglican

anglicano r.m. / anglicana r.ż.

end-to-end [ˌendtəˈend] PRZYM.

end-to-end control:

end-to-end

da utente a utente

I.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] RZ.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine r.ż.

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble pot.

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! pot.

è veramente troppo!

you really are the end! pot.

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta r.ż.

end (of string, table)

estremità r.ż.

end (of queue)

fine r.ż.

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) żart.

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before rz. house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte r.ż.

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità r.ż.

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine r.m.

end

scopo r.m.

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end SPORT:

end

campo r.m.

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo r.m.

end (of loaf, joint of meat)

avanzo r.m.

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine r.ż.

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. przech.

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [Brit ɛnd, Am ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away pot.

bagnare il biscottino

to keep one's end up pot.

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

I.Anglo-Norman [Brit ˌaŋɡləʊˈnɔːmən] PRZYM.

Anglo-Norman

anglo-normanno

II.Anglo-Norman [Brit ˌaŋɡləʊˈnɔːmən] RZ.

1. Anglo-Norman (person):

Anglo-Norman

anglo-normanno r.m. / anglo-normanna r.ż.

2. Anglo-Norman (language):

Anglo-Norman

anglo-normanno r.m.

I.Anglo-Irish [Brit aŋɡləʊˈʌɪrɪʃ, Am ˌæŋɡloʊˈaɪrɪʃ] PRZYM.

Anglo-Irish

anglo-irlandese

II.Anglo-Irish [Brit aŋɡləʊˈʌɪrɪʃ, Am ˌæŋɡloʊˈaɪrɪʃ] RZ. npl

the Anglo-Irish

gli anglo-irlandesi

I.angle¹ [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] RZ.

1. angle MAT.:

angle

angolo r.m.

at a 60° angle

con un angolo di 60°

angle of attack, of descent, of refraction

angolo di incidenza, di inclinazione, di rifrazione

to make, form an angle with sth

fare angolo, formare un angolo con qc

to be at an angle to sth table: wall

essere ad angolo con

to be at an angle to sth tower: ground

essere inclinato rispetto a

from every angle

da ogni angolatura also przen.

at an angle

obliquo or inclinato or in diagonale

2. angle (point of view):

angle

punto r.m. di vista (on su)

to look at, see sth from sb's angle

guardare, vedere qc dal punto di vista di qn

3. angle (perspective, slant):

what angle is the newspaper putting on this story?

da quale angolazione il giornale presenta questa storia?

seen from this angle

sotto questo profilo

4. angle SPORT (of shot, kick):

angle

angolo r.m.

II.angle¹ [Brit ˈaŋɡ(ə)l, Am ˈæŋɡəl] CZ. cz. przech.

1. angle (tilt):

angle light, camera, table

orientare (towards verso)

angle racket

piegare

to angle sth sideways, upwards, downwards

inclinare qc di lato, verso l'alto, verso il basso

2. angle SPORT (hit diagonally):

angle ball, shot

angolare

3. angle (slant) przen.:

angle programme

presentare in modo parziale, tendenzioso

I.Anglo-Saxon [Brit aŋɡləʊˈsaks(ə)n, Am ˌæŋɡloʊˈsæksən] PRZYM.

1. Anglo-Saxon:

Anglo-Saxon

anglosassone

2. Anglo-Saxon euf. expletive:

Anglo-Saxon

volgare

II.Anglo-Saxon [Brit aŋɡləʊˈsaks(ə)n, Am ˌæŋɡloʊˈsæksən] RZ.

1. Anglo-Saxon (person):

Anglo-Saxon

anglosassone r.m. i r.ż.

2. Anglo-Saxon (language):

Anglo-Saxon

anglosassone r.m.

I.Anglo-French [Brit aŋɡləʊˈfrɛn(t)ʃ, Am æŋɡloʊˈfrɛn(t)ʃ] PRZYM.

1. Anglo-French:

Anglo-French

anglo-francese

2. Anglo-French JĘZ.:

Anglo-French

anglo-normanno

II.Anglo-French [Brit aŋɡləʊˈfrɛn(t)ʃ, Am æŋɡloʊˈfrɛn(t)ʃ] RZ. JĘZ.

Anglo-French

anglo-normanno r.m.

I.Anglo-Indian [Brit aŋɡləʊˈɪndɪən, Am ˌæŋɡloʊˈɪndiən] PRZYM.

Anglo-Indian

anglo-indiano

II.Anglo-Indian [Brit aŋɡləʊˈɪndɪən, Am ˌæŋɡloʊˈɪndiən] RZ.

1. Anglo-Indian:

Anglo-Indian

= persona di origine britannica che vive in India

2. Anglo-Indian:

Anglo-Indian

= persona di origine mista inglese e indiana

engl w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła engl w angielski»włoski słowniku

enc(l).

enc(l). skrót od enclosure

enc(l).

allegato r.m.

Zobacz też enclosure

enclosure [en·ˈkloʊ·ʒɚ] RZ.

1. enclosure:

enclosure (enclosed area)

area r.ż. delimitata

enclosure (for animals)

recinto r.m.

2. enclosure (action):

enclosure

recinzione r.ż.

3. enclosure (letter):

enclosure

allegato r.m.

I.Anglo-Saxon [ˌæŋ·gloʊ·ˈsæk·sən] PRZYM.

Anglo-Saxon

anglosassone

II.Anglo-Saxon [ˌæŋ·gloʊ·ˈsæk·sən] RZ.

1. Anglo-Saxon (person):

Anglo-Saxon

anglosassone r.m. i r.ż.

2. Anglo-Saxon JĘZ.:

Anglo-Saxon

anglosassone r.m.

I.angle¹ [ˈæŋ·gl] RZ.

1. angle a. MAT.:

angle

angolo r.m.

at an angle of 90 degrees, at a 90-degree angle

a un angolo di 90 gradi

to be at an angle (to sth)

formare un angolo (con qc)

the picture was hanging at an angle

il quadro pendeva da un lato

he wore his hat at an angle

portava il cappello inclinato da un lato

2. angle (perspective):

angle

prospettiva r.ż.

to see sth from a different angle

vedere qc da un altro punto di vista

what is the best news angle for this story?

qual è il taglio migliore per presentare questa notizia?

3. angle (opinion):

angle

punto r.m. di vista

what's your angle on this issue?

lei come vede la questione?

II.angle¹ [ˈæŋ·gl] CZ. cz. przech.

1. angle (turn at an angle):

angle shot

angolare

2. angle information:

angle

rivolgere

this article is angled towards teenagers

questo articolo è rivolto agli adolescenti

I.Anglo-American [ˌæŋ·gloʊ·ə·ˈme·rɪ·kən] RZ.

Anglo-American

angloamericano(-a) r.m. (r.ż.)

II.Anglo-American [ˌæŋ·gloʊ·ə·ˈme·rɪ·kən] PRZYM.

Anglo-American

angloamericano, -a

wide-angle [ˌwaɪd·ˈæŋ·gl] PRZYM.

wide-angle lente:

wide-angle

grandangolare

camera angle RZ.

camera angle

angolatura r.ż.

angle² [ˈæŋ·gl] CZ. cz. nieprzech.

1. angle (to fish):

angle

pescare (con la lenza)

to go angle

andare a pescare

2. angle przen.:

to angle for sth pot.

andare a caccia di qc

end up CZ. cz. nieprzech.

end up

finire

to end up in love with sb

finire coll'innamorarsi di qn

to end up a rich man

finire col diventare ricco

to end up penniless

finire col ritrovarsi senza un centesimo

to end up in prison

finire in prigione

to end up doing sth

finire col fare qc

high-end PRZYM.

high-end

per le fasce più abbienti

ENE

ENE skrót od east-northeast

ENE

ENE