sch�nsten w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sch�nsten w angielski»włoski słowniku

Sten gun [Brit stɛn, Am ˈstɛn ˌɡən] RZ.

Sten gun

sten r.m.

steno <l.mn. stenos> [Brit ˈstɛnəʊ, Am ˈstɛnoʊ] RZ.

1. steno Am pot. short for stenographer

steno

stenografo r.m. / stenografa r.ż.

2. steno Am pot. short for stenography

steno

steno r.ż.

Zobacz też stenography, stenographer

stenography [Brit stəˈnɒɡrəfi, stɛˈnɒɡrəfi, Am stəˈnɑɡrəfi] RZ. Am

stenography

stenografia r.ż.

stenographer [Brit stəˈnɒɡrəfə, Am stəˈnɑɡrəfər] RZ. Am

stenographer

stenografo r.m. / stenografa r.ż.

I.monster [Brit ˈmɒnstə, Am ˈmɑnstər] RZ.

monster

mostro r.m. also przen.

sea monster

mostro marino

II.monster [Brit ˈmɒnstə, Am ˈmɑnstər] PRZYM. before rz.

monster

enorme

monster

gigantesco

I.instead [Brit ɪnˈstɛd, Am ɪnˈstɛd] PRZYSŁ.

we didn't go home - we went to the park instead

invece di andare a casa siamo andati al parco

forget the theory and concentrate instead on the practice

lascia perdere la teoria e concentrati piuttosto sulla pratica

next time try camping instead

la prossima volta prova piuttosto ad andare in campeggio

I don't feel like walking - let's take a taxi instead

non ho voglia di camminare - prendiamo un taxi, invece

she didn't go to London. Instead she decided to go to Oxford

invece di andare a Londra ha deciso di andare a Oxford

I was going to phone but wrote instead

volevo telefonare poi invece ho scritto

we have no tea - will you take coffee instead?

siamo rimasti senza tè - ti va bene invece un caffè?

she couldn't attend so her son went instead

non poteva partecipare e allora suo figlio è andato al posto suo

to choose instead to do

scegliere invece di fare

II.instead of

instead of doing

invece di fare

you should be helping us instead of moaning!

invece di lamentarti dovresti aiutarci!

instead of sth

invece di qc

why not visit several castles instead of just one?

perché non visitiamo più castelli invece di uno solo?

the interest was 30% instead of 23%

gli interessi erano del 30% invece che del 23%

use oil instead of butter

usate l'olio invece or al posto del burro

instead of sb

al posto di qn

you can go instead of me

puoi andarci tu al mio posto

inst. PRZYM.

inst. → instant

inst.

c.m. (corrente mese)

HAND. your letter of the 3rd inst.

la vostra lettera del 3 c.m.

Zobacz też instant

I.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] RZ.

1. instant (moment):

instant

istante r.m.

at that (very) instant

in quello (stesso) istante

for an instant

per un istante

in an instant

tra un attimo or subito

an instant later

un istante più tardi

come here this instant!

vieni qui subito!

the instant we saw him

nel momento in cui l'abbiamo visto

2. instant (coffee):

instant pot.

caffè r.m. istantaneo

do you mind instant?

ti va bene lo stesso un caffè istantaneo?

II.instant [Brit ˈɪnst(ə)nt, Am ˈɪnstənt] PRZYM.

1. instant (immediate):

instant access, act, dismissal, obedience, rapport, relief, success

immediato

instant effect, replay, response, solution

istantaneo

instant hot water

corrente

2. instant GASTR.:

instant coffee, soup, mashed potatoes

istantaneo

instant milk, mix

in polvere

instant dish, meal

pronto, precotto

3. instant arch.:

your letter of the 3rd instant

la vostra lettera del 3 c.m

canst [Brit kanst, Am kænst] 2ª persona l.poj. pres. arch.

canst → can

Zobacz też can², can¹

I.can² [Brit kan, Am kæn] RZ.

1. can:

can (of tinned food)

barattolo r.m.

can (of tinned food)

scatola r.ż.

can (aerosol)

bomboletta r.ż.

can (for petrol)

fusto r.m.

can (for petrol)

bidone r.m.

can (for petrol)

latta r.ż.

can (of drink)

lattina r.ż.

2. can (lavatory):

can pot.

cesso r.m.

can pot.

latrina r.ż.

3. can (prison):

can pot.

galera r.ż.

can pot.

gattabuia r.ż.

4. can Am (rump):

can pot.

sedere r.m.

can pot.

culo r.m.

to kick sb in the can

dare un calcio nel culo a qn

5. can Am pot. NAUT.:

can

cacciatorpediniere r.m.

II.can² <forma in -ing canning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. canned> [Brit kan, Am kæn] CZ. cz. przech.

1. can GASTR.:

can fruit, vegetables

inscatolare, mettere in scatola

2. can pot.:

can it! I'm trying to sleep

piantala! sto cercando di dormire!

3. can Am (dismiss):

can pot.

cacciare

can pot.

licenziare

III.can² [Brit kan, Am kæn]

a can of worms

un imbroglio or un bel po' di marcio or di marciume

to be in the can pot. FILM film:

essere pronto per la distribuzione

to be in the can negotiations:

essere cosa fatta

to carry the can for sb pot.

prendersi la colpa al posto di qn

can¹ <I f. cz. przesz. could, forma negativa del pres. cannot, can't> [Brit kan, kən, Am kæn] CZ. mod

1. can (expressing possibility):

we can rent a house

possiamo affittare una casa

anyone can enrol

chiunque può iscriversi

they can't or cannot afford to fly

non possono permettersi l'aereo

it can also be used to dry clothes

può anche essere usato per far asciugare i vestiti

how can one know in advance?

come si fa a saperlo prima?

we are confident that the job can be completed in time

confidiamo che il lavoro possa essere finito in tempo

you can't have forgotten!

non puoi averlo dimenticato!

it can be described as

può essere descritto come or si può descrivere come

it cannot be explained logically

non si può spiegare in modo logico

the computer can't have made an error

il computer non può aver fatto un errore

2. can (expressing permission):

you can turn right here

qui si può girare a destra

I can't leave yet

non posso ancora andare via

we cannot allow dogs in the café

non possiamo fare entrare i cani nel bar

can we park here?

possiamo parcheggiare qui?

3. can (when making requests):

can you leave us a message?

puoi lasciarci un messaggio?

can you do me a favour?

puoi farmi un favore?

can I ask you a question?

posso farti una domanda?

can't you get home earlier?

non puoi arrivare a casa prima?

4. can (when making an offer):

can I give you a hand?

posso darti una mano?

what can I do for you?

cosa posso fare per lei?

you can borrow it if you like

puoi prenderlo in prestito se vuoi

5. can (when making suggestions):

you can always exchange it

può sempre cambiarlo

I can call round later if you prefer

se vuoi, posso passare più tardi

6. can (have skill, knowledge to):

she can't drive yet

non sa ancora guidare

can he type?

sa battere a macchina?

7. can (have ability, power to):

computers can process data rapidly

i computer possono elaborare i dati rapidamente

to do all one can

fare tutto ciò che si può or fare tutto il possibile

I cannot understand why

non capisco or non riesco a capire perché

8. can (have ability, using senses, to):

can you see it?

lo vedi?

I can't hear anything

non sento nulla

9. can (indicating capability, tendency):

she can be quite abrupt

sa essere piuttosto brusca

it can make life difficult

può rendere la vita difficile

Italy can be very warm at that time of year

può fare molto caldo in Italia in quel periodo dell'anno

10. can (expressing likelihood, assumption):

the cease-fire can't last

il cessate il fuoco non può durare

it can't be as bad as that!

non può essere così tremendo!

it can't have been easy for her

non deve essere stato facile per lei

11. can (expressing willingness to act):

I cannot give up work

non posso lasciare il lavoro

we can take you home

possiamo portarti a casa

12. can (be in a position to):

one can hardly blame her

non si può certo biasimarla

they can hardly refuse to listen

non possono certo rifiutarsi di ascoltare

I can't say I agree

non posso dire di essere d'accordo

13. can (expressing surprise):

what can she possibly want from me?

che può mai volere da me?

you can't or cannot be serious!

non dici sul serio!

can you believe it!

l'avresti creduto?

14. can (expressing obligation):

if she wants it she can ask me herself

se lo vuole può venirlo a chiedere lei stessa

you can get lost! pot.

va' al diavolo! or va' a quel paese!

if you want to chat, you can leave

se volete chiacchierare, potete farlo fuori

if he doesn't like it he can lump it pot.

se gli piace bene, se no amen

15. can (avoiding repetition of verb):

“can we borrow it?” - “you can”

“possiamo prenderlo in prestito?” - “certo”

leave as soon as you can

partite appena possibile

“can anyone give me a lift home?” - “we can”

“qualcuno può darmi un passaggio a casa?” - “sì, noi”

as happy as can be

felicissimo

no can do pot.

non posso

I.fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II.fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III.fasten on CZ. [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) przen.

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

moth-eaten [Brit, Am ˈmɔθˌitn] PRZYM.

1. moth-eaten (shabby):

moth-eaten

logoro

2. moth-eaten (damaged by moths):

moth-eaten

tarlato

moth-eaten

tarmato

often [Brit ˈɒf(ə)n, ˈɒft(ə)n, Am ˈɔf(t)ən, ˈɑf(t)ən] PRZYSŁ.

often

spesso

often

sovente

very, so, too, less often

molto, così, troppo, meno spesso

more and more often

sempre più spesso

as often as not, more often than not

il più delle volte

it's not often you see that

non si vede spesso (una cosa simile)

you'll often find that …

troverai spesso che …

how often do you meet?

quanto spesso vi incontrate? ogni quanto vi vedete?

how often do the planes depart?

ogni quanto partono gli aerei? con quale frequenza partono gli aerei?

an often-repeated remark

un'osservazione spesso ripetuta

it cannot be said too often that …

non sarà mai ripetuto abbastanza che …

once too often

una volta di troppo

every so often (in time)

di quando in quando

every so often (in distance, space)

qua e là

worm-eaten [Brit, Am ˈwərm ˌitn] PRZYM.

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

sch�nsten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sch�nsten w angielski»włoski słowniku

I.monster [ˈmɑ:n·stɚ] RZ.

monster

mostro r.m.

II.monster [ˈmɑ:n·stɚ] PRZYM. pot.

monster

gigantesco, -a

I.instead [ɪn·ˈsted] PRZYSŁ.

instead

invece

II.instead [ɪn·ˈsted] PRZYIM.

instead of

invece di

instead of him

al posto suo

instead of doing sth

invece di fare qc

often [ˈɑ:f·ən] PRZYSŁ.

often

spesso

we often go there

ci andiamo spesso

as often as not

il più delle volte

every so often

di tanto in tanto

how often?

ogni quanto?

it's not often that …

non accade di frequente che … +subj

more often than not

il più delle volte

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] PRZYM.

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

moth-eaten [ˈmɑ:θ·ˌi:·tn] PRZYM.

moth-eaten

tarmato, -a

eaten [ˈi:·t̬ən] CZ.

eaten im. cz. przeszł. of eat

Zobacz też eat

I.eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

eat

mangiare

to eat breakfast

fare colazione

to eat lunch/dinner

pranzare/cenare

to eat one's fill

mangiare a sazietà

zwroty:

eat your heart out!

mangiati il fegato!

to eat one's words

rimangiarsi ciò che si è detto

what is eating him? pot.

cos'è che lo rode?

II.eat [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

mangiare

instep [ˈɪn·step] RZ. (part of foot, shoe)

instep

collo

glisten [ˈglɪ·sn] CZ. cz. nieprzech.

glisten

scintillare

listen in CZ. cz. nieprzech.

listen in

origliare

to listen in on sth

origliare qc

listen CZ.

Hasło od użytkownika

to listen out for sth (try to hear) pot.

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out (try to hear) pot.

tendere l´orecchio