spe w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła spe w angielski»włoski słowniku

I.spin round CZ. [spɪn -] (spin round)

spin round person:

girare in tondo

spin round dancer, skater:

piroettare, volteggiare

spin round car:

fare un testacoda

she spun round in her chair

si girò di colpo sulla sedia

II.spin round CZ. [spɪn -] (spin [sb, sth] round)

spin round wheel

fare girare

spin round dancer

fare volteggiare

spin round weathercock, top

fare girare vorticosamente

I.spur [Brit spəː, Am spər] RZ.

1. spur (stimulus):

spur przen.

sprone r.m.

spur przen.

stimolo r.m.

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone r.m.

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL.:

spur

contrafforte r.m.

4. spur KOL.:

spur, also spur track

binario r.m. di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. przech. przen.

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spurred> [Brit spəː, Am spər] CZ. cz. nieprzech. lit. (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

I.spy [Brit spʌɪ, Am spaɪ] RZ.

spy (political, industrial)

spia r.ż.

spy (for police)

informatore r.m. / informatrice r.ż.

to work as a spy for sb

essere una spia di qn

to work as a spy for sb before rz. film, novel, network, scandal

di spionaggio

to work as a spy for sb trial

per spionaggio

II.spy [Brit spʌɪ, Am spaɪ] CZ. cz. przech.

spy figure, object:

spy

individuare, distinguere

she spied them approaching the window

li vide avvicinarsi alla finestra

III.spy [Brit spʌɪ, Am spaɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. spy POLIT.:

to spy on army, military, manoeuvres

spiare

to spy for sb

essere la spia di qn

2. spy (observe) przen.:

to spy on person, movements

spiare

IV.spy [Brit spʌɪ, Am spaɪ]

I spy with my little eye (game)

è arrivato un bastimento carico di

I.spin [Brit spɪn, Am spɪn] RZ.

1. spin (turn):

spin (of wheel)

giro r.m.

spin (of dancer, skate)

piroetta r.ż.

spin (of dancer, skate)

volteggio r.m.

to give sth a spin

fare ruotare qc

to do a spin on the ice

eseguire una piroetta sul ghiaccio

2. spin SPORT:

spin

effetto r.m.

to put spin on a ball

dare l'effetto a una palla

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

azionare la centrifuga alla lavatrice

4. spin LOT.:

spin

avvitamento r.m.

to go into a spin

compiere un avvitamento

5. spin (pleasure trip):

spin

giretto r.m.

spin

gitarella r.ż.

to go for a spin

andare a fare un giretto

6. spin Am (interpretation):

to put a new spin on sth

dare una nuova interpretazione a qc or guardare qc da una nuova angolazione

II.spin <forma in -ing spinning, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spun> [Brit spɪn, Am spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin top, wheel

fare girare

spin globe

fare girare, fare ruotare

spin bowler: ball

dare l'effetto a

2. spin (flip):

to spin a coin

lanciare in aria una moneta

to spin a coin for sth

fare a testa o croce (per decidere qc)

3. spin (in making yarn):

spin wool, thread

filare

to spin cotton into thread

filare il cotone

4. spin ZOOL. spider:

spin web

filare

5. spin (wring out):

spin clothes

centrifugare

6. spin (tell):

spin tale

raccontare, inventare

to spin sb a yarn

raccontare una storia a qn

he spun me some tale about missing his train

mi ha raccontato una storia dicendo che aveva perso il treno

III.spin <forma in -ing ecc. spinning, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spun> [Brit spɪn, Am spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin wheel:

girare

spin weathercock, top:

girare, ruotare

spin dancer:

piroettare, volteggiare

to go spinning through the air ball, plate:

volteggiare in aria

the car spun off the road

l'auto fece testacoda e uscì di strada

2. spin przen.:

spin

girare

my head is spinning

mi gira la testa

the room was spinning

i muri della stanza sembravano girare

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

ruotare, slittare

spin compass:

impazzire

4. spin (nose-dive):

spin plane:

scendere in picchiata (a vite)

5. spin (in making yarn):

spin

filare

6. spin RYB.:

spin

pescare con il cucchiaino

IV.spin [Brit spɪn, Am spɪn]

to be in a spin

essere agitato, eccitato

to spin one's wheels Am

perdere tempo

I.spot [Brit spɒt, Am spɑt] RZ.

1. spot (dot):

spot (on animal)

macchia r.ż.

spot (on animal)

chiazza r.ż.

spot (on fabric, wallpaper)

pois r.m.

spot (on dice, domino, card)

punto r.m.

a red dress with white spots

un abito rosso a pois bianchi

to see spots before one's eyes

vedere delle macchioline

2. spot (stain):

spot

macchia r.ż.

spot

chiazza r.ż.

a grease, rust spot

una macchia di grasso, di ruggine

3. spot (pimple):

spot

pustola r.ż.

spot

brufolo r.m.

to have spots

avere i brufoli

to come out in spots

riempirsi di brufoli

chocolate brings me out in spots

la cioccolata mi fa venire i brufoli

4. spot (place):

spot

luogo r.m.

spot

posto r.m.

spot

punto r.m.

to be on the spot

essere sul posto

to be on the spot (of police)

essere sul posto or essere sul luogo

our correspondent on the spot, Paula Cox

la nostra corrispondente sul posto, Paula Cox

to decide, agree on the spot

decidere, mettersi d'accordo seduta stante or su due piedi

that whisky hit the spot nicely pot.

quel whisky era proprio quello che ci voleva

5. spot (small amount) pot.:

a spot of cream

un po' di crema

a spot of whisky

un goccio di whisky

a spot of exercise

un po' di esercizio

a spot of sightseeing

un breve giro turistico

would you like a spot of lunch?

ti va qualcosa per pranzo?

to have or be in a spot of bother (with)

avere un bel grattacapo (con)

6. spot (drop):

spot

goccia r.ż.

7. spot (difficulty):

spot pot.

pasticcio r.m.

spot pot.

guaio r.m.

to be in a (tight) spot

essere nei pasticci

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettere qn in imbarazzo

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettere qn alle strette

8. spot:

spot

comunicato r.m. pubblicitario

9. spot (regular slot):

spot TV, RADIO

spazio r.m. fisso

spot TV, RADIO

passaggio r.m. fisso

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

this book has the number one spot on the bestseller list

questo libro è al numero uno dei libri più venduti

11. spot (moral blemish):

spot

macchia r.ż.

spot

onta r.ż.

the scandal is a spot on his reputation

lo scandalo è una macchia per la sua reputazione

12. spot:

spot (light) FILM, TEATR

riflettore r.m.

spot (light) FILM, TEATR

spot r.m.

spot (in home, display)

faretto r.m.

13. spot SPORT:

spot (for penalty kick)

dischetto r.m. (del rigore)

spot (for snooker ball)

acchito r.m.

14. spot Am (nightclub):

spot pot.

locale r.m. notturno

spot pot.

night r.m.

II.-spot W WYR. ZŁ.

-spot Am (banknote):

a ten-, five-spot

una banconota da dieci, cinque dollari

(billiard ball) the three-, five-spot

la palla numero tre, cinque

III.spot <forma in -ing spotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spotted> [Brit spɒt, Am spɑt] CZ. cz. przech.

1. spot (see):

spot person

vedere, avvistare, individuare

spot car, roadsign

vedere, scorgere

spot book

vedere, individuare

to spot sb doing

vedere qn mentre sta facendo

to spot that…

vedere or scorgere che…

he was spotted boarding a plane to Japan

è stato visto mentre prendeva un aereo per il Giappone

well spotted!

che vista!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms

riconoscere, distinguere

spot opportunity

riconoscere

spot defect, difference

scoprire, individuare

spot bargain

fiutare, scorgere

spot talent

scoprire, riconoscere

spot birds, trains

osservare

you'll spot him by his black beard

lo riconoscerai dalla barba nera

3. spot Am (concede an advantage) pot.:

to spot sb sth points

concedere qc a qn

he spotted me 20 metres

mi ha concesso un vantaggio di 20 metri

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

macchiare

the cloth is spotted with grease

lo straccio è sporco di grasso

IV.spot <forma in -ing spotting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. spotted> [Brit spɒt, Am spɑt] CZ. cz. bezosob. (rain)

it's spotting

pioviggina

V.spot [Brit spɒt, Am spɑt]

to change one's spots

cambiare vita or cambiare abitudini

to knock spots off sth, sb

superare di gran lunga qc, qn

this car knocks spots off other models pot.

questa macchina batte tutti gli altri modelli

she knocked spots off the champion pot.

ha stracciato il campione

to hit the high spots Am

raggiungere il culmine

I.spit¹ [Brit spɪt, Am spɪt] RZ.

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

saliva r.ż.

spit (on ground)

sputo r.m.

2. spit (expectoration):

to give a spit

sputare

“I hate you” he said with a spit

“ti odio” ha sputato fuori

II.spit¹ <forma in -ing spitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spat> [Brit spɪt, Am spɪt] CZ. cz. przech.

1. spit person blood, food:

spit

sputare (into in; onto su, addosso a)

2. spit przen.:

spit volcano: lava

sputare, vomitare

spit pan: oil

schizzare

3. spit (utter):

spit oath, venom

sputare (at contro)

III.spit¹ <forma in -ing ecc. spitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spat> [Brit spɪt, Am spɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. spit:

spit cat:

soffiare

spit person:

sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb's face

sputare addosso or in faccia a qn also przen.

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

schiumare di

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

sfrigolare

spit logs, fire:

crepitare, scoppiettare

IV.spit¹ <forma in -ing ecc. spitting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. spat> [Brit spɪt, Am spɪt] CZ. cz. bezosob.

it's spitting (with rain)

pioviggina

V.spit¹ [Brit spɪt, Am spɪt]

spit and polish

= pulizia accurata

to be the (dead) spit of sb

essere l'immagine sputata di qn

I.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] RZ.

1. hope:

hope (desire, expectation)

speranza r.ż. (of di)

hope (cause for optimism)

speranza r.ż.

in the hope of sth, of doing

nella speranza di qc, di fare

she cherishes the hope that he is still alive

nutre la speranza che sia ancora vivo

my (only) hope is that he will be happy

spero solo che sia felice

to have high hopes of sb, sth

avere grandi speranze per qn, qc

to have hopes of doing

sperare di fare

to have great or high hopes of doing

avere buone speranze di fare

there is little, no hope left for them

non hanno molte speranze, non hanno più speranza

to pin or set one's hopes on sth

riporre le proprie speranze su qc

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

to be beyond (all) hope

essere oltre ogni speranza

to be without hope

essere senza speranza

to live in hope

vivere nella speranza

to live in (the) hope of sth

vivere nella speranza di qc

to keep one's hopes high

mantenere vive le proprie speranze

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

all hope is lost

si è persa ogni speranza

to raise sb's hopes

infondere or dare speranza a qn

don't raise their hopes too much

non dar loro molte speranze

to dash sb's hopes

infrangere le speranze di qn

to lose, give up hope

perdere or abbandonare la speranza

a glimmer or ray of hope

un barlume di speranza

“hopes rise for a peace settlement in the Middle East” PUBL.

“crescono le speranze di un accordo di pace in Medio Oriente”

2. hope (chance):

hope

speranza r.ż.

to have no hope of sth, of doing sth

non avere nessuna speranza di qc, di fare qc

there is little, no hope that he will come

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is no hope of an improvement

non ci sono speranze di miglioramento

if the champion loses, what hope is there for me?

se perde il campione, quali speranze posso avere io?

our only hope is to fight on

la nostra sola speranza è di continuare a combattere

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

what a hope! or some hope! pot.

magari!

he hasn't got a hope in hell pot.

non ha la ben che minima speranza

it's, she's my last hope

è la mia ultima speranza

3. hope (promising person):

hope

speranza r.ż.

II.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. przech.

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

I hope (that) he'll come

spero che venga

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

I only or just hope he remembers

spero solo che si ricordi

we had hoped to make a profit this year, but…

speravamo di potere realizzare degli utili quest'anno, ma…

I (do) hope so, not

spero (proprio) di sì, di no

I won't forget” - “I should hope not!”

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I'm sure he'll recover” - “I hope so”

“sono sicuro che guarirà” - “lo spero proprio”

hoping to hear from you (in letter)

nella speranza di ricevere presto vostre notizie

III.hope [Brit həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. nieprzech.

hope

sperare

hope

confidare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

I hoped for a letter, success

speravo di ricevere una lettera, di avere successo

don't hope for too much

non sperarci troppo

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

IV.hope [Brit həʊp, Am hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

lasciate ogni speranza voi ch'entrate

hope springs eternal (in the human breast)

la speranza è l'ultima a morire

to hope against hope

illudersi or coltivare vane speranze

I.spur on CZ. [spəː -] (spur on) arch.

spur on rider:

spur on

dar di sprone

II.spur on CZ. [spəː -] (spur [sth] on, spur on [sth])

spur on rider horse:

spur on

incitare (towards verso)

III.spur on CZ. [spəː -] (spur on [sb], spur [sb] on)

spur on success, good sign:

spronare, stimolare

spur on legislation, government:

incoraggiare

spur on fear, threat:

spingere, indurre

spur on example, hero:

esortare

to spur sb on to greater efforts

spronare qn a compiere sforzi maggiori

spurred on by their success

incoraggiati dal loro successo

I.wipe up CZ. [wʌɪp -] (wipe up)

wipe up

asciugare i piatti

II.wipe up CZ. [wʌɪp -] (wipe up [sth], wipe [sth] up)

wipe up

asciugare

spiv [Brit spɪv, Am spɪv] RZ. Brit pot., pej.

spiv

trafficone r.m.

spiv

maneggione r.m.

spe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła spe w angielski»włoski słowniku

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRZYM. pot.

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

span¹ [spæn]

span I f. cz. przesz. od spin

Zobacz też spin

I.spin [spɪn] RZ.

1. spin (rotation):

spin

giro r.m.

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata r.ż.

II.spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III.spin <spun, spun> [spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

spud [spʌd] RZ. pot.

spud

patata r.ż.

spin around CZ. cz. nieprzech.

spin around

girare

spot market RZ. FIN.

spot market

mercato r.m. a pronti

spit [spɪt] RZ.

1. spit GASTR.:

spit

spiedo r.m.

2. spit (sandbar):

spit

banco r.m. di sabbia

spar¹ <-rr-> [spɑ:r] CZ. cz. nieprzech.

1. spar (in boxing):

spar

allenarsi

2. spar (argue):

spar

stuzzicarsi

spay [speɪ] CZ. cz. przech.

spay animal:

spay

sterilizzare (asportando le ovaie)

spat¹ [spæt] CZ.

spat I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of spit

Zobacz też spit, spit¹

spit [spɪt] RZ.

1. spit GASTR.:

spit

spiedo r.m.

2. spit (sandbar):

spit

banco r.m. di sabbia

I.spit¹ [spɪt] RZ. pot.

spit

saliva r.ż.

II.spit¹ <spat, spat> [spɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. spit (expel saliva):

spit

sputare

2. spit (crackle):

spit

scoppiettare

III.spit¹ [spɪt] CZ. cz. przech.

spit

sputare

trouble spot RZ.

trouble spot

zona r.ż. calda