Tłumaczenia dla hasła „Vierte“ w francusko » niemiecki słowniku

vierge [vjɛʀʒ] PRZYM.

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich podn.

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich podn.

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge podn. (exempt):

vierge de qc

frei von etw

verte [vɛʀt] RZ. r.ż.

verte (écologiste):

verte

Grüne r.ż.

zwroty:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pot.

schon allerhand erlebt haben pot.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pot.

anzügliche Geschichten erzählen

Vierge [vjɛʀʒ] RZ. r.ż.

1. Vierge ASTROL.:

Vierge

Jungfrau r.ż.

être [du signe de la] Vierge

[eine] Jungfrau sein

être [du signe de la] Vierge

im Zeichen der Jungfrau geboren sein

2. Vierge REL.:

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

die Heilige Jungfrau

une Vierge (peinture)

ein Marienbild

une Vierge (statue)

eine Madonna

fierté [fjɛʀte] RZ. r.ż.

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz r.m.

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw B. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

zwroty:

fierté (orgueil)

Stolz r.m.

fierté (suffisance)

Überheblichkeit r.ż.

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

vielle [vjɛl] RZ. r.ż.

vielle

[Dreh]leier r.ż.

perte [pɛʀt] RZ. r.ż.

1. perte:

perte

Verlust r.m.

perte de facultés physiques

Nachlassen r.n.

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke r.ż.

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit r.ż.

perte d'appétit

Appetitverlust r.m.

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung r.ż.

2. perte HAND., GOSP., POD.:

perte

Verlust r.m.

perte commerciale

Handelseinbuße r.ż.

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall r.m.

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit r.n.

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben r.n.

perte (financière)

Ruin r.m.

4. perte (déchet):

perte

Abfall r.m.

5. perte l.mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte l.mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss r.m.

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung r.ż.

7. perte PR.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang r.m. eines Pfandes/von Waren spec.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust r.m.

zwroty:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pot.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PR.

Veräußerungsverlust r.m.

perte de bénéfice

Gewinnausfall r.m.

perte de capital

Kapitalverlust r.m.

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund r.m.

perte de connaissance

Ohnmacht r.ż.

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit r.ż.

perte de données INF.

Datenverlust r.m.

perte des eaux MED.

Blasensprung r.m.

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang r.m.

perte d'exploitation

Betriebsverlust r.m.

perte de liquidités

Barverlust r.m.

perte de mémoire

Gedächtnisverlust r.m.

perte de prestation

Versorgungsausfall r.m.

perte de la propriété

Eigentumsverlust r.m.

perte de substance GOSP.

Substanzverlust r.m.

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung r.ż.

perte de valeur

Wertschwund r.m.

perte de valeur

Wertverlust r.m.

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur le change GOSP.

Kursverlust r.m.

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust r.m.

pertes par rebut

Ausschussverlust r.m.

inerte [inɛʀt] PRZYM.

1. inerte:

inerte corps

leblos

inerte membre

gefühllos

inerte proie

reg[ungs]los

2. inerte (apathique):

inerte

unbeteiligt

un visage inerte

eine unbewegte Miene

3. inerte FIZ.:

inerte liquide

inert

inerte matière

träge

inerte matière

inert

inerte gaz

Inert-

4. inerte GOSP.:

inerte marché

träge

vite [vit] PRZYSŁ.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

zwroty:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps żart.

sie hat eine lange Leitung pot.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait pot.

mal schnell pot.

et plus vite que ça ! pot.

aber dalli! pot.

visite [vizit] RZ. r.ż.

1. visite:

visite d'une personne

Besuch r.m.

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pot.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung r.ż.

visite guidée/organisée/commentée

Führung r.ż.

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion r.ż.

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung r.ż.

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle r.ż.

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PR.

Hausdurchsuchung r.ż.

visite d'expert

Überprüfung r.ż. durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite r.ż.

visite (à domicile)

Hausbesuch r.m.

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung r.ż.

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

alerte RZ.

Hasło od użytkownika

alerte à la neige r.ż. TRANSP.

Schneewarnung r.ż.