Tłumaczenia dla hasła „depperte“ w francusko » niemiecki słowniku

desserte [desɛʀt] RZ. r.ż.

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch r.m.

desserte à roulettes

Beistellwagen r.m.

desserte de bureau

Ablagefläche r.ż.

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung r.ż. zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung r.ż. /Lieferung r.ż. der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

perte [pɛʀt] RZ. r.ż.

1. perte:

perte

Verlust r.m.

perte de facultés physiques

Nachlassen r.n.

en cas de perte

im Verlustfall

perte d'autorité/de prestige

Autoritäts-/Prestigeverlust

perte de l'image de marque

Imageverlust

perte de revenus (au moment de la retraite)

Rentenlücke r.ż.

perte de sang

Blutverlust

perte d'équilibre

Gleichgewichtsverlust

perte d'huile

Ölverlust

perte du sommeil

Schlaflosigkeit r.ż.

perte d'appétit

Appetitverlust r.m.

perte de temps/d'argent (gaspillage)

Zeit-/Geldverschwendung r.ż.

2. perte HAND., GOSP., POD.:

perte

Verlust r.m.

perte commerciale

Handelseinbuße r.ż.

perte établie par le bilan

Bilanzverlust

perte liée à une cession

Veräußerungsverlust

perte record

Rekordverlust

perte relative à une/la reprise

Übernahmeverlust

perte des parts de marché

Marktanteilsverlust

perte de recettes fiscales

Steuerausfall r.m.

perte de recettes fiscales

Steuerdefizit r.n.

se solder par une perte

ein Verlustgeschäft sein

devoir supporter une perte sur les cours/le change

einen Kursverlust hinnehmen müssen

représenter une perte sur les cours/le change considérable

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

3. perte:

perte (ruine)

Verderben r.n.

perte (financière)

Ruin r.m.

4. perte (déchet):

perte

Abfall r.m.

5. perte l.mn. (morts):

perte

Verluste Pl

6. perte l.mn. MED.:

pertes [blanches]

Ausfluss r.m.

pertes de sang

Blutungen Pl

petites pertes de sang

Schmierblutung r.ż.

7. perte PR.:

perte d'un bien gagé/de marchandises

Untergang r.m. eines Pfandes/von Waren spec.

perte fortuite

zufälliger Untergang

perte totale

Vollverlust r.m.

zwroty:

renvoyer avec perte et fracas

hochkantig rauswerfen pot.

passer qc par pertes et profits

etw abschreiben

à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue (interminablement)

endlos

en pure perte

völlig umsonst

en pure perte

vergeblich

courir [ou aller] à sa perte

in sein Verderben rennen

à perte

mit Verlust

II . perte [pɛʀt]

perte de l'aliénation PR.

Veräußerungsverlust r.m.

perte de bénéfice

Gewinnausfall r.m.

perte de capital

Kapitalverlust r.m.

perte de clients [ou de clientèle]

Kundenschwund r.m.

perte de connaissance

Ohnmacht r.ż.

perte de connaissance

Bewusstlosigkeit r.ż.

perte de données INF.

Datenverlust r.m.

perte des eaux MED.

Blasensprung r.m.

perte des eaux MED.

Fruchtwasserabgang r.m.

perte d'exploitation

Betriebsverlust r.m.

perte de liquidités

Barverlust r.m.

perte de mémoire

Gedächtnisverlust r.m.

perte de prestation

Versorgungsausfall r.m.

perte de la propriété

Eigentumsverlust r.m.

perte de substance GOSP.

Substanzverlust r.m.

perte de valeur

Wertbeeinträchtigung r.ż.

perte de valeur

Wertschwund r.m.

perte de valeur

Wertverlust r.m.

perte sur le change (en parlant des devises)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur le change GOSP.

Kursverlust r.m.

perte sur les cours (en parlant des titres)

Kurseinbuße r.ż.

perte sur les cours GOSP.

Kursverlust r.m.

pertes par rebut

Ausschussverlust r.m.

découverte [dekuvɛʀt] RZ. r.ż.

découverte

Entdeckung r.ż.

découverte scientifique

wissenschaftliche Entdeckung [o. Errungenschaft]

faire la découverte de qc

etw entdecken

partir à la découverte

auf Entdeckungsreise gehen

aller [ou partir] à la découverte d'une ville

eine Stadt erkunden gehen

aller [ou partir] à la découverte de bons vins/d'une sensation

auf der Suche nach guten Weinen/einer Sensation sein

zwroty:

c'est pas une découverte! pot.

das ist nichts Neues!

stage de découverte

Schnupperlehre r.ż.

stage de découverte

Schnupperpraktikum r.n.

déporté(e) [depɔʀte] RZ. r.m.(r.ż.)

déporté(e)

Deportierte(r) r.ż. (r.m.)

déporté(e)

Zwangsverschleppte(r) r.ż. (r.m.)

déporté du travail

≈ Zwangsarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

I . déporter [depɔʀte] CZ. cz. przech.

1. déporter a. HIST.:

déporter (exiler)

deportieren

déporter (exiler)

verschleppen

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

verbannen

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

abdrängen

II . déporter [depɔʀte] CZ. cz. zwr.

se déporter véhicule:

ausscheren

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

appertiser [apɛʀtize] CZ. cz. przech. TECHNOL.

appertiser

durch Sterilisation haltbar machen

appertiser

appertisieren spec.

lait appertisé

sterilisierte [haltbare] Milch r.ż.

départ [depaʀ] RZ. r.m.

1. départ (action de partir):

départ (à pied)

Weggehen r.n.

départ (en avion)

Abflug r.m.

départ (en voiture, bateau)

Abfahrt r.ż.

départ (en voiture, bateau)

Abreise r.ż.

départ précipité

überstürzter [o. übereilter] Aufbruch

au départ de l'hôtel

beim Verlassen des Hotels

lors de leur départ de Stuttgart

als sie aus Stuttgart abfuhren/von Stuttgart abflogen

départ en vacances

Abreise in die Ferien

les grands départs en vacances

die Ferienreisewelle

jour de/du départ

[Ab]reisetag r.m.

2. départ (↔ arrivéee):

départ d'un train, bateau, bus

Abfahrt r.ż.

départ d'un avion

Abflug r.m.

départ d'un avion

Start r.m.

donner le départ à un train

einem Zug das Zeichen zur Abfahrt geben

départ du courrier

Postausgang r.m.

heure de départ

Startzeit r.ż.

jour de départ d'un bateau

Abfahrtstag r.m.

ordre/signal de départ

Startkommando/-zeichen

3. départ SPORT:

départ

Start r.m.

départ en flèche

Blitzstart

départ groupé biathlon

Massenstart r.m.

départ en ligne patinage, ski de fond>

Massenstart r.m.

départ accroupi

Tiefstart

départ arrêté

Hochstart

départ arrêté

stehender Start

faux départ

Fehlstart

donner le départ

das Startsignal geben

prendre le [ou être au] départ de la course

bei dem Rennen starten [o. antreten]

ligne de départ

Startlinie r.ż.

4. départ l.mn. (horaires):

les départs (en parlant de trains, de cars, de bateaux)

die Abfahrtszeiten Pl

les départs (en parlant d'avions)

die Abflugzeiten Pl

tableau des départs et des arrivées

Anzeigetafel r.ż. für Abfahrt und Ankunft

5. départ:

départ (démission)

Rücktritt r.m.

départ (licenciement)

Entlassung r.ż.

départ à la [ou en] retraite

Pensionierung r.ż.

départ de la main-d'œuvre

Abgang r.m. von Arbeitskräften

départ d'une/de la société

Ausscheiden r.n. aus einer/der Firma

après son départ du gouvernement

nach seinem/ihrem Austritt aus der Regierung

6. départ (début, origine):

départ

Beginn r.m.

idée de départ

anfängliche Idee

au départ

zu Beginn

dès le départ

gleich zu Beginn

7. départ HAND.:

départ entrepôt/usine

ab Lager/Fabrik

zwroty:

prendre un bon/mauvais départ personne:

gut/schlecht anfangen [o. beginnen]

prendre un bon/mauvais départ cheval:

einen guten/schlechten Start haben

prendre un bon/mauvais départ livre:

gut/schlecht anfangen

prendre un bon/mauvais départ (se vendre bien/mal)

einen guten/schlechten [Verkaufs]start haben

prendre un nouveau départ [dans la vie]

einen Neuanfang machen

au départ de Paris

ab Paris

au départ de Paris

von Paris aus

être sur le départ

im Aufbruch sein