Tłumaczenia dla hasła „hung“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

hune [ˊyn] RZ. r.ż. NAUT.

hune

Mars r.m.

Huns [œ͂] RZ. r.m. l.mn. HIST.

Huns

Hunnen Pl

hue [ˊy] WK

hue (avancer)

hü!

hue (tourner à droite)

hott!

hum [ˊœm] WK

hum (pour exprimer le doute, la gêne, une réticence):

hum

hm

zwroty:

hum, hum! (pour s'éclaircir la voix, attirer l'attention)

hm, hm

hum, hum! (pour exprimer le doute)

so, so

hub [ˊœb] RZ. r.m. (mot anglais signifiant moyeu)

1. hub (plate-forme de correspondance) TRANSP.:

hub

Verkehrsknotenpunkt r.m.

hub

Drehscheibe r.ż.

hub aérien

[Luftfahrt-]Drehkreuz r.n.

2. hub (concentrateur) INF.:

hub

Hub r.m.

hub USB

USB-Hub

hub Ethernet

Ethernet-Hub

huer [ˊɥe] CZ. cz. przech.

huer (orateur, acteur, pièce)

auspfeifen

huer (orateur, acteur, pièce)

ausbuhen pot.

se faire huer

ausgepfiffen [o. ausgebuht pot.] werden

huis [ɥi]

à huis clos

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

in geheimer Sitzung

à huis clos PR.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

demander le huis clos

den Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

I . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] LICZ.

1. huit:

huit

acht

dans huit jours

heute in acht Tagen

dans huit jours

in einer Woche

demain/lundi en huit

morgen/Montag in acht Tagen [o. in einer Woche]

huit jours de vacances

acht Tage Urlaub

huit jours de vacances

eine Woche Urlaub

2. huit (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt huit ans

acht [Jahre alt] sein/werden

enfant de huit ans

Achtjährige(r) r.ż. (r.m.)

période de huit ans

Zeitraum r.m. von acht Jahren

3. huit (dans l'indication de l'heure):

il est huit heures

es ist acht [Uhr]

4. huit (dans l'indication de la date):

le huit mars geschrieben: le 8 mars

der achte März écrit: der 8. März

5. huit (dans l'indication de l'ordre):

arriver huit ou neuvième

als Achte(r) oder Neunte(r) kommen

6. huit (dans les noms de personnages):

Henri huit geschrieben: Henri VIII

Heinrich der Achte écrit: Heinrich VIII.

II . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] RZ. r.m. ndm.

1. huit:

huit

Acht r.ż.

2. huit (numéro):

huit

Nummer r.ż. acht

huit

Acht r.ż.

3. huit TRANSP.:

huit

Linie r.ż. acht

huit

Nummer r.ż. acht

huit

Acht r.ż. pot.

4. huit GRY:

huit

Acht r.ż.

5. huit SZK.:

avoir huit [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Fünf haben

6. huit (aviron à huit rameurs):

un huit avec/sans barreur

ein Achter mit/ohne Steuermann

zwroty:

le grand huit

die Achterbahn

III . huit [ˊɥit, devant une consonne ˊɥi] RZ. r.ż.

huit (table, chambre ... numéro huit):

huit

Acht r.ż.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

hure [ˊyʀ] RZ. r.ż.

1. hure:

hure

Kopf r.m.

hure du sanglier

Wildschweinkopf

2. hure GASTR.:

hure

Presskopf r.m.

gang [gɑ͂g] RZ. r.m.

gang

Gang r.ż.

gong [gɔ͂(g)] RZ. r.m.

gong

Gong r.m.

coup de gong

Gongschlag r.m.

bing [biŋ] WK

bing

peng

ding [diŋ] WK

ding (d'une cloche)

bimbam

ding (d'une sonnette)

klingeling

I . long [lɔ͂] PRZYSŁ.

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw B.

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw B.

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] RZ. r.m.

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers pot.

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers pot.

ein Thema totreiten pot.

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

ring [ʀiŋ] RZ. r.m. SPORT

ring

Ring r.m.

I . sang [sɑ͂] RZ. r.m.

1. sang ANAT.:

sang

Blut r.n.

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut r.n.

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein podn.

3. sang (vie):

sang

Leben r.n.

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

zwroty:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall r.m.

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines pot.

keinen Mumm in den Knochen haben pot.

bon sang ne peut mentir przysł.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm przysł.

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich C. Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs pot.

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APOZ. ndm.

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

tong [tɔ͂g] RZ. r.ż.

tong

Sandale r.ż. mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® r.m.

I . bang [bɑ͂g] WK

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] RZ. r.m. ndm.

bang

Knall r.m.

le big [ou grand] bang ASTRON.

der Urknall

yang [jɑ͂g] RZ. r.m.

yang

Yang r.n.

rang RZ.

Hasło od użytkownika

c'est pas mon rang

ich bin hier nicht zuständig