Tłumaczenia i wymowa lemond w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rebond [ʀ(ə)bɔ͂] RZ. r.m.

rebond

Aufprall r.m.

rebond de l'eau

Auftreffen r.n.

rebond d'un corps

Aufschlagen r.n.

rebond d'un corps

Aufprallen r.n.

faux rebond

Abspringen r.n. [des Balls]

second [s(ə)gɔ͂] RZ. r.m.

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAUT.:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

leçon [l(ə)sɔ͂] RZ. r.ż.

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion r.ż.

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde r.ż.

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde r.ż.

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde r.ż.

4. leçon (morale):

leçon

Lehre r.ż.

leçon

Lektion r.ż.

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion r.ż.

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

zwroty:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen pot.

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen pot.

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten pot.

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich C. von jdm in etw C. nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] RZ. r.ż.

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt r.ż. flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung r.ż.

semonce [səmɔ͂s] RZ. r.ż.

semonce

Warnung r.ż.

coup de semonce

Warnschuss r.m.

I . blond [blɔ͂] RZ. r.m.

1. blond (personne):

blond

Blonde(r) r.m.

blond

Blondhaarige(r) r.m.

2. blond (couleur):

blond

Blond r.n.

blond cendré

Aschblond

blond doré

Goldblond

blond foncé

Dunkelblond

blond roux

Rotblond

II . blond [blɔ͂] APOZ. ndm.

cheveux blond doré

goldblonde Haare

fécond(e) [fekɔ͂, ɔ͂d] PRZYM.

fécond(e)

fruchtbar

fécond(e) esprit

schöpferisch

fécond(e) esprit

kreativ

fécond(e) idée

zündend

fécond(e) écrivain, siècle

produktiv

fécond(e) conversation, sujet

ergiebig

fécond(e) (prolifique)

fruchtbar

fécond(e) (prolifique)

sich rasch vermehrend

fécond(e) en surprises

voller Überraschungen

fécond(e) en événements/rebondissements

ereignisreich/folgenreich

girond(e) [ʒiʀɔ͂, ɔ͂d] PRZYM.

1. girond:

girond(e)

mollig pot.

girond(e)

rundlich

2. girond pot.:

girond(e)

hübsch

girond(e) przest. homme

gut gebaut

démon [demɔ͂] RZ. r.m.

1. démon MIT.:

démon

Dämon r.m.

2. démon REL.:

démon

Teufel r.m.

3. démon (personne):

démon

Satan r.m.

démon (enfant)

kleiner Teufel

zwroty:

avoir le démon de la curiosité/du jeu

von krankhafter Neugier/vom Spielteufel besessen sein

comme un démon

wie besessen

II . démon [demɔ͂]

démon de midi avoir le démon de midi

seinen zweiten Frühling erleben

monde [mɔ͂d] RZ. r.m.

1. monde (Terre, univers):

monde

Welt r.ż.

le monde entier

die ganze Welt

le monde entier (tous et toutes)

alle Welt

tour du monde

Weltreise r.ż.

courir le monde

in der Welt herumreisen

être seul(e) au monde

[ganz] allein auf der Welt sein

l'Ancien/le Nouveau Monde

die Alte/Neue Welt

“La guerre des mondes”

„Der Krieg der Welten“

2. monde (société):

monde

Welt r.ż.

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt r.ż.

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene r.ż.

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt C. entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge r.ż.

monde (mouvementé)

Gewühl r.n.

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

zwroty:

il y a du monde au balcon pot.

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] pot.

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil przysł.

Friede, Freude, Eierkuchen pot.

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes przysł.

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt pot.

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! pot.

das ist doch der Hammer! pot.

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde przysł.

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche pot.] [ou se fout pot.!] du monde

jdm ist alles [wurst]egal pot. [o. scheißegal slang]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

plafond RZ.

Hasło od użytkownika

plafond règlementaire (réglementaire) (d'un livret de caisse d'épargne) r.m.

zulässiger Höchstbetrag r.m.