Tłumaczenia dla hasła „marathe“ w francusko » niemiecki słowniku

marâtre [maʀɑtʀ] RZ. r.ż. przen.

marâtre

Rabenmutter r.ż.

marche¹ [maʀʃ] RZ. r.ż.

1. marche (action):

marche

Gehen r.n.

marche SPORT

Lauf r.m.

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang r.m.

marche d'un navire

Fahrt r.ż.

3. marche (trajet):

marche

Weg r.m.

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche WOJSK., POLIT., REL.:

marche (cortège)

Marsch r.m.

marche de Pâques

Ostermarsch r.m.

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw B. zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn r.ż.

marche d'une caravane

Zug r.m.

marche d'un véhicule

Fahrt r.ż.

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang r.m.

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang r.m.

marche d'une machine

Betrieb r.m.

marche d'une machine

Laufen r.n.

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUZ.:

marche

Marsch r.m.

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

zwroty:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] PR.

marche des affaires

Geschäftsgang r.m.

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise r.ż.

marche à suivre

Verfahrensweise r.ż.

marasme [maʀasm] RZ. r.m.

1. marasme (stagnation):

marasme

[Konjunktur]flaute r.ż.

marasme conjoncturel

konjunkturelle Talsohle

marasme économique

geschäftliche [o. wirtschaftliche] Flaute

marasme des affaires

flaue Geschäftslage

2. marasme (découragement):

marasme

[seelisches] Tief

maraude [maʀod] RZ. r.ż.

maraude

Mundraub r.m.

aller à la/être en maraude

auf [Diebes]tour gehen/sein

être en maraude (à la recherche de clients)

nach Kundschaft Ausschau halten

des taxis en maraude (à la recherche de clients)

Taxis auf Kundensuche

marché [maʀʃe] RZ. r.m.

1. marché (lieu de vente):

marché

Markt r.m.

marché couvert

Markthalle r.ż.

aller au [ou faire son] marché

auf den Markt gehen

marché aux bestiaux/aux fleurs

Vieh-/Blumenmarkt

marché aux fruits/aux poissons

Obst-/Fischmarkt

marché de produits frais

Frischwarenmarkt

marché des esclaves HIST.

Sklavenmarkt

2. marché:

marché (l'offre et la demande)

Markt r.m.

marché (débouché)

Absatzmarkt

marché âprement disputé

heiß umkämpfter Markt

marché cible

Zielmarkt

le Marché commun

der Gemeinsame [Europäische] Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché étranger [ou extérieur]

Auslandsmarkt

marché fermé

geschlossener Markt

marché financier

Kreditmarkt

marché financier

Finanzmarkt

marché financier européen

Eurokapitalmarkt

marché libre

freier Kapitalmarkt

marché libre

Spotmarkt

marché noir

Schwarzmarkt

marché off-shore

Offshoremarkt r.m.

marché ouvert/parallèle

offener/grauer Markt

marché public

öffentliches Beschaffungswesen

marché primaire/secondaire

Primär-/Sekundärmarkt

second marché

geregelter Markt

marché des devises

Sortenmarkt

marché des matières premières

Rohstoffmarkt

marché de recherche de capitaux

Kapitalbeschaffungsmarkt

marché spot

Spotmarkt

marché des valeurs à terme

Futures-Markt

marché des voitures d'occasion

Gebrauchtwagenmarkt

le marché unique

der Europäische Binnenmarkt

marché de gros pour détaillants

Einzelhandelsgroßmarkt

marché du transport maritime

Seetransportgeschäft r.n.

marché en baisse

schrumpfender Markt

marché en baisse

Abflauen r.n. des Marktes

un marché de formation [ou structure] monopolistique

ein monopolistisch geprägter [o. strukturierter] Markt

économie de marché

Marktwirtschaft r.ż.

prix pratiqué sur le marché

marktüblicher Preis

lancer qc sur le marché

etw auf den Markt bringen [o. werfen]

se disputer le marché

um Marktanteile kämpfen

3. marché FIN. (opérations financières):

marché interbancaire

Geldhandel r.m.

marché avant-Bourse

Vorbörse r.ż.

marché libre

Freiverkehr r.m.

marché libre (avant-Bourse)

Vorbörse r.ż.

marché libre (après-Bourse)

Nachbörse

du marché libre cours

vorbörslich/nachbörslich

marché libre réglementé

geregelter Freiverkehr

marché officiel

amtlicher Börsenhandel

marché à terme sur les devises

Devisenterminhandel

marché à terme des pommes de terre

Terminhandel für Kartoffeln

4. marché (contrat):

marché

Vertrag r.m.

marché conditionnel

Konditionsgeschäft r.n.

marché de dupes

schlechter Tausch

passer [ou conclure] un marché avec qn/qc

mit jdm/etw einen Vertrag [o. ein Geschäft] abschließen

marché conclu !

[die Sache ist] abgemacht!

c'est lui qui a emporté le marché

er hat den Auftrag [o. Zuschlag] bekommen

zwroty:

bon marché ndm.

billig

bon marché ndm.

preiswert

à bon marché

günstig

à bon marché

billig

par-dessus le marché

obendrein

par-dessus le marché

zu allem Überfluss

II . marché [maʀʃe]

marché au comptant FIN.

Kontantgeschäft r.n. spec.

marché au comptant FIN.

Kassamarkt r.m. spec.

marché à option PR., GIEŁD.

Nochgeschäft r.n. spec.

marché à option de donner/prendre

Nochgeschäft auf Geben/Nehmen

marché à la production

Erzeugermarkt r.m.

marché aux puces

Flohmarkt r.m.

marché à terme GIEŁD.

Terminhandel r.m.

marché à terme GIEŁD.

Terminmarkt r.m.

marché à terme de marchandises

Warenterminbörse r.ż.

III . marché [maʀʃe]

marché d'approvisionnement

Beschaffungsmarkt r.m.

marché de biens d'équipement

Investitionsgütermarkt r.m.

marché des capitaux

Finanzmarkt r.m.

marché des changes au comptant

Devisenkassamarkt r.m. spec.

marché de couverture

Verkaufs-Deckungsgeschäft r.n.

marché du disponible FIN.

Lokomarkt r.m. spec.

marché des émissions FIN.

Emissionsmarkt

marché de l'emploi

Arbeitsmarkt r.m.

marché de l'emploi

Stellenmarkt r.m.

marché de l'énergie

Energiemarkt r.m.

marché d'entrepôt GOSP.

Lagergeschäft r.n.

marché des eurodevises

Eurogeldmarkt r.m.

marché des eurodevises

Eurowährungsmarkt

marché des obligations hypothécaires

Pfandbriefmarkt r.m.

marché de l'occasion

Secondhandmarkt r.m.

marché des rentes

Rentenhandel r.m.

marché des rentes

Rentenmarkt r.m.

marché de sous-traitance

Zuliefergeschäft r.n.

marché du travail

Arbeitsmarkt r.m.

marais <l.mn. marais> [maʀɛ] RZ. r.m.

1. marais GEOG.:

marais

Sumpf r.m.

2. marais przen., pej. (bourbier):

marais

Sumpf r.m.

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais ROLN.:

marais salant

Salzgarten r.m.

marcher [maʀʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher WOJSK.:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw B. treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief pot.

7. marcher pot. (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen pot.]

marcher

auf alles reinfallen pot.

8. marcher pot. (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit pot.

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! pot.

ça marche !

[ist] gebongt! pot.

zwroty:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen pot.

marée [maʀe] RZ. r.ż.

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe r.ż. und Flut r.ż.

marée

Tide r.ż.

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser r.n.

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée przen.:

marée humaine

Menschenflut r.ż.

marée humaine

Menschenwoge r.ż.

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée HAND.:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

zwroty:

marée noire

Ölpest r.ż.

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] RZ. r.ż.

1. marge (espace blanc):

marge

Rand r.m.

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum r.m.

marge d'erreur

Fehlergrenze r.ż.

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge HAND., GOSP.:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne r.ż.

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge r.ż.

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum r.m.

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge DRUK.:

marge

Steg r.m.

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge przen.:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne r.ż.

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne r.ż.

marge de croissance

Wachstumsspielraum r.m.

marge de fluctuation

Schwankungsbereich r.m.

marge de négociation

Verhandlungsspielraum r.m.

marge de perte

Verlustspanne r.ż.

marge de rendement

Renditespanne r.ż.

marne [maʀn] RZ. r.ż.

marne

Mergel r.m.

marre [maʀ] PRZYSŁ. pot.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pot.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pot.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pot.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

maracas RZ.

Hasło od użytkownika

maracas r.ż. l.mn. MUZ.

Maracas r.ż. l.mn.

maracas r.ż. l.mn. MUZ.

Rumbakugeln r.ż. l.mn.

maracas r.ż. l.mn. MUZ.

Rumba-Rasseln r.ż. l.mn.