Tłumaczenia dla hasła „Elst“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

els¹ <elzen> [ɛls] RZ. r.ż. (gebogen priem)

els

Ahle r.ż.

Est <Est|en> [ɛst] RZ. r.m.

Est

Este r.m.

elf² <elf|en> [ɛlf] RZ. r.ż. (sprookjesfiguur)

elf

Elfe r.ż.

elk [ɛlk] ZAIM. nieokr. zaim.

1. elk:

elk (zelfstandig; ieder uit een beperkt aantal)

jede(r, s)

elk (in combinatie met een genoemd aantal)

je

elk van hen/van die dingen

jeder von ihnen/jedes davon

van elk tien meter/euro

zu je zehn Meter(n)/Euro

elk het zijne przysł.

jedem das Seine [o. seine]

2. elk (zelfstandig; ieder(een)):

elk

jeder(mann)

er is daar voor elk wat wils

es gibt dort für jeden etw

3. elk przyd.:

elk

jede(r, s)

ze kunnen elk ogenblik komen

sie können jeden Augenblick kommen

elan [elɑ̃] RZ. r.n. geen l.mn.

elan

Elan r.m.

elan

Schwung r.m.

iets met elan doen

etw mit Elan [o. Schwung] tun

eelt [elt] RZ. r.n. geen l.mn.

eelt

Hornhaut r.ż.

eelt

Schwiele r.ż. meist l.mn.

eelt op zijn ziel hebben

abgebrüht sein

lest [lɛst] PRZYM.

lest

letzte(r, s)

ten langen leste

letzten Endes

ten langen leste

zu guter Letzt

lest best przysł.

das Beste kommt zuletzt

test¹ <test|en, test|s> [tɛst] RZ. r.m.

test (toetsing)

Test r.m.

test (geschiktheid)

Eignungsprüfung r.ż.

test (proef)

Versuch r.m.

iem een test afnemen

jdn einer Prüfung unterziehen

last <last|en> [lɑst] RZ. r.m.

1. last (vracht):

last

Last r.ż.

de nuttige last van een vrachtauto

die Nutzlast eines Lkw

hij bezweek haast onder de last

er brach unter der Last fast zusammen

2. last ((geldelijke) verplichting):

last

Last r.ż.

sociale lasten

Sozialabgaben l.mn.

sociale lasten

Soziallasten

tot last/ten laste van

zulasten +D.

vaste lasten

fixe Kosten

vaste lasten

Fixkosten l.mn.

3. last:

iem last bezorgen (hinder)

jdm Ärger [o. Unannehmlichkeiten] bereiten [o. machen]

ik heb er geen last van

das stört mich nicht

zij heeft geen last van verlegenheid

sie kennt keine Schüchternheit [o. Verlegenheit]

iem tot last zijn

jdm zur Last fallen

de last van de jaren

die Last der Jahre

de last van de jaren form.

die Bürde der Jahre

ik heb last van mijn maag

ich habe Magenbeschwerden

hij heeft vaak last van migraine

er leidet oft an Migräne

wij hebben veel last van onze buren

wir haben viel Ärger mit unseren Nachbarn

4. last (opdracht):

last

Auftrag r.m.

last

Befehl r.m.

iem last geven tot iets

jdn mit etw beauftragen

op last van de politie

im Auftrag der Polizei

de dagelijkse lasten

die alltäglichen Anforderungen

iem iets ten laste leggen

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

jdm etw anlasten

list <list|en> [lɪst] RZ. r.ż.

list

List r.ż.

listen en lagen

List und Tücke

listen en streken

Kniffe und Schliche

zijn toevlucht nemen tot een list

zu einer List greifen

lust <lust|en> [lʏst] RZ. r.m.

1. lust:

lust (begeerte, zin)

Lust r.ż.

lust (hevig)

Begierde r.ż.

de lust bekroop haar om …

sie bekam Lust zu …

tijd en lust ontbreken me om …

ich habe weder Zeit noch Lust zu …

de lust tot lachen zal je wel vergaan

das Lachen wird dir schon vergehen

2. lust (hartstocht):

lust

Lust meist l.mn.

lust

Trieb r.m.

lust

Begierde r.ż.

zijn lusten botvieren

seine Lüste befriedigen

vleselijke lusten

fleischliche Lüste l.mn.

3. lust (plezier):

lust

Lust kein l.mn.

lust

Vergnügen r.n.

lust

Freude r.ż.

lust pot.

Spaß r.m.

werken, dat het een (lieve) lust is

arbeiten, dass es eine (wahre) Lust ist

met lusten en lasten econ.

mit Vor- und Nachteilen

zwemmen is zijn lust en zijn leven

Schwimmen ist seine ganze Lust

een lust voor het oog

eine Augenweide

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

≈ nur das Vergnügen, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wel de lusten maar niet de lasten willen hebben

nur die Vorteile, aber nicht die Arbeit [o. Nachteile] haben wollen

wie de lusten wil, moet ook de lasten dragen przysł.

wer will haben die Lust, der nehme auch die Last

best¹ [bɛst] RZ. r.n. geen l.mn.

zijn best doen

sein Bestes [o. Möglichstes] tun

op zijn best

günstigstenfalls

op zijn best

bestenfalls

hij is op zijn best

er ist glänzend in Form

mest [mɛst] RZ. r.m. geen l.mn.

1. mest (gemaakt van uitwerpselen):

mest

Mist r.m.

mest

Dünger r.m.

korrelvormige mest

gekörnte(r) Dünger r.m.

2. mest (gemaakt van andere stoffen):

mest

Dünger r.m.

nest <nest|en> [nɛst] RZ. r.n.

1. nest (broedplaats):

nest ook przen.

Nest r.n.

zijn (eigen) nest bevuilen przen.

das eigene Nest beschmutzen

een nestje bouwen przen.

sich C. ein Nest bauen

dat kind komt uit een goed nest przen.

das Kind kommt aus gutem Haus

2. nest (worp):

nest

Wurf r.m.

3. nest (verwaand meisje):

nest

Ding r.n. pej.

nest

Gör r.n. pej.

een verwaand nest

ein eingebildetes Ding pej.

4. nest (moeilijkheden) l.mn.:

in de nesten zitten

in der Klemme sitzen

zich in de nesten werken

sich C. den Teufel auf den Hals laden

iem uit de nesten helpen

jdm aus der Klemme helfen

5. nest (bed):

nest

Nest r.ż. pot.

naar zijn nest gaan

sich in die Federn legen pot.

6. nest (in elkaar passende voorwerpen):

nest

Satz r.m.

7. nest (gehucht):

nest

Nest r.n. pej.

nest

Kaff r.n. pej.

pest [pɛst] RZ. r.ż. geen l.mn.

pest

Pest r.ż.

iem mijden als de pest

jdn meiden wie die Pest

dat is nou juist de pest! pot.

≈ das ist das Verflixte dabei!

krijg de pest!

hol dich der Teufel!

de pest aan iem/iets hebben pot.

jdn/etw wie die Pest hassen

iets haten als de pest

etw hassen wie die Pest

ik zie geen pest pot.

ich sehe überhaupt nichts

ik vind er geen pest aan

ich finde es blöd

ik snap er geen pest van

ich verstehe nur Bahnhof

de pest inhebben/inkrijgen pot.

eine Stinklaune haben/bekommen

rest <rest|en> [rɛst] RZ. r.ż.

rest

Rest r.m.

rest (residu)

Rückstand r.m.

en de rest!

und alles Übrige!

de rest van het geld

das restliche Geld

resten van

Spuren l.mn. +D.

stoffelijke resten

sterbliche Überreste l.mn.

voor de rest geen nieuws

ansonsten nichts Neues

voor de rest was zijn gedrag goed

sein sonstiges Benehmen war in Ordnung

voor de rest kan het mij niet schelen

im Übrigen ist es mir egal

die deling gaat op zonder rest wisk.

die Division geht ohne Rest auf

vest <vest|en> [vɛst] RZ. r.n.

vest

Weste r.ż.

vest (gebreid jasje)

Strickweste r.ż.

west¹ [wɛst] RZ. r.ż. geen l.mn.

west

Westen r.m.

west

West

van oost naar west varen

von Ost nach West fahren

echt¹ [ɛxt] RZ. r.m. geen l.mn.

echt

Ehebund r.m.

in de echt treden

in den Stand der Ehe treten